fal
/ˈfal/
ARNAVUTÇA → TR
Arnavutça "fal" kelimesi Türkçe'de affetmek, bağışlamak, ücretsiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelaffetmek
Genelbağışlamak
Genelücretsiz
Tanım
•to forgive, pardon · to remit, grant amnesty · to free (a prisoner)
Diğer Dillerde
free; unenslaved; unimprisoned · free; unrestricted; more negative also: unrestrained; licentious · unblocked; free for passage
çekim: karşılaştırma freier · üstünlük am freiesten
eş: ungehindert, gratis, kostenfrei, umsonst, unbesetzt, vakant
zıt: unfrei
köken: From Middle High German vrî, Old High German frî, from Proto-West Germanic *frī. Compare Dutch vrij, English free, Danish fri.
aile: auf freiem Fuß sein, befreien, Feuer frei, -frei, frei Haus, freiäugig, freigeben, freihändig, Freiheit, freikaufen
Wer schläft und ist von Sorgen freier? Der Tod belauscht die stille Nacht So wie des Nilstroms Ungeheuer
Fransızcagratuit, pardonner /ɡʁa.tɥi/
free of charge · gratuitous, for no reason
zıt: payant
köken: Borrowed from Latin grātuītus.
aile: gratuitement
méchanceté gratuite
İspanyolcade balde, de momio, disculpar, gratuito, perdonar
for free, for nothing · for a song · left over, unwanted
eş: en balde
İtalyancaperdonare /per.doˈna.re/
to forgive, pardon, excuse · to forgive, pardon
çekim: geçmiş perdonàto · ortaç perdonàto · şimdiki perdóna · ulaç perdonànte
eş: amnistiare, assolvere, condonare, graziare, risparmiare, compatire
köken: From Late Latin perdōnāre.
aile: perdonabile, perdonanza, perdonarsi, perdono
Rusçaбезвозмездный, беспла́тный, извини́ть, извиня́ть, миловать, незаслуженный /bʲɪzvɐzˈmʲeznɨj/
free (of charge), without compensation; gratuitous, unpaid
eş: бесплатный, даровой
köken: From archaic безме́здный (bezmézdnyj) changed under the influence of возме́здие (vozmézdije).
aile: безвозме́здно, безвозме́здность
Сле́дует заме́тить, что по́мощь была́ предоста́влена иностра́нными госуда́рствами на безвозме́здной осно́ве.
Arapçaسَامَحَ, غَفَرَ
Azericebağışlamaq /bɑɣɯʃɫɑˈmɑχ/
to give, donate, bestow · to forgive, excuse
çekim: geçmiş bağışlamış · ortaç bağışlamış · şimdiki bağışlayır
köken: Ultimately from Middle Persian 𐭡𐭧𐭱 (bḥš /baxš/, “donation, gift”), whence also modern Persian بخش (baxš) and Azerbaijani bəxş etmək (“to bestow”)
aile: təsir bağışlamaq
من بو قلمجیڭی سیزه باغشلیورم
Kazakçaғапу ету, ғафу ету, кешірім жасау, кешіру /kʲeʃɘˈrʏw/
to forgive, pardon
köken: From кешу (keşu) + -ір (-ır).
Özbekçeafv etmoq, kechirmoq
to forgive
çekim: geçmiş kechirib · ortaç kechirgan · şimdiki kechiradi · ulaç kechirayotgan
Tatarcaбәхилләргә, гафу итәргә, кичерергә
Türkmencebagyşlamak, razylaşmak
Kırgızcaкечирип коюу, кечирүү
Uygurcaئەپۇ قىلماق, كەچۈرمەك
Felemenkçegratis, kosteloos, vergeven /ˈɣraːtɪs/
free, without charge
eş: kosteloos
köken: Borrowed from Latin grātīs, contraction of grātiīs.
Portekizcedesculpar, gratuito, perdoar /des.kuwˈpa(ʁ)/
to forgive · to justify · to apologise (to make an apology or excuse)
çekim: geçmiş desculpei · ortaç desculpado · şimdiki desculpa
Yunancaσυγχωρώ /siŋ.xoˈɾo/
to forgive, pardon, excuse · to pardon, excuse
çekim: geçmiş συγχώρησα · ortaç έχοντας συγχωρήσει · şimdiki συγχωρεί · ulaç συγχωρώντας
köken: From Koine Greek συγχωρῶ (sunkhōrô), contracted form of συγχωρέω (sunkhōréō).
με συγχωρείτε
με συγχωρείτε;
Japonca容赦する, 許す /jɯ̟ɾɯ̟sɨ/
to forgive, to pardon, to excuse · to allow, to permit
çekim: geçmiş 許した
köken: Compound of 緩(ゆる) (yuru, “loose, lax”) + す (-su, causative suffix).
あなたのギターを壊した事について許して下さい。
許せない！
天気が許せば、明日はピクニックに行く事が出来る。
Korece용서하다 /joŋsʰʌ̹ɦa̠da̠/
to forgive
çekim: geçmiş 용서했다
köken: 용서(容恕) (yongseo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeförlåta /fœrˈloːta/
to forgive · to abandon, to leave someone
çekim: geçmiş förlät · ortaç förlåten · ulaç förlåtande
köken: From Old Swedish forlata, from Middle Low German vorlaten (“to leave”), from Proto-Germanic *fralētaną, equivalent to för- + låta. Cognate with Danish forlade, German verlassen, Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (fralētan), English forlet
Jag förlåter dig
Kan du någonsin förlåta mig?
Jag kommer aldrig kunna förlåta henne för hur hon behandlade våra guldfiskar.
Lehçebezpłatny, darować, darowywać, nieodpłatny, odpuścić, odpuszczać /bɛsˈpwat.nɘ/
free of charge, free · unpaid
eş: nieodpłatny, darmowy
zıt: odpłatny, płatny, najemny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der.? Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der.? Proto-Indo-European *-tós…
aile: bezpłatność
bezpłatny posiłek
bezpłatny urlop
bezpłatna praca
Ukraynacaпробача́ти, проба́чити, прости́ти, проща́ти
Hintçeक्षमा करना, माफ़ करना, मुआफ़ करना /mɑːf kəɾ.nɑː/
to forgive
çekim: geçmiş माफ़ करता · şimdiki माफ़ करता है
to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)
çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava
annan sinulle anteeksi
Çekçeodpouštět, odpustit /ˈotpou̯ʃcɛt/
to forgive
çekim: geçmiş odpouštěla · ortaç odpouštěla · şimdiki odpouští
eş: promíjet, pardonovat, vypouštět, upouštět
köken: From odpustit + -ět.
Macarcamegbocsát /ˈmɛɡbot͡ʃaːt/
to forgive (someone -nak/-nek, for something -ért or -t/-ot/-at/-et/-öt) · to forgive, excuse, sorry (said to introduce a polite apology, protest, reproach)
çekim: geçmiş megbocsátottak
köken: meg- + bocsát
aile: megbocsátás, megbocsáthatatlan, megbocsátható, megbocsátó
Megbocsátasz nekem?
Bocsáss meg, de ezt nem értem.
Bocsásson meg, hogy félbeszakítom.
İbraniceחִנָּם, סָלַח
Latincecondōnō, ignōscō, iustificō, redōnō, veniam do
Etimoloji
Uncertain. Proposals include: * Inherited from Proto-Indo-European, akin to Ancient Greek σφάλλω (sphállō, “to overthrow”). This appears phonetically incompatible with the current reconstruction of the Greek term's ancestor as Proto-Indo-European *(s)gʷʰh₂el- (“to stumble”). * Borrowed from South Slavic, from Proto-Slavic *xvaliti (“to praise”), compare Macedonian фали (fali), Serbo-Croatian…