пиша
/ˈpiʃɐ/
BULGARCA → TR
Bulgarca "пиша" kelimesi Türkçe'de kalem, kaleme almak, yazgaç, yazmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkalem
Genelkaleme almak
Genelyazgaç
Genelyazmak
Çekim Tablosu
geçmişnone
ortaçпи́сан
şimdikiпи́ше
ulaçпи́шещ
Tanım
•to write (to form letters, words, or text) · to write, to compose (to create a literary, academic, musical, or other written work) · to write to, to send a written message (to communicate with someone in writing)
Diğer Dillerde
Almancadichten, einsperren, Feder, Federkiel, Kuli, Pferch /ˈdɪçtən/
to compose (a text, almost always poetry)
çekim: geçmiş dichtete · ortaç gedichtet · şimdiki dichtet · ulaç dichtend
eş: reimen, Reime, machen, Verse, setzen, singen
köken: From Middle High German tihten, from Old High German tihtōn, dihtōn, Proto-West Germanic *dihtōn. The consonantism (d-/t-) was very unstable in early modern German; the voiced onset, which is in line with Middle Low German dichten, has prevailed. Cognate with Dutch dichten, English dight.
aile: Dichtung, Dichter, erdichten, Gedicht
to write
çekim: geçmiş écrit · ortaç écrit · şimdiki écrit · ulaç écrivant
eş: composer, consigner, correspondre, coucher sur le papier, gratter du papier, griffonner
köken: Inherited from Middle French escrire, from Old French escrire, escrivre, from Latin scrībere.
aile: machine à écrire
écrire des lettres à ses amis
Qu'est-ce que t'aimes ? Qu'est-ce que t'aimes ? Sourire un peu bêtement, en silence écrire une lettre.
İspanyolcaboli, bolígrafo, cigne, cisne, corral, escribir (eril) /ˈboli/
clipping of bolígrafo (“pen”) · freezie
çekim: çoğul bolis
köken: Clipping of bolígrafo.
aile: donde Cristo perdió el boli
quill
çekim: çoğul calami
köken: From Latin calamus, from Ancient Greek κάλαμος (kálamos).
Rusçaавтору́чка, заго́н, запере́ть, запира́ть, коша́ра, лебёдка /lʲɪˈbʲɵtkə/
pen (female swan) · winch
çekim: çoğul лебёдки · tamlayan лебёдки
eş: лебёдушка, лебёдушка
köken: ле́бедь (lébedʹ) + -ка (-ka)
aile: лебёдчик, лебёдчица
Arapçaَأَلَّف, حَظِيرَة, زَرِيبَة, ستيلو, سورة القلم, قلم (dişil)
The 68th sura (chapter) of the Qur'an.
Farsçaخودْکار, خوَدْکَار, خْوَدْکَار, زاغد, قَلَم
quill, pen (made from a feather)
çekim: çoğul perolar · tamlayan peronun
köken: From Russian перо́ (peró).
peronu mürəkkəbə batırmaq
Kazakçaжазу, қалам, қаламсап
writing, script, character
çekim: geçmiş жаздым · ortaç жазған
köken: Ultimately from Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Cognate with Azerbaijani yazmaq, Uzbek yozmoq, etc.
aile: жазушы
pencil
çekim: çoğul qalamlar
köken: Borrowed from Arabic قَلَم (qalam), derived from Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”).
aile: qalami, qalamdon
Türkmenceagyl, ruçka /ɾut͡ʃˈkɑ/
handle
çekim: çoğul ruçkalar · tamlayan ruçkanyň
köken: From Russian ру́чка (rúčka).
Kırgızcaжазгыч, калем, калемсап
pen (writing instrument) · pencil (writing instrument)
çekim: çoğul калемдер · tamlayan калемдин
köken: Borrowed from Arabic قَلَم (qalam), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos).
handwriting
çekim: çoğul قەلەملەردىكى · tamlayan قەلەمنىڭ
köken: From Arabic قَلَم (qalam).
pencil · style of writing
çekim: çoğul ҡәләмдәр · tamlayan ҡәләмдең
köken: From Arabic قَلَم (qalam, “pen, pencil”), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos). Cognate with Kyrgyz калем (kalem, “pen”), Kazakh қалам (qalam, “pen”), Karakalpak қәлем (qälem, “pencil”), Karachay-Balkar къалам (qalam, “pen”), Uzbek qalam (“pencil”), Uyghur قەلەم (qelem, “pen”), Turkish kalem (“pencil”) etc.
Ҡәләм менән төшөрөлгән һүрәт.
Һалдат сағында ла шағир ҡулынан ҡәләмен төшөрмәй.
Ҡауырһын ҡәләм.
Çuvaşçaкалем
Felemenkçekraal, pen, ren, schrijven, schrijven (naar) (dişil) /kraːl/
a bead (of a necklace or abacus) · several similarly spheric objects
çekim: çoğul kralen
köken: From Middle Dutch crael, syncopic form of corael. See koraal, from the same ultimate source.
aile: kraalboom, kraalkruid, kraaloog, kralen, kralenketting, kralensnoer, strijkkraal
Portekizcecaneta, cercado, cisne, curral, enclausurar, escrever (dişil) /kaˈne.tɐ/
pen (writing tool) · leg (lower limb) · nutmeg (action of playing the ball between the legs of an opponent)
çekim: çoğul canetas
eş: rolinho
köken: From cana (“cane, reed”) + -eta. Sense 3 is a derivation from sense 2 (itself an analogy), originally as the expression "tocar a bola por entre as canetas" ("play the ball between the legs").
aile: caneta de tinta permanente, caneta emagrecedora, caneta esferográfica, caneta hidrográfica, caneta marca-texto, caneta-tinteiro, canetada, canetão, canetar, canetinha
Coordinate term: lápis
Já não me aguento das canetas.
Ela deu uma caneta na zagueira e arrematou no gol.
to write, pen · to record · to issue a ticket (for traffic violation, etc)
çekim: geçmiş έγραψα · ortaç έχοντας γράψει · şimdiki γράφει · ulaç γράφοντας
zıt: ξεγράφω
köken: From Ancient Greek γράφω (gráphō), from Proto-Hellenic *grəpʰō, from Proto-Indo-European *gerbʰ-. For the stems, see Related terms.
Γράφετε βιβλίο;
a pen (writing instrument)
köken: Borrowed from Dutch pen.
Çince圓珠筆 /圆珠笔, 寫 /写, 欄圈 /栏圈, 筆 /笔, 鋼筆 /钢笔
quill pen
köken: From 깃털 (git'teol, “feather”) + 펜 (pen, “pen”).
İsveççebläckpenna, fjäderpenna, gåspenna, hage, penna, skriva
a pen
çekim: çoğul bläckpennor · tamlayan bläckpennas
köken: bläck (“ink”) + penna (“writing implement”)
Lehçedługopis, gęsie pióro, łabędzica, pióro, pisać, wybieg (eril) /dwuˈɡɔ.pis/
ballpoint pen (writing tool)
çekim: çoğul długopisy · tamlayan długopisu
eş: gw. (Górny Śląsk) dugopis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁gʰ- Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós Proto-Balto-Slavic *dílˀgas Proto-Slavic *dь̀lgъ Old Polish długi Polish długi Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *peyḱ-der. Proto-Balto-Slavic *peiśteider. Proto-Slavic *pisati Old Polish pisać Polish pisać Polish długopis From długi + -o- + pisać.
aile: długopisowy
Ukraynacaзагі́н, перо́, ру́чка
pen; reed pen · reed · cuttings
çekim: çoğul क़लमें
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱélh₂m̥ Ancient Greek κάλαμος (kálamos)der. Arabic قَلَم (qalam)bor. Classical Persian قَلَم (qalam)bor. Hindi क़लम Borrowed from Classical Persian قَلَم (qalam), borrowed from Arabic قَلَم (qalam), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos), from Proto-Indo-European *ḱélh₂m̥ (“reed, straw”). Also influenced by Sanskrit cognate कलम (kalama). Doublet of कलम (kalam).…
Fincekarsina, karsinoida, kirjoittaa, kynä, kynäillä, mustekynä /ˈkɑrsinɑ/
pen, fold (enclosure for domesticated animals)
çekim: çoğul karsinat · tamlayan karsinan
köken: From Proto-Finnic *karcina, borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Lithuanian gardinys).
aile: karsinoida, lammaskarsina, porsaskarsina, vasikkakarsina, välikarsina
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *peyḱ-der. Proto-Balto-Slavic *peiśteider. Proto-Slavic *pьsati Old Church Slavonic пьсати (pĭsati) Bulgarian пиша Inherited from Old Church Slavonic пьсати (pĭsati), from Proto-Slavic *pьsati.