von heute auf morgen
ALMANCA → TR
Almanca "von heute auf morgen" kelimesi Türkçe'de aniden, bir anda, bir gecede, kısa sürede anlamına gelir.
Çeviri
Genelaniden
Genelbir anda
Genelbir gecede
Genelkısa sürede
Tanım
•within a short period of time; overnight; suddenly
Diğer Dillerde
Fransızcadu jour au lendemain, en un claquement de doigts, nuitée /dy ʒu.ʁ‿o lɑ̃.d(ə).mɛ̃/
from one day to the next, overnight (very rapidly)
eş: brusquement, d’un jour à l’autre, du soir au lendemain, hâtivement, précipitamment, sans crier gare
İspanyolcaa las primeras de cambio, al instante, de buenas a primeras, de inmediato, de la noche a la mañana, de un día para otro /a las pɾiˌmeɾas de ˈkambjo/
at the drop of a hat, at a moment's notice, in a heartbeat, all of a sudden
köken: Literally, “to the first ones of change”.
İtalyancada un giorno all'altro, da un momento all'altro, dall'oggi al domani, di botto, di colpo, in men che non si dica
suddenly, all of a sudden, unexpectedly · any day now
köken: Literally, “from one day to the other”.
Rusçaв мгнове́ние о́ка, в одноча́сье, вдруг, внеза́пно, за́просто, ми́гом /vdruk/
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Arapçaبَيْنَ لَيْلةٍ وَضُحاهَا
Felemenkçeovernachts, van de ene dag op de andere, van vandaag op morgen
Portekizcecom um estalar de dedos, de um dia para o outro, do dia para a noite, em um piscar de olhos, num abrir e fechar de olhos, pernoita
overnight (in a very short amount of time)
Yunancaστο πι και φι
immediately, unhesitatingly, at the drop of a hat
eş: στο άψε σβήσε, αμέσως#Συνώνυμα
Έκανε όλες τις διορθώσεις στο πι και φι.
Korece일박
İsveççeövernattning
overnight stay, spending the night (generally, in someone's home or at some place)
çekim: çoğul övernattningar · tamlayan övernattnings
köken: övernatta + -ning (“-ing”). Similar to Norwegian Nynorsk overnatting f.
övernattning i ett hemsökt hus
Övernattning ingår i ett pyjamasparty
övernattningsmöjligheter finns
Lehçemigiem, na zawołanie, w każdej chwili, w mgnieniu oka /ˈmi.ɡjɛm/
in a flash, in a jiffy, in no time, pronto, quickly
eş: sprawnie, w mig, w try miga, w okamgnieniu, w mgnieniu oka
köken: Instrumental singular of mig.
at once, in no time, in a heartbeat, at the drop of a hat
Rumenceînnoptare, înnoptat, peste noapte (dişil)
nightfall · overnight, overnight stay
çekim: çoğul înnoptări · tamlayan înnoptări
köken: From înnopta + -re.
İbraniceבִּן לַיְלָה
sudden · overnight
köken: From Middle Low German plutzlik, from the onomatopoeic/exclamatory plotz (“splash”).
aile: pludselighed
Norveççeover natta
Baskçabegien itxi-ireki batean, begien itxi-irekian
apcبغمضة عين
cmn一夜, 一夜之間 /一夜之间
nnover natta
Etimoloji
Literally, “from today to tomorrow”.