Diğer Diller

würgen

/ˈvʏrɡən/

ALMANCA → TR

Almanca "würgen" kelimesi Türkçe'de bastırma, boyun, öğürmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbastırma

Genelboyun

Genelöğürmek

Çekim Tablosu

geçmişwürgte

ortaçgewürgt

şimdikiwürgt

ulaçwürgend

Tanım

•to strangle, to choke · to gag, to retch · to have trouble chewing or swallowing, to gag on

Diğer Dillerde

Fransızcaavoir un haut-le-cœur, bâillon , cou , étouffer , étrangler , juguler (eril) /ba.jɔ̃/

gag (a device to restrain speech)

çekim: çoğul bâillons

köken: From bâiller (“to yawn”) + -on.

aile: bâillonner

İspanyolcaaforcar , ahorcar , apercollar, apergollar, asfixiar , basquear

Ahorcar.

İtalyancaappendere per il collo, asfissiare, avere conati di vomito, bavaglio , collo , impiccare /as.fisˈsja.re/

to asphyxiate or suffocate · to stifle

çekim: geçmiş asfissiàto · ortaç asfissiàto · şimdiki asfìssia · ulaç asfissiànte

eş: soffocare, togliere il respiro, togliere l'aria, annoiare, assillare, infastidire

Rusçaвы́я, души́ть, задохну́ться, задуши́ть, задыха́ться, кляп /klʲap/

gag (a device to restrain speech)

çekim: çoğul кля́пы · tamlayan кля́па

eş: брусок, клин, кляпец, тряпка, завёртка, закрутка

Arapçaخَنَقَ, رقبة, رَقَبَة, عنق, عُنُق (dişil) /ra.qa.ba/

neck · a slave

çekim: çoğul رَقَبَات · tamlayan رَقَبَةٍ

Farsçaخفه شدن , خفه کردن, گَرْدَن, گَری, مُل /xa.fa ʃu.ˈdan/

shut up! (stop talking)

çekim: geçmiş خفه شد · ortaç خفه شده · şimdiki خفه میشود · ulaç خفه شونده

Azericeboğmaq , boyun /boɣˈmɑχ/

to strangle · to choke, to suffocate · to drown

çekim: geçmiş boğmuş · ortaç boğmuş · şimdiki boğur

köken: From Proto-Turkic *bog-. Cognate with Turkish boğmak, Chuvash пӑв (păv).

aile: boğulmaq

Kazakçaмойын

neck

çekim: çoğul мойындар · tamlayan мойынның

köken: From Kypchak *mojun "neck", from Proto-Turkic *boyïn. Cognate with Old Turkic [script needed] (bojun, “neck”); Bashkir муйын (muyın), Kyrgyz, Tuvan моюн (moyun), Uzbek boʻyin, Turkish, Azerbaijani boyun, Turkmen boýun (“neck”), etc.

Özbekçebo'yin, gardan

Tatarcaмуен, муйын

neck

köken: From Proto-Turkic *bōń. Cognate to Kazakh мойын (moiyn), Kyrgyz моюн (moyun), Southern Altai мойын (moyïn), etc.

Türkmenceboýun /boːˈjun/

neck

çekim: çoğul boýunlar · tamlayan boýnuň

köken: Inherited from Proto-Turkic *bōń (“neck”). Cognate with Azerbaijani boyun, Turkish boyun.

aile: monjuk

Kırgızcaмоюн /moˈjun/

neck

çekim: çoğul моюндар · tamlayan моюндун

köken: From Proto-Turkic *bōń.

Uygurcaبويۇن /bojun/

neck, cervix · neck (the tapered part of a bottle toward the opening)

çekim: çoğul بويۇنلار

köken: From Proto-Turkic *bōń. Cognates with Turkish boyun.

Başkurtçaмуйын /mu.ˈjɯ̞n/

neck

çekim: çoğul муйындар · tamlayan муйындың

köken: From Kypchak *mojun "neck", from Proto-Turkic *bōń. Cognate with Old Turkic [script needed] (bojun, “neck”); Kazakh мойын (moiyn), Kyrgyz, Tuvan моюн (moyun), Uzbek bo'yin, Turkish, Azerbaijani boyun, Turkmen boýun (“neck”), etc.

Çuvaşçaмӑй

neck

çekim: çoğul мӑйсем

köken: From Proto-Turkic *bōń (“neck”). Cognate with Turkish boyun.

Felemenkçebraken , hals , knevel , kokhalzen , macht , nek /ˈbraː.kə(n)/

to vomit · to be busy

çekim: geçmiş braakten · ortaç gebraakt · şimdiki braakt · ulaç brakend

eş: kotsen, overgeven, vomeren, brakelen, breken

köken: From Middle Dutch braken. Equivalent to braak + -en.

aile: braaksel, nachtbraken, uitbraken

nachtbraken

Portekizceasfixiar , enforcar, engulhar, esganar , estrangular , mata-leão /as.fik.siˈa(ʁ)/

to choke (prevent someone from breathing)

çekim: geçmiş asfixiei · ortaç asfixiado · şimdiki asfixia

köken: From asfixia + -ar.

aile: asfixiante

Yunancaλαιμός , πνίγω (eril) /leˈmos/

neck, throat

çekim: çoğul λαιμοί · tamlayan λαιμού

eş: αυχένας, σβέρκος, γούλα, τράχηλος, λόγιο, Κατηγορία:Λόγιοι όροι (νέα ελληνικά)

köken: From Ancient Greek λαιμός (laimós), probably a Pre-Greek word; compare λαῖπος (laîpos), λαιφάσσω (laiphássō, “to gulp down, swallow”), and λαιφός (laiphós).

aile: μαυρόλαιμος, κοκκινολαίμης

Japonca猿轡, 窒息させる, 窒息する, 縊る /sa̠ɾɯ̟ɡɯ̟t͡sɨβ̞a̠/

köken: Compound of 猿(さる) (saru, literally “monkey”) + 轡(くつわ) (kutsuwa, “bit”). The kutsuwa changes to gutsuwa as an instance of rendaku (連濁). According to the NKD, the use of saru comes from its meaning of "a tool for securely closing something".

猿轡をかます

Çince脖子, 脰項 /脰项, 頷 /颔, 頷仔頸 /颔仔颈, 頷胿 /颔胿, 頷頸 /颔颈 /pu̯ɔ³⁵ d͡z̥z̩³/

neck

eş: 頸, 頸項, 脰, 頸項, 頸部, 脖頸子

aile: 二夾脖子, 二夹脖子, 卡脖子, 大脖子, 大脖子病, 手脖子, 折脖子, 扯著脖子, 抹脖子, 擰脖子

Korece목조 르기, 재갈 , 질식시키다 , 질식하다 /t͡ɕɛɡa̠ɭ/

gag (device to restrain speech) · bit (metal in horse's mouth) · pebble, gravel

aile: 재갈재갈

İsveççefå kväljningar, hals, hulka, järngrepp , kväva , kvävas

neck (of a person or animal) (compare nacke) · neck (of a bottle or the like) · throat

çekim: çoğul halsar · tamlayan halsens

köken: From Old Norse hals, from Proto-Germanic *halsaz, from Proto-Indo-European *kólsos.

aile: flaskhals, gaphals, ge hals, halsa, halsband, halsduk, halsmandel, lögnhals, skrikhals, sätta i halsen

skära halsen av någon

sätta (något) i halsen

Lehçedusić, dusić się, kark , knebel , szyja , udusić /ˈdu.ɕit͡ɕ/

to suffocate, to asphyxiate, to strangle, to choke (to deprive of oxygen) · to stew, to braise · to suffocate, to choke (to be deprived of oxygen)

çekim: geçmiş duszono · şimdiki dusi

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dušiti Polish dusić Inherited from Proto-Slavic *dušiti.

aile: dusiciel, dusigrosz, dodusić, doduszać, nadusić, poddusić, podduszać, podusić, przydusić, przyduszać

Ona mnie próbuje dusić kablem.

Ukraynacaдуши́ти, задиха́тися, задихну́тися, задуши́ти, за́тичка, кляп

Hintçeकंठ , गर्दन , गला , ग्रीवा (eril) /kəɳʈʰ/

neck · throat · windpipe

çekim: çoğul कंठों

köken: Borrowed from Sanskrit कण्ठ (kaṇṭha).

Fincehirttää , kakistella , kakoa , kaula , kuristaa, kuristaa (to strangle) /ˈhirtːæːˣ/

to hang (kill by suspension from the neck)

çekim: geçmiş hirttänyt · şimdiki hirttäisi · ulaç hirttävä

köken: From hirsi (“timber; gallows”) + -tää.

aile: hirttää kiinni, hirttämätön, hirtto, hirttäjä, hirttäjäiset, hirttäminen, hirttyä, hirttäytyä, hirtättää

Çekçedávit se, dusit, dusit se, krk, roubík class s, šíje /ˈdusɪt/

to choke · to steam (to cook with steam)

çekim: geçmiş dusila · ortaç dusila · şimdiki dusí

köken: Inherited from Proto-Slavic *dušiti.

aile: dusný, dusítko, dušení, podusit, udusit, zadusit

Rumencegât , spânzura , strangula , sugruma (nötr) /ɡɨt/

throat · neck

çekim: çoğul gâturi · tamlayan gâtului

köken: Uncertain. Either from earlier gâlt, from Proto-Slavic *gъltъ, related to *glъtati (“to swallow, devour”) (compare Slovene golt), or from Latin guttura, which may have resulted in a plural form *gâturi, reduced to gât as a singular form through analogy. Compare French goitre. It is also possible that it may derive from the Latin singular form, guttur, itself. Compare guturai, which preserved the…

aile: gâtar, gâtos, gâtui

Etimoloji

From Middle High German würgen, from Old High German wurgen, from Proto-Germanic *wurgijaną, from Proto-Indo-European *werǵʰ- (“bind, squeeze”). Cognate with Dutch wurgen, worgen, English worry.

Kelime Ailesi