Platform Menüsü

ضَلَّ

ARAPÇA → TR

Arapça "ضَلَّ" kelimesi Türkçe'de azmak, başıboş dolaşan, başıboş dolaşmak, sapmak, yoldan sapmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelazmak

Genelbaşıboş dolaşan

Genelbaşıboş dolaşmak

Genelsapmak

Genelyoldan sapmak

Diğer Dillerde

Almancaauf die schiefe Bahn geraten , irren , streunen , streunend , Streuner

eine unerwünschte, eine Fehlentwicklung nehmen; moralisch, wirtschaftlich absinken, meist auch kriminell werden

Fransızcaanimal errant , écarté , égaré , éloigner , errant , errer (eril) /e.kaʁ.te/

past participle of écarter

çekim: çoğul écartés

İspanyolcaanimal abandonado , animal callejero , animal extraviado , animal mesteño , animal perdido , animal vagabundo

İtalyancarandagio , snodare , snodarsi , vagare , zigzagare /ranˈda.d͡ʒo/

stray (cat or dog)

çekim: çoğul randagi

eş: vagabondo, errabondo, ramingo, vagante, errante, nomade

köken: Probably from randa.

Rusçaбездо́мный , бродя́чий , заблуди́вшийся , заблужда́ться , сбива́ться с пути́, сби́ться с пути́

Azericeazmaq , düz yoldan çıxmaq , sapmaq , yanılmaq , yoldan çıxmaq , yolunu azmaq /ɑzˈmɑχ/

to lose one's way, to get lost · to go astray (to develop bad habits; to behave improperly or illegally)

çekim: geçmiş azmış · ortaç azmış · şimdiki azır

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آزمق (azmaq), from Proto-Turkic *āŕ- (“to go astray, lose one's way”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰕 (az /⁠āz-⁠/, “to go astray, to lose one's way”), Turkish azmak.

aile: azdırmaq

Doqquz yaşlı qız meşədə azdı.

Felemenkçedwalen , loslopende /ˈdʋaːlə(n)/

to stray, wander · to err

çekim: geçmiş dwaalden · ortaç gedwaald · şimdiki dwaalt · ulaç dwalend

köken: From Middle Dutch dwalen, from Old Dutch *dwalon, from Proto-West Germanic *dwalōn, from Proto-Germanic *dwalōną. Cognate with English dwale.

aile: afdwalen, dwaalgast, dwaalgeest, dwaalleer, dwaalleraar, dwaallicht, dwaalspoor, dwaalster, dwaling, omdwalen

Portekizceafastar-se , desgarrado , desviar-se , vira-lata (eril) /d͡ʒiz.ɡaˈʁa.du/

lost

çekim: çoğul desgarrados

Sou como rês desgarrada / Nessa multidão, boiada caminhando a esmo.

Yunancaαδέσποτο , αδέσποτος (nötr)

stray, stray animal

çekim: çoğul αδέσποτα · tamlayan αδεσπότου

İsveççevilsekommen

lost, stray (having gone astray)

çekim: karşılaştırma mer vilsekommen · üstünlük mest vilsekommen

aile: vilsekommet får

Lehçebezdomny (o zwierzęciu), bezpański , błądzić , przybłęda , zabłądzić , zbłądzić /bɛsˈpaɲ.ski/

stray, homeless (not belonging to anyone)

eş: niczyj

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Old Polish pan Polish pan…

aile: bezpańskość

bezpański pies

bezpański kieliszek

Hintçeभटकना /bʱə.ʈək.nɑː/

to wander restlessly, to search without rest · to stray, become lost · to be restless

çekim: geçmiş भटकता · şimdiki भटकता है

köken: Hindi verb set भटकना (bhaṭaknā) भटकाना (bhaṭkānā) भटकवाना (bhaṭakvānā) Cognate with Gujarati ભટકવું (bhaṭakvũ), Kumaoni [script needed] (bhaṭkaṇo, “to wander, be delirious”), and Marathi भटकणे (bhaṭakṇe, “to wander”). Per Turner, Bloch, and McGregor, probably a verbal derivative from Prakrit भट्ठ (bhaṭṭha, “fallen”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Sanskrit भ्रष्ट (bhraṣṭa, “corrupted”),…

इस नक़्शे को साथ में रखो, भटकना नहीं पड़ेगा।

… के लिए भटकना

Finceeksyä , eksynyt , hairahtua , harhautua , karannut , karkulainen /ˈeksyæˣ/

to get lost, stray, go astray, lose one's way

çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä

köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.

aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää

Eksyin metsään.

Eksyin reitiltä.

Kirje on saattanut eksyä postissa.

Çekçebloudit , toulavý /ˈblou̯ɟɪt/

to stray, to be lost · to wander

çekim: geçmiş bloudila · ortaç bloudila · şimdiki bloudí

köken: Inherited from Old Czech blúditi, from Proto-Slavic *blǫditi.

Našel jsem ho bloudí kolem močálů.

Rumencemaidanez , vagabond (eril)

stray dog, feral dog

çekim: çoğul maidanezi · tamlayan maidanezului

köken: From maidan (“open space”) + -ez.

Macarcakóbor /ˈkoːbor/

stray · errant

çekim: karşılaştırma kóborabb · üstünlük legkóborabb

köken: Back-formation from kóborol.

aile: kóboran, kóboráram

kóbor kutya

kóbor lovag

Latincepālor

Dancagå ned af bakke , komme langt ud

Bulgarcaбездомен , бездомно животно , отклонявам се /bɛzˈdɔmɛn/

homeless, houseless, outcast · stray

çekim: karşılaştırma бездо́мни

köken: By surface analysis, без- (bez-, “without”) + дом (dom, “home”) + -ен (-en, adjectival suffix).

Slovakçapotulovať sa , túlať sa , túlavý , zatúlaný

Taycaจรจัด , หลง , หลงทาง , ออกนอกลู่นอกทาง /t͡ɕɔːn˧.t͡ɕat̚˨˩/

homeless; vagrant.

Katalancadesviar-se

Arnavutçaendacak , hapërda , rrugaç (eril) /ɛndaˈt͡sak/

hobo, wanderer, homeless

çekim: çoğul endacakë

köken: From endem + -cak.

Moğolcaзолбин /t͡sɔɮʲpʲəŋ/

stray, feral (of animals)

köken: Cognate with Buryat зольбо (zolʹbo), Kalmyk зольбн (zolʹbn). Borrowed into Kongo жолбун (“destitute”), Khakas чолбын (çolbın, “stray, vagrant”).

aile: золбигнох

Tagalogcaligaw /ˈliɡaw/

courtship; wooing; courting

köken: From Proto-Malayo-Polynesian *rəgaw (“wander, stray”). Compare Pangasinan legaw and Hiligaynon ligaw.

aile: anak-sa-ligaw, ligaw-intsik, ligaw-ligawan, ligaw-manok, ligaw-tingin, ligawan, lumigaw, manligaw, manliligaw, pagligaw

Sanskritçeवञ्चति /ʋɐ́ɲ.t͡ɕɐ.ti/

to move or wander away; to go astray · to stagger, totter

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wenk- Proto-Indo-European *wénk-eti Proto-Indo-Iranian *wánčati Sanskrit वञ्च॑ति Inherited from Proto-Indo-Iranian *wánčati, from Proto-Indo-European *wénk-eti, from *wenk- (“to bend”).

Tibetçeའཁྱམ

Sicilyacadi strata , sarbaggiu , vagabunnu /saɾˈba.d͡ʒːu/

wild, untamed, free; belonging to nobody. · untamed · untamed, free in nature

köken: Borrowed from Old French salvage, from Vulgar Latin salvāticus, ultimately from Latin silvāticus, from By surface analysis, silva (forest) + -aticus. Compare French sauvage, Romanian sălbatic, Italian selvaggio/selvatico.

aile: nzarbaggiri, nzarbaggiutu, sarbaggiumi

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod