to break open, through · to be broken through · to break camp, to leave, to depart, to head off
çekim: geçmiş brach auf · ortaç aufgebrochen · şimdiki bricht auf · ulaç aufbrechend
eş: pflügen, umpflügen, sich aufmachen, sich auf den Weg machen
köken: auf- + brechen
aile: Aufbrechung, aufbrechend, aufgebrochen
🔊 Die Polizei musste die Tür aufbrechen, um in die Wohnung zu gelangen.
🔊 Achtung! Das Eis bricht auf.
🔊 Im September brach die Expedition in die Antarktis auf.
to move (an object from a place to another) · to move house · to move out
çekim: geçmiş déménagé · ortaç déménagé · şimdiki déménage · ulaç déménageant
köken: From dé- + ménage + -er.
aile: déménagement, déménager à la cloche de bois, déménageur, redéménager
🔊 Notre décision de déménager au Canada est due à plusieurs raisons.
🔊 Coordinate term: emménager
🔊 Ça ne me tente pas de déménager ce vieux divan.
infinitive of ir combined with se
eş: marcharse, partir
köken: From ir + se (enclitic).
reflexive of allontanare · to go away or leave; to distance oneself from something · to be absent
çekim: geçmiş allontanàtosi · ortaç allontanàtosi · şimdiki si allontàna · ulaç allontanàntesi
eş: andarsene, appartarsi, assentarsi, congedarsi, discostarsi, emigrare
🔊 allontanarsi dalla riva
🔊 allontanarsi dal paese
🔊 allontanarsi dal muro
Farsça 🔊 کوچیدن /koː.t͡ʃiː.ˈdan/ to migrate, to move
çekim: geçmiş کوچید · ortaç کوچیده · şimdiki میکوچد · ulaç کوچنده
köken: From کوچ (kuč, “migration”).
aile: کوچاندن
to move, to change residence · to migrate · to get married (of women), to move to husband's household
çekim: geçmiş köçmüş · ortaç köçmüş · şimdiki köçür
köken: From Proto-Turkic *köč- (“to move”) Cognate with Turkmen and Turkish göçmek, Crimean Tatar köçmek, Chuvash куҫ (kuś).
aile: köçürmək
🔊 Biz keçən il təzə evimizə köçdük
🔊 Quşlar baharda isti ölkələrə köçür.
to move from one place to another, change place · to move to a new place of residence
köken: From Proto-Turkic *köč- (“to migrate”). Cognate with Azerbaijani köçmək, Karakhanid كُجْماكْ (köčmēk), Turkish göçmek.
to move house (to move from one residence to another)
çekim: geçmiş verhuisden · ortaç verhuisd · şimdiki verhuist · ulaç verhuizend
köken: From ver- + huizen.
aile: landverhuizen, verhuisdoos, verhuiswagen, verhuizer, verhuizing
to split (divide something, especially in two roughly equal parts) · to split; to break apart (become divided, especially in two roughly equal parts) · to depart; to leave; to go away
çekim: geçmiş parti · ortaç partido · şimdiki parte
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *perh₃-der.? Proto-Italic *partis Latin pars Latin partīre Old Galician-Portuguese partir Portuguese partir Inherited from Old Galician-Portuguese partir, from Latin partīre.
aile: a partir de, despartir, partida, partimento, repartir
🔊 Tente partir esse pedaço de madeira.
🔊 O meu monitor se partiu em mil pedacinhos com a pancada.
🔊 Temos que partir da cidade o quanto antes.
to depart, leave (bus, train, etc.) · to depart from the everyday world, become a recluse
çekim: geçmiş αναχώρησα · ortaç έχοντας αναχωρήσει · şimdiki αναχωρεί · ulaç αναχωρώντας
eş: φεύγω
köken: From Ancient Greek ἀναχωρῶ (anakhōrô).
to move; to shift · to transfer, to change · to carry out, to execute
çekim: geçmiş 옮겼다
eş: 이동하다, 번역하다, 전하다, 전염하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 옮기〮다〮 (Yale: wòlmkí-tá).
aile: 맞옮기다, 옮겨붙다, 옮겨심기, 옮긴이
🔊 그는 의자를 부엌으로 옮겼다.
🔊 그는 부서를 인사과로 옮겼다.
🔊 그녀는 계획을 실행에 옮겼다.
to resign (from an elected position) · to depart
çekim: geçmiş avgick · ortaç avgången · ulaç avgående
köken: From av- + gå, like German abgehen, English go off.
🔊 Presidenten vägrade avgå efter skandalen.
🔊 Tåget mot Malmö avgår klockan 13 från spår 11.
to leave; to walk away; to go away · to pass away; to die · to happen
çekim: geçmiş odchodzono · şimdiki odchodzi
eş: oddalać się, iść, porzucać, zostawiać
köken: Etymology tree Polish od- Polish chodzić Polish odchodzić From od- + chodzić.
aile: odchodzić z życia, odejść z życia
🔊 Nie odchodź!
🔊 Główna księgowa odchodzi na urlop macierzyński w styczniu.
🔊 Słyszałem, że w tym klubie odchodzą dzikie akcje.
to go, leave, depart · to go to, extend · to be lost
çekim: geçmiş जाता · şimdiki जाता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yeh₂- Proto-Indo-European *yéh₂ti Proto-Indo-Iranian *yáHti Proto-Indo-Aryan *yáHti Sanskrit याति॑ (yā́ti) Ashokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti) Prakrit जाइ (jāi) Hindi जाना Inherited from Prakrit जाइ (jāi), from Ashokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti), from Sanskrit याति॑ (yā́ti), from Proto-Indo-Aryan *yáHti, from Proto-Indo-Iranian *yáHti, from Proto-Indo-European *yéh₂ti, from…
🔊 मुझे जाना होगा।
🔊 मैं ट्रेन से अमृतसर जाना चाहता हूँ।
🔊 एक दिन रजिया ने रामू से कहा—मेरे पास साड़ी नहीं है, जाकर ला दो। ek din rajiyā ne rāmū se kahā—mere pās sāṛī nahī̃ hai, jākar lā do.
to leave, go, go away, set off, take off, depart, embark, sail · to begin, start, start out, start off [with illative of third infinitive] (often with more contrast than mennä, alkaa, ryhtyä etc.) · to come out, come off, shed, fall out (of a stain, shirt button, fur, hair, etc.)
çekim: geçmiş lähtenyt · şimdiki lähtee · ulaç lähtevä
köken: From Proto-Finnic *läktedäk (compare Veps lähtta), from Proto-Uralic *läkte- (compare Skolt Sami liõhttâd, Erzya ливтемс (livtems, “to take away, bear”), Eastern Mari лекташ (ĺektaš, “to leave, travel”), Udmurt лыктыны (lyktyny, “to come”), Eastern Khanty [script needed] (Liɣwǝt-)).
aile: lähtemätön, lähtevä, lähde, lähteminen, lähtijä, lähtiäiset, lähtö, läksiäiset, lähdettää, lähettää
🔊 Hän on jo lähtenyt.
🔊 Lähdetäänkö syömään?
🔊 Sitä voisi vaikka lähteä kävelylle.
to go away, walk off
çekim: geçmiş odešedše · ortaç odešla · şimdiki odejde
eş: odkráčet, odebrat se, odporoučet se, odpádlovat, odplavat, spakovat se
zıt: přijít, neodejít
köken: From od- + jít.
aile: odchod, odchozí
🔊 Je třeba odejít.
🔊 Odejít do ústraní.
🔊 Odejít do bezpečí.
to move, shift · to move to, relocate
çekim: geçmiş mutat · ortaç mutat · şimdiki mută
köken: Inherited from Latin mūtāre.
aile: mutare, mutător
to move house · to move, migrate, transfer (to a new dwelling)
çekim: geçmiş költöztek
köken: From the köl variant of the verb kel (“to go”) + -t (causative or instantaneous suffix) + -özik (frequentative suffix).
aile: költözés, költözködik, átköltözik, beköltözik, beleköltözik, elköltözik, felköltözik, hazaköltözik, ideköltözik, kiköltözik
to go away, walk away, leave, depart
çekim: ortaç abambulātum · şimdiki abambulat · ulaç abambulāns
zıt: accēdō, adeō, adventō, adsum, adveniō, perveniō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂elh₂-der. Proto-Italic *alō Latin *alō Latin ambulō Latin abambulō From ab- (“from, away from”) +…
aile: abambulāns
🔊 c. 720-799 C.E., Paulus Diaconus, Epitoma Festi, 26
🔊 Thesaurus Jurus Romini ldeoque quoties a feriis abambulo, nunquam solus aut quiesco aut ambulo
move, remove (move a thing or a person from one place to another) · move (change one's home) · move, move away (move oneself)
çekim: geçmiş flyttede · ortaç flyttet · ulaç flyttende
köken: From Old Danish flyttæ, flyttiæ, from Old Norse flytja, from Proto-Germanic *flutjaną. Derived from the verb *fleutaną (“to flow”) (Danish flyde).
aile: flytbar, flytning, flyttebil, flyttefolk, flyttefridag, flyttehjælp, flyttelig, flytten, flytteri, flytterod
to depart
köken: Inherited from Malay berangkat, from Classical Malay berangkat (“depart”), equivalent to ber- + angkat.
aile: diberangkatkan, keberangkatan, memberangkatkan, pemberangkatan
to go · to leave; to set out · to go by; to board; to get on
köken: From Proto-Vietic *diː ~ tiː (“to go, to walk”); cognate with Muong ti, Chut [Rục] tiː², Thavung tiː² and Tho [Cuối Chăm] tiː². The similarity to 移 (SV: di) is purely coincidental (a false cognate). The development of the verb "to go" into an imperative marker is a Sprachbund phenomenon. Wu & Huang (2018) and de Sousa (2022) discuss similar usage of "to go" in the Northern Tai and Sinitic lects…
🔊 đi đến
🔊 đi ngủ
🔊 đi chợ
to leave, to depart, to go out of · to abandon, to leave · to send out, to release, to make available (something in a large quantity)
çekim: geçmiş none · ortaç напу́скан · şimdiki напу́ска · ulaç напу́скащ
köken: на- (na-) + пу́скам (púskam)