malvolentieri

İTALYANCA → TR

Tanım

•unwillingly, petulantly, grudgingly

Diğer Dillerde

Almancaungern , unwillig , widerwillig /ˈʊnˌɡɛʁn/

unwillingly; usually expressed in English through verb phrases such as "doesn't like", "don't want", etc.

köken: un- + gern

Er trinkt ungern Alkohol.

Fransızcaà contrecœur , involontairement /a kɔ̃.tʁə.kœʁ/

reluctantly; unwillingly

eş: à reculons, à son corps défendant

köken: See à, contre, and cœur for the etymologies of the individual words. The adverbial phrase derives from the phrase qui va contre le cœur, meaning “which goes against the heart”, where heart is used figuratively to mean “one’s preferences”.

İspanyolcaa cara de perro , a regañadientes, con renuencia, de mala gana, de mala voluntad, disgustosamente /a ˌkaɾa de ˈpero/

fiercely; giving no quarter

Rusçaнеохо́тно, не́хотя, с неохо́той

Azericehəvəssiz, istəmədən, könülsüz

unwillingly, reluctantly, loathly · lovelessly

eş: istəmədən, həvəssiz

zıt: könüllü

köken: From könül + -süz.

Felemenkçemet tegenzin

Portekizcea contragosto, com má vontade, com relutância, de má vontade, relutantemente, sem vontade

against the grain; unwillingly; reluctantly

Yunancaάθελα , διστακτικά /ˈa.θe.la/

nominative/accusative/vocative neuter plural of άθελος (áthelos)

zıt: επίτηδες

Η Γιασμίν με πλήγωσε άθελά της.

Japoncaしぶしぶ, 否々乍ら /ɕibɯ̟ɕibɯ̟/

reluctantly

渋々承諾する

Korece마지못해

İsveççeogärna

reluctantly, ungladly, not with pleasure

zıt: gärna

köken: From o- + gärna.

Lehçeniechętnie /ɲɛˈxɛnt.ɲɛ/

unwillingly, reluctantly · aversely

eş: nieżyczliwie, nieprzyjaźnie

zıt: chętnie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish chęć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish chętny Polish niechętny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish niechętnie From niechętny + -ie.

Ukraynacaнеохоче /neɔˈxɔt͡ʃe/

neuter nominative/accusative singular of неохо́чий (neoxóčyj)

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Hintçeअनिच्छा से, अनिच्छापूर्वक, झिझकते हुए, हिचकते हुए

Fincevastahakoisesti /ˈʋɑstɑˌhɑkoi̯sestiˣ/

grudgingly, reluctantly

köken: vastahakoinen (“grudging”) + -sti (“-ly”)

Çekçeváhavě /ˈvaːɦavjɛ/

hesitantly

köken: From váhavý + -ě.

Rumencecu ranchiună, cu rea-voință

Macarcahúzódozva, kelletlenül, ódzkodva, vonakodva /ˈkɛlːɛtlɛnyl/