bikt

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "bikt" kelimesi Türkçe'de günah çıkarma, günah çıkarma odacığı, ikrar, itiraf, tevbe anlamına gelir.

Çeviri

Genelgünah çıkarma

Genelgünah çıkarma odacığı

Genelikrar

Genelitiraf

Geneltevbe

Çekim Tablosu

çoğulbikter

tamlayanbikts

Tanım

•confession (of sin) · baring of one's soul (and admission of flaws)

Diğer Dillerde

AlmancaBeichtablegung, Beichte, Beichtgang, Beichtstuhl (dişil) /ˈbaɪ̯çtə/

confession (sacramental disclosure of one's sins) · confession (disclosure of one's bad deeds)

çekim: çoğul Beichten · tamlayan Beichten

eş: Sakrament der Versöhnung, Bußsakrament, Sündenbekenntnis, Amt der Schlüssel, Bekenntnis, Geständnis

köken: From Middle High German bīht, begiht, from Old High German bigiht, bijiht, from bi- + jiht (“statement, confession”), from Proto-Germanic *jihtiz, equivalent to bei- + Gicht. Cognate with Luxembourgish Beicht, Dutch biecht.

Ich bin nur einmal im Leben zur Beichte gegangen.

Fransızcaconfession , confessionnal (dişil) /kɔ̃.fɛ.sjɔ̃/

confession (admittance of having done something, good, bad or neutral) · confession (the disclosure of one's sins to a priest for absolution) · creed (a declaration of one's religious faith)

çekim: çoğul confessions

köken: Inherited from Old French confession, from Latin cōnfessiōnem (“confession, acknowledgment, creed or avowal of one's faith”).

aile: donner le bon Dieu sans confession

İspanyolcaconfesión , confesionario , confesonario, confesorio (dişil) /konfeˈsjon/

confession

çekim: çoğul confesiones

köken: Borrowed from Latin cōnfessiōnem.

aile: confesional, confesionario

İtalyancaconfessionale , confessione /kon.fes.sjoˈna.le/

confessional

çekim: çoğul confessionali

köken: From confessione + -ale.

aile: confessionalmente

Rusçaисповеда́льня, испове́дание, и́споведь

Arapçaإِقْرَار, اِعْتِرَاف

Azericeetiraf , iqrar , tövbə /e(ː)tiˈrɑf/

acknowledgement, recognition · confession, admission, concession

çekim: çoğul etiraflar · tamlayan etirafın

köken: From Arabic اِعْتِرَاف (iʕtirāf).

aile: etiraf etmək

Kazakçaтәубе

confession, repentance · satisfaction with one’s fate

köken: From Arabic تَوْبَة (tawba, “repentance”).

aile: тәубелі, тәубешіл, тәубешілік

Özbekçeiqror , tavba /iqˈrɒr/

acknowledgement

çekim: çoğul iqrorlar · tamlayan iqrorning

köken: Borrowed from Arabic إِقْرَار (ʔiqrār).

Kırgızcaтобо кылуу

Uygurcaئىقرار /ʔiqrɑr/

confession, admission

çekim: çoğul ئىقرارلار

köken: From Arabic إِقْرَار (ʔiqrār). Compare Uzbek iqror and Turkish ikrar.

Felemenkçebiecht , biechtstoel (dişil) /bixt/

confession

çekim: çoğul biechten

köken: From Middle Dutch biechte, from Old Dutch bigihti.

aile: biechten, biechtspiegel

Portekizceconfessionário , confissão (eril) /kõ.fe.si.oˈna.ɾi.u/

confessional (a small room where confession is performed)

çekim: çoğul confessionários

Yunancaεξομολόγηση , εξομολογητήριο (dişil)

confession

çekim: çoğul εξομολογήσεις · tamlayan εξομολόγησης

köken: From Ancient Greek ἐξομολόγησις (exomológēsis).

Japonca告解, 告解場, 懺悔 /ko̞k̚ka̠i/

confession

çekim: geçmiş 告解した

Korece고해 , 고해실 , 참회 /ˈko̞(ː)ɦɛ/

confession

köken: Sino-Korean word from 告解.

aile: 고해실

Lehçekonfesjonał , spowiedź , wyspowiadanie się (eril) /kɔn.fɛˈsjɔ.naw/

confessional (small room where confession is performed)

çekim: çoğul konfesjonały · tamlayan konfesjonału

eş: spowiednica, konfesyonał, spowiadalnica

köken: Borrowed from French confessionnal or Italian confessionale, from Latin cōnfessiō.

Ukraynacaсповіда́льня, спо́відь

Hintçeइकरार , इक़रार, पाप-स्वीकरण (eril) /ɪq.ɾɑːɾ/

nuqtaless form of इक़रार (iqrār)

çekim: çoğul इकरारों

Finceripittäytyminen, rippi , rippituoli , synnintunnustus /ˈripːi/

A confession (disclosure of one's sins to a priest). · A confirmation (sacrament of sealing and strengthening in many Christian religions). · A Communion (Holy Communion).

çekim: çoğul ripit · tamlayan ripin

köken: Borrowed from Old Swedish skript, from Latin scriptus. Doublet of skripti.

aile: ripittää, rippis, ripillepääsy, rippi-isä, rippijuhla, rippikirja, rippikoulu, rippikuva, rippilahja, rippilapsi

päästä ripille

käydä ripillä

Çekçeodpuštění , zpověď , zpovědnice (nötr) /ˈotpuʃcɛɲiː/

forgiveness (the act)

çekim: çoğul odpuštěním

köken: From odpustit.

Rumenceconfesiune , mărturisire , spovedire (dişil)

confession

çekim: çoğul confesiuni · tamlayan confesiunei

köken: Borrowed from French confession.

Macarcagyónás

İbraniceוִדּוּי, וידוי (eril)

confession

çekim: çoğul וידויים

Latincecōnfessiō

Dancaskrifte, skriftestol /ˈsɡʁɛfdə/

to confess one's sins in order to gain absolution · to openly admit to something wrong or immoral one has done

çekim: geçmiş skriftede · ortaç skriftet · ulaç skriftende

köken: From Old Danish skriftæ (sik) or warthæ skriftæth, from Old Norse skripta.

Norveççeskriftemål, skriftestol

Vietnamcaxưng tội /sɨŋ˧˧ toj˧˨ʔ/

to confess (one's sins)

köken: xưng + tội.

Etimoloji

From Low German bicht(e). Compare Dutch biecht, German Beichte.