Platform Menüsü

аби́

UKRAYNACA → TR

Ukraynaca "аби́" kelimesi Türkçe'de ki anlamına gelir.

Çeviri

Genelki

Diğer Dillerde

Almancadamit , sodass /daˈmɪt/

pronominal adverb of mit · therefore, as a result

eş: auf dass

köken: From da + mit. Compare English theremid, therewith, Dutch daarmee, Swedish därmed, Icelandic þar með.

Damit kommst du auf die Beine.

Fransızcaafin de , afin que , de sorte que , pour que /a.fɛ̃ də/

in order to

eş: en vue de, pour

köken: Compare Spanish a fin de, Italian al fine di.

İspanyolcade manera que , de modo que , para que /de maˈneɾa ke/

so that, in order that

De manera que el Procurador tendrá 30 días hábiles para dar un concepto, que no obliga, sobre la ley que aprobó el referendo reeleccionista.

İtalyancaaffinché , cosicché , perché /af.finˈke/

so that, in order that

eş: acciocché, al fine di, allo scopo di, per, perché

köken: Univerbation of a + fin(o) + che. Compare similar constructions with French afin que, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.

Ti ho regalato i biglietti affinché tu potessi andare al concerto.

Rusçaда́бы , так что , чтоб , что́бы /ˈtak ʂto/

so that

eş: таким образом, следовательно, стало быть

köken: Compare similar structures in Romanian așa că, Spanish así que, Galician así que, Catalan així que.

Arapçaحَتَّى

Azericeki /ci/

that · to, in order to, so that

köken: From Classical Persian کِه (ki).

Mən bilirəm ki, bu düzdür.

O mənə demişdir ki, hər şey yaxşı olacaq. Amma olmadı.

Mən oraya getmişdim ki, lazım olanları alım.

Felemenkçeopdat , zodat /ɔbˈdɑt/

so that

köken: Univerbation of op + dat.

Portekizcede modo que , em tal guisa que , para que

so that, such that

Japonca...ために

İsveççeså , så att /soː/

so, like that, in such a way · so, alright (to indicate that something is finished) · so (to such a degree)

çekim: çoğul såar · tamlayan sås

köken: From Old Norse svá, from Proto-Germanic *swa, *swē.

Är det inte så?

en så kallad skruvboll

Kolla hur jag hoppar och hoppa (så) som jag gör

Lehçeaby , ażeby , by , żeby /ˈa.bɘ/

to, in order to, so that (connects sentences either to express the goal of a speaker, when the speaker wishes to communicate a command or wish) · to (used to connect a sequence of actions) · so long as (used to express a wish for anything)

eş: żeby, ażeby, by, iżby

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by univ. Proto-Slavic *aby Old Polish aby Polish aby Inherited from Old Polish aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Mówię po to, aby nie było cicho.

Chcę, abyś jutro przyszedł.

Usiadł, aby znowu wstać.

Hintçeताकि /t̪ɑː.kiː/

so, so that, in order to

köken: Borrowed from Classical Persian تا که (tā ki). By surface analysis, ता (tā) + कि (ki).

मैं जल्दी घर आ गया ताकि हम खा सकें।

Fincejotta , niin, että /ˈjotːɑ/

so that, in order that, for the purpose that · synonym of että (“that; conjunction indicating that the subordinate clause is the object of the verb of the main clause”)

köken: From Proto-Finnic *jotta. Equivalent to jo- (relative pronoun) + -tta.

Pidä kännykkä päällä, jotta kuulet kun soitan.

Çekçeaby /ˈabɪ/

Denotes desire or wish; if only; had better

köken: Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Už aby tu byli.

Jenom aby!

Macarcaazért, hogy , hogy /ˈhoɟ/

how?

köken: From Proto-Uralic *kuńćɜ, from *ku (“interrogative stem”). Cognates include Komi-Zyrian кыдз (kydź, “how”), Eastern Mari кузе (kuze, “how”), perhaps Finnish konsa (“when”).

aile: merthogy, minthogy, mivelhogy, nehogy, hogyan, ahogy, akárhogy, bárhogy, dehogy, éppenhogy

Hogy vagy?

Hogy érzi magát?

İbraniceכדי ש־, על מנת ש־

Latinceut /ˈʊt/

how? in what way? · as, being, in the role of, in the capacity of, as natural for · where

köken: Some supposed ut < uti < utī < utei < *utai < *uta + i, with this *uta corresponding to ita (and utinam < *utanam). Ultimately from Proto-Indo-European *kʷís, *kʷos and *só. See ubi for the loss of c. Jussive and optative sentences were often followed by some adverbial ut(i), originally meaning "in some way" (sometimes interchangeable with instrumental qui (“by some means”)). Ut becoming…

Ut vales?

Faciam ut voles.

Possum falli ut homo

Endonezceagar , supaya /ˈa.ɡar/

so that; in order to · indicates purpose; in such a way that, with the intent that · to; in order to (as a means of achieving the specified end)

köken: Inherited from Malay agar, from Sanskrit अग्र (agra).

Slovakçaaby

Letoncatāpēc , tāpēc ka

used, together with lai, to indicate intention or purpose; so that..., in order to...

köken: From tā (“that[gen.]”) + pēc (“because of”).

taisni tāpēc es nācu

tu nāci kā pureņu smarža no lauka, / un tāpēc tu biji visskaistākā