সমস্যা
/ʃɔmoʃːa/
BENGALCE → TR
Bengalce "সমস্যা" kelimesi Türkçe'de bulmaca, muamma, problem, sorun anlamına gelir.
Çeviri
Genelbulmaca
Genelmuamma
Genelproblem
Genelsorun
Tanım
•problem, difficulty, trouble · puzzle
Diğer Dillerde
problem
çekim: çoğul Probleme · tamlayan Problems
eş: Frage, Komplikation
köken: From Latin problēma.
aile: problemabhängig, problembeladen, problemkundig, problemlos, problemlösend, problemorientiert, problemreich, Problemabfall, Problemanalyse, Problembehandlung
Das Problem tritt auf, wenn wir viele Mails haben.
Fransızcaénigme, mystère, problème (dişil) /e.niɡm/
enigma, puzzle (anything difficult to understand or make sense of) · riddle
çekim: çoğul énigmes
eş: casse-tête, devinette, mystère, secret
köken: Learned borrowing from Latin aenigma.
İspanyolcabronca, dificultad, embrollo, enigma, lío, problema (dişil) /ˈbɾonka/
hassle, dispute, quarrel, argument · reprimand, earful · outcry, booing, jeering
çekim: çoğul broncas
eş: amonestación, reconvención, regañina, reprimenda, rabia, problema
köken: See bronco.
aile: abroncar
İtalyancamistero, problema, rompicapo (eril) /misˈtɛ.ro/
mystery, enigma, secret, puzzle
çekim: çoğul misteri
eş: arcano, enigma, oscurità, segreto, incognita, rebus
Rusçaзага́дка, зада́ча, затрудне́ние, пробле́ма
Arapçaأُحْجِيَّة, لُغْز, مَسْأَلَة, مُشْكِلَة, مُعْضِلَة
question, issue, problem, thing, an [often problematic] situation
çekim: çoğul məsələlər · tamlayan məsələnin
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Məsələ burasındadır ki, əslində heç kim bunu eləmək istəmir.
Qarabağ məsələsi
Amma məsələnin başqa tərəfi də var.
mysterious
çekim: çoğul жұмбақтар · tamlayan жұмбақтың
köken: From Proto-Turkic *jom(ŋ)ak (“tale, legend; riddle”). Cognate with Bashkir йомаҡ (yomaq, “riddle”), Uzbek yumboq (“riddle”), Kyrgyz жомок (jomok, “epic tale; fairy-tale”), Khakas нымах (nımax, “epic tale; fairy-tale”), Yakut номох (nomoq, “tale”), etc.
жұмбақ адам
жұмбақ жағдай
Özbekçechiston, jumboq, masala, muammo, problema, topishmoq
question, problem
çekim: çoğul masalalar · tamlayan masalaning
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Tatarcaбашваткыч, мәсьәлә, табышмак
problem
çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala). Cognate with Bashkir мәсьәлә (məsʹələ).
Türkmencemesele, problem, problema
question · problem
çekim: çoğul meseleler · tamlayan meseläniň
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
problem, issue
çekim: çoğul көйгөйлөр · tamlayan көйгөйдүн
Uygurcaتېپىشماق, مەسىلە /mɛsilɛ/
question, issue, problem
çekim: çoğul مەسىلىلەر
köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Başkurtçaбашватҡыс, мәсьәлә, проблема /bɑʂ.wɑtˈqɯ̞s/
puzzle, brainteaser, brain twister · conundrum
çekim: çoğul башватҡыстар · tamlayan башватҡыстың
köken: баш "head" + ват- "to break" + -ҡыс "tool suffix". Calqued from Russian головоломка (golovolomka) ("brainteaser").
Felemenkçemysterie, probleem, raadsel (nötr)
mystery
çekim: çoğul mysteries
köken: From Latin mysterium, ultimately from Ancient Greek μυστήριον (mustḗrion).
aile: mysterieroman
Portekizceenigma, problema (eril) /eˈni.ɡi.mɐ/
enigma
çekim: çoğul enigmas
köken: Borrowed from Latin aenigma (“riddle”), from Ancient Greek αἴνιγμα (aínigma, “dark saying, riddle”).
Yunancaαίνιγμα, γρίφος, πρόβλημα (nötr) /ˈɛniɣma/
riddle, puzzle · enigma
çekim: çoğul αινίγματα · tamlayan αινίγματος
eş: γρίφος, μυστήριο, σπαζοκεφαλιά
köken: From the Ancient Greek αἴνιγμα (aínigma).
aile: αινιγματικός, αινιγματικότητα
question, problem on homework etc. · a question; a matter (of time etc.) · a problem (something that needs to be dealt with); a trouble
eş: 課題
zıt: 解答
aile: 問題児, 死活問題
これは文法の問題ではない。
生きていくか死ぬか、それが問題だ。
大した問題もありませんから。
İsveççegåta, mysterium, problem
riddle; verbal puzzle
çekim: çoğul gåtor · tamlayan gåtas
köken: From Old Norse gáta.
trouble (difficulty, problem) · mortal life; life without aspirations · ordeal (judgement of God)
çekim: çoğul kłopoty · tamlayan kłopotu
eş: problem, ambaras, powikłanie, trudność, komplikacja, przeciwność
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Inherited from Old Polish kłopot.
aile: bezkłopotliwy, kłopotliwy, kłopotać
Teraz masz kłopot.
Ukraynacaзага́дка, пробле́ма
nuqtaless form of दिक़्क़त (diqqat)
Fincearvoitus, ongelma, pähkäillä, pohdiskella, probleemi, vaikeus /ˈɑrʋoi̯tus/
riddle, puzzle, enigma (a verbal puzzle or mystery) · puzzle, enigma (anything that is difficult to understand or make sense of) · conundrum, brain-teaser (difficult question, puzzle or riddle)
çekim: çoğul arvoitukset · tamlayan arvoituksen
köken: arva- + -oittaa + -us
aile: arvoituksellinen, kuva-arvoitus, sana-arvoitus
problem
çekim: çoğul problémy · tamlayan problému
eş: potíž, nesnáz, svízel, těžkost, trable, komplikace
köken: Borrowed from German Problem.
aile: bezproblémový, problémový
způsobit problém
Rumenceenigmă, problemă (dişil)
enigma
çekim: çoğul enigme · tamlayan enigme
köken: Borrowed from French énigme, from Latin aenigma.
aile: enigmatic
Macarcabaj, gond, nehézség, probléma, rejtély, talány /ˈbɒj/
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
İbraniceבְּעָיָה, חִידָה
Etimoloji
Learned borrowing from Sanskrit समस्या (samasyā, “incomplete thing to be completed”, literally “that which is thrown together (to complete)”), from सम्- (sam-) + अस् (as, “to throw”) + -य (-ya). Compare the similar semantics in Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”, literally “that which is thrown forward”) (whence English problem). Cognate with Hindi समस्या (samasyā), Nepali समस्या…