Diğer Diller

Eş/Zıt

erwidern

/ɛrˈviːdərn/

ALMANCA → TR

Almanca "erwidern" kelimesi Türkçe'de cevap, yanıt anlamına gelir.

Çeviri

Genelcevap

Genelyanıt

Çekim Tablosu

geçmişerwiderte

ortaçerwidert

şimdikierwidert

ulaçerwidernd

Tanım

•to reciprocate, return, to react with something analogous · to answer, reply · to object, retort, to express an opposing view

Diğer Dillerde

Fransızcaréciproquer , rendre la pareille , répondre , réponse

Accomplir un geste symétrique à celui de son interlocuteur.

eş: rendre la pareille

İspanyolcacontestación , contestar , recompensar , responder , responsión , respuesta (dişil) /kontestaˈθjon/

an answer, reply · a dispute · a legal plea

çekim: çoğul contestaciones

eş: respuesta

köken: From Latin contestātiōnem. By surface analysis, contestar + -ción.

İtalyancareplica , replicare , rispondere , risposta (dişil) /ˈrɛ.pli.ka/

reply, answer · objection · repetition

çekim: çoğul repliche

eş: ripetizione, reiterazione, rappresentazione, bis, ripetizione, copia

köken: Deverbal from replicare + -a.

Rusçaвернуться , возвращаться , воздавать , воздать , возместить , возмещать /vʲɪrˈnut͡sːə/

to return, to come back (from) · to revert (to) · passive of верну́ть (vernútʹ)

çekim: geçmiş верну́вшийся · ortaç верну́вшийся

eş: возвратиться, воротиться

köken: верну́ть (vernútʹ) + -ся (-sja)

Мимо нас, мимо нас, пьяное солнце. Оно уйдёт и больше не вернётся.

Arapçaأَجَابَ, إِجَابَة, تَبَادَلَ, جَوَاب, رَدَّ, رَدّ

Farsçaپاسخانیدن, جواب دادن /d͡ʒa.ˈwaːb ˈdaː.dan/

to answer, to reply

çekim: geçmiş جواب ده · ortaç جواب دهنده · şimdiki جواب میده · ulaç جواب دهنده

zıt: سؤال کردن

köken: From جواب (javâb, “answer”) + دادن (dâdan, “to give”).

به سوالم جواب ندادهای.

Azericecavab , cavab vermək , cavablandırmaq /d͡ʒɑˈvɑb/

response, reply, answer

çekim: çoğul cavablar · tamlayan cavabnın

zıt: sual, sorğu

köken: From Arabic جَوَاب (jawāb).

aile: cavablandırmaq, cavablanmaq, cavabən

Bu iddia cavabsız qalmadı.

suala cavab tapmaq

cavab vermək

Kazakçaжауап

answer, reply

çekim: çoğul жауаптар · tamlayan жауаптың

köken: From Persian جواب, from Arabic جَوَاب (jawāb).

Özbekçejavob

answer, response

çekim: çoğul javoblar · tamlayan javobning

köken: Borrowed from Arabic جَوَاب (jawāb).

aile: javoban, javobsiz

Tatarcaҗавап

Türkmencejogap /d͡ʒoˈɣɑːp/

answer

çekim: çoğul jogaplar · tamlayan jogabyň

köken: From Arabic جَوَاب (jawāb).

Kırgızcaжооп

answer

çekim: çoğul жооптор · tamlayan жооптун

köken: Borrowed from Classical Persian جَوَاب (jawāb), from Arabic جَوَاب (jawāb).

Uygurcaجاۋاب /d͡ʒɑwɑp/

answer, reply, response

çekim: çoğul جاۋابلار

köken: Borrowed from Classical Persian جَوَاب (jawāb), from Arabic جَوَاب (jawāb).

Başkurtçaяуап /jɑˈwɑp/

answer, reply, response · responsibility · solution (to a problem), answer (to a riddle), etc.

çekim: çoğul яуаптар · tamlayan яуаптың

köken: From Persian جواب (javâb), from Arabic جَوَاب (jawāb, “answer, reply”).

aile: яуаплы, яуаплылыҡ

Тапҡыр яуап.

Яңғыраған һорауҙар бик тә урынлы, тик уларға ябай ғына яуап биреп булмаҫ.

Был һорауға түрә тотҡарлыҡһыҙ яуап бирә алманы.

Felemenkçeantwoord , antwoorden , beantwoorden , belonen , respons (nötr) /ˈɑntʋoːrt/

answer, reply

çekim: çoğul antwoorden

eş: repliek

köken: From Middle Dutch antworde, from Old Dutch andworde, from Proto-Germanic *andawurdiją. Cognate to German Antwort.

aile: antwoorden

Wie weet het juiste antwoord?

Portekizcecorresponder , devolver , responder , resposta , retribuir /ko.ʁes.põˈde(ʁ)/

to correspond, match · to be proportional · to be equivalent (to)

çekim: geçmiş correspondi · ortaç correspondido · şimdiki corresponde

köken: From Medieval Latin correspondēre.

Yunancaαπάντηση , απαντώ (dişil) /aˈpandisi/

answer, response

çekim: çoğul απαντήσεις · tamlayan απάντησης

köken: From Ancient Greek ᾰ̓πᾰ́ντησῐς (ăpắntēsĭs, “meeting in argument; reply”) + suffix -ση (-si).

Japoncaリプ , リプライ , レス , 回答 , 答え , 答える

short for リプライ (ripurai, “reply”)

aile: クソリプ, エアリプ

Korece답변 , 대답 , 대답하다 , 댓글 , 리플 , 회답 /ta̠p̚p͈jʌ̹n/

response; answer

zıt: 질문

köken: Sino-Korean word from 答辯.

aile: 답변서(答辯書), 답변석(答辯席), 답변자(答辯者), 명답변(名答辯)

İsveççeåtergälda , besvara , svar , svara

reciprocate · pay back

çekim: geçmiş återgäldade · ortaç återgäldad · ulaç återgäldande

köken: Inherited from Old Swedish atergiälda. By surface analysis, åter + gälda. Compare origin of vedergälla.

Lehçeodpowiadać , odpowiedź , odpowiedzieć /ɔt.pɔˈvja.dat͡ɕ/

to answer; to reply; to respond (to respond, either verbally or in written text) · to respond (to react to an action) · to answer; to reply; to respond (to give an answer in class to a teacher)

çekim: geçmiş odpowiadano · şimdiki odpowiada

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *věděti Proto-Slavic…

Przedstawione warunki umowy mi nie odpowiadają.

Ukraynacaві́дповідь, розповіда́ти, розпові́сти

Hintçeउत्तर, उत्तर देना, जवाब , जवाब देना /ʊt̪.t̪əɾ/

north, northern · following, after, subsequent

çekim: çoğul उत्तरों

zıt: दक्षिण

köken: Learned borrowing from Sanskrit उत्तर (uttara).

वह उत्तर-पूर्व एशिया जाना चाहता है।

Finceantaa vastalahja, korvata , maksaa takaisin , vastata , vastaus /ˈkorʋɑtɑˣ/

to replace, substitute · to replace (supply or substitute an equivalent for) · to replace, take the place of, take over the position or role from

çekim: geçmiş korvannut · şimdiki korvaa · ulaç korvaava

köken: korva + -ta, based on a dialectal meaning “side, edge” of korva (the standard meaning is “ear”).