поп

/pɔp/

BULGARCA → TR

Bulgarca "поп" kelimesi Türkçe'de din adamı, keşiş, king, papaz, rahip anlamına gelir.

Çeviri

Geneldin adamı

Genelkeşiş

Genelking

Genelpapaz

Genelrahip

Çekim Tablosu

çoğulпопо́ве

Tanım

•priest · priest, minister (of some religion besides Orthodoxy) · king (card with a picture of a crowned man)

Diğer Dillerde

AlmancaKönig , Pastor , Pastorin , Pfarrer , Pfarrerin , ploppen (eril) /ˈkøːnɪç/

king (monarch, chess, card games)

çekim: çoğul Könige · tamlayan Königes

eş: Herrscher, Monarch, Regent

köken: From Middle High German künec, from Old High German kuning (rarer kunig), from Proto-West Germanic *kuning, from Proto-Germanic *kuningaz. The development Old High German -ning → later -nig is regular (see Pfennig). The modern vocalism -ö- is chiefly Central and Low German; compare Middle Low German köninc, from Old Saxon kuning. Cognate with Old Dutch kuning (whence Dutch koning), Old English…

aile: Königin, königlich, Königtum

Fransızcapop , pope , prêtre , prêtresse , roi , sacrificateur (dişil) /pɔp/

pop (popular)

İspanyolcacura , padre , papi , párroco , pop , rey (dişil) /ˈkuɾa/

cure (something that restores good health) · drunkenness

çekim: çoğul curas

eş: cuidado, solicitud, curaduría, curación, terapia, tratamiento

köken: Inherited from Latin cūra (“care, concern”), from Proto-Indo-European *kʷeys- (“to heed”).

aile: alargar la cura, cura de almas, curar, curatela, curioso, descura, garbanzo del cura, incuria, no tener cura, ponerse en cura

İtalyancapope , prete , re , sacerdote (eril) /ˈpɔ.pe/

a priest of a Greek Orthodox church

çekim: çoğul popi

köken: Borrowed from Russian поп (pop) and Serbo-Croatian по̏п/pȍp (“priest”).

Rusçaба́тюшка, жрец, коро́ль, ксёндз, оте́ц, па́па /ʐrʲet͡s/

heathen priest, pagan priest

çekim: çoğul жрецы́ · tamlayan жреца́

eş: священнослужитель

köken: Inherited from Proto-Slavic *žьrьcь, from *žьrti + *-ьcь, from Proto-Balto-Slavic *girˀ-, from Proto-Indo-European *gʷerH-.

Arapçaالْأَب, الْبَابَا, بُوب, خُورِيّ, قَسّ, قِسّ

Farsçaپاپ, کندا /ˈpaːp/

Pope

köken: Borrowed from French pape ; or perhaps from Vulgar Latin papa (“title for priests & bishops, esp. & by 8th c. only the bishop of Rome”). Since in Burhān-i-Qāṭiʿ dictionary (17th century) saw this word in forms: پاپا , پاب and پاپ.

پاپ فرانسیس

Azericekahin , keşiş , kral , şah

heathen priest, pagan priest

çekim: çoğul kahinlər · tamlayan kahinin

köken: From Arabic كَاهِن (kāhin).

aile: kahinlik

Kazakçaабыз, дін қызметшісі, діни қызметкер, король, поп

priest · sage, oracle · knowledgeable person, expert

çekim: çoğul абыздар · tamlayan абыздың

köken: From Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ, “hafiz, one who knows the Qur'an by heart”).

Özbekçekashish, kohin , korol, pop, ruhoniy, shoh

priest, soothsayer, diviner

çekim: çoğul kohinlar · tamlayan kohinning

köken: Borrowed from Arabic كَاهِن (kāhin).

Türkmencebuýsanç

Kırgızcaкороль, поп

king

köken: Borrowed from Russian коро́ль (korólʹ).

Uygurcaپوپ, كاھىن /kɑhin/

priest · fortune-teller

çekim: çoğul كاھىنلار

köken: From Arabic كَاهِن (kāhin).

Felemenkçeheer , koning , pap , pastoor , plop , ploppen (eril) /ɦeːr/

Lord, God

çekim: çoğul heren

eş: Here, Adonai, Eeuwige, God, Jahwe

köken: From heer (“lord”). The archaic form Here is also still in common use among Christians (whereas here is obsolete as a common noun).

aile: dag des Heren, Heer der heerscharen, in de Heer zijn, Onze Lieve Heer

Heer, ontferm U over ons.

Here, zegen deze spijze.

Portekizcealto , estouro , padre , pop , pope , presbítero /ˈaw.tu/

loud · tall · high

çekim: karşılaştırma mais alto · üstünlük o mais alto

köken: From Old Galician-Portuguese alto, from Latin altus, ultimately of Proto-Indo-European origin. This form is likely a semi-learned term, or was influenced by learned elements of the language and uses such an orthography, as with Galician and Spanish alto (which have popularly inherited variants outo and oto, respectively). There was once likely an *outo in Old Galician-Portuguese that is not…

aile: altamente, altão, altinho, altíssimo, altura, enaltecer

Yunancaεφημέριος , ιερέας , ιερωμένος , κληρικός , παπάς , ποπ

ο ιερέας μιας ενορίας

Japoncaキング , ポップ , ポップス , 司祭 , 法師 , 牧師 /kʲĩŋɡɯ̟/

synonym of 王 (ō, “king”) · a king

köken: From English king.

例えばスペードのＫはイスラエルのダビデ王

Korece사제 , 성직자 , 신부 /sʰa̠d͡ʑe̞/

Catholic or Orthodox priest

köken: Sino-Korean word from 司祭

İsveççefarsa , kung , pappa, paps, pastor , poff

dad, old man

çekim: çoğul farsor · tamlayan farsas

köken: From far, formed on basis of morsa, a hypocoristic form of mor.

Lehçeduchowny , huk , kapłan , klecha , król , ksiądz /duˈxɔv.nɘ/

clerical, ecclesiastical

çekim: çoğul duchowni · tamlayan duchownego

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰews-der. Proto-Balto-Slavic *dausas Proto-Slavic *dȗxъ Polish duch Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -owny Polish duchowny From duch + -owny.

aile: Garlica Duchowna, Glinka Duchowna, Górka Duchowna, Karwowo Duchowne, Krusza Duchowna, Piaski Duchowne, Przeginia Duchowna, Sadków Duchowny, Szczytniki Duchowne

Ukraynacaжрець, ієре́й, коро́ль, ксьондз, оте́ць, піп /ʒrɛt͡sʲ/

heathen priest, pagan priest

çekim: çoğul жерці́ · tamlayan жерця́

köken: Inherited from Proto-Slavic *žьrьcь, from *žьrti + *-ьcь, from Proto-Balto-Slavic *girˀ-, from Proto-Indo-European *gʷerH-.

Hintçeकाहिन, पादरी , पॉप , बादशाह , याजक , राजा (eril) /pɑːd̪.ɾiː/

pastor; Christian priest · a missionary; Jesuit

çekim: çoğul पादरियों

köken: Etymology tree Classical Persian پَادْرِی (pādrī)bor. Proto-Indo-European *peh₂-? Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *ph₂tḗr Proto-Italic *patēr Latin pater Old Galician-Portuguese padre Portuguese padrebor. Hindi पादरी Borrowed from Classical Persian پَادْرِی (pādrī) or Portuguese padre. Doublet of पिता (pitā), पितृ (pitŕ), पिदर (pidar), and फ़ादर (fādar).

Fincekuningas , pappi , poks , poksahdus , poksahtaa , pop /ˈkuniŋːɑs/

king (male monarch) · king

çekim: çoğul kuninkaat · tamlayan kuninkaan

eş: kunkku

köken: From Proto-Finnic *kuningas (compare Estonian kuningas), borrowed from Proto-Germanic *kuningaz (compare Icelandic konungur).

aile: kuningatar, Kuninkaala, kuninkaallinen, kuninkaanna, kuninkuus, kunkku, aurinkokuningas, herttakuningas, hiihtokuningas, kahlekuningas

Tällainen epämiellyttävien totuuksien lausuja alkoi käydä epämukavaksi kuninkaan palvontaan omistautuneessa hovimaailmassa.

patakuningas

Çekçekněz , král , pop (eril) /ˈkɲɛs/

priest

çekim: çoğul kněží · tamlayan kněze

eş: duchovní, žrec, druid, kohen, mág, farář

köken: Inherited from Old Czech kněz, from Proto-Slavic *kъnędzь (“king”), from Proto-Germanic *kuningaz (“king”).

aile: kněžka, kněžna, kněžský, kněžství, kníže

Rumencepoc , popă , preot , rege

bang

köken: Onomatopoeic.

Macarcakirály , lelkész , pap , papa /ˈkiraːj/

king (a male monarch; member of a royal family who is the supreme ruler of his nation) · king

çekim: çoğul királyok

köken: Borrowed from South Slavic, probably from Serbo-Croatian. Cognate with contemporary Serbo-Croatian krȃlj, Slovene králj, Turkish kral, Bulgarian крал (kral), Slovak kráľ, from Proto-Slavic *korľь (“king”), itself from Old High German Karl, the name of the Frankish ruler Charlemagne.

aile: királyi, királyka, királykodik, királyság, alkirály, bábkirály, királydinnye, királydráma, királyfi, királygyilkos

İbraniceאַבָּא, כֹּהֵן, כּוֹהֵן, כומר, כֹּמֶר, מֶלֶךְ (eril)

priest, minister, pastor, parson · priest of a pagan religion

çekim: çoğul כְּמָרִים

köken: Compare Classical Syriac ܟܘܡܪܐ and Old Church Slavonic коумиръ (kumirŭ).

Latinceflāmen, sacerdōs, sacrārius, tata /ˈta.ta/

dad, daddy, a term used by children for their father

çekim: çoğul tatae · tamlayan tatae

köken: From Proto-Italic *tata, from Proto-Indo-European *tata-, ultimately onomatopoeic, mimicking baby talk. Compare the similar atta, and also Cornish tat, tas, Breton tad and Breton tata, Ancient Greek τατᾶ (tatâ), τέττα (tétta), Bulgarian та́тко (tátko), Sanskrit तात (tāta), Kamkata-viri tót, tó, Tregami tát, Waigali tati.

Etimoloji

From Old Church Slavonic попъ (popŭ), from Ancient Greek πάπας (pápas), variant of πάππας (páppas, “daddy, papa”). Doublet of па́па (pápa).