Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

vorziehen

/ˈfoːʁˌtsiːən/

ALMANCA → TR

Almanca "vorziehen" kelimesi Türkçe'de beraberlik, çekmek, tercih etmek, yeğlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelberaberlik

Genelçekmek

Geneltercih etmek

Genelyeğlemek

Çekim Tablosu

geçmişzog vor

ortaçvorgezogen

şimdikizieht vor

ulaçvorziehend

Tanım

•to pull to the front · synonym of hervorziehen · to prefer, to favor

Diğer Dillerde

Fransızcaattirer , dégainer , égaliser , égalité , match nul , piocher /a.ti.ʁe/

to attract · to lure, to entice

çekim: geçmiş attiré · ortaç attiré · şimdiki attire · ulaç attirant

eş: attraire

köken: Inherited from Middle French, from Old French atirer, atirier (“to draw to oneself”), from a- + tirer (“to draw, pull out with great effort, snatch violently, tear away”), from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “to tear away, remove”), from Proto-Germanic *teraną (“to tear, tear apart”), from Proto-Indo-European *derə- (“to tear, tear apart”). By surface analysis, a- + tirer. More at tirer.

İspanyolcaadelantar, antelar, anteponer , anticipar , confiar , derivar /adelanˈtaɾ/

to bring forward, advance, to move forward (in space or time) · to pay in advance · to outstrip, to outrun

çekim: geçmiş adelanté · ortaç adelantado · şimdiki adelanta

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old Spanish a- Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Old Spanish de Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Old Latin en Latin in Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i…

aile: adelantamiento

İtalyancaaffidarsi , attirare , attrarre , cambiare , confidare , estrarre /af.fiˈdar.si/

to rely on, count on, trust, place one's trust · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive affidare with si.

çekim: geçmiş affidàtosi · ortaç affidàtosi · şimdiki si affìda · ulaç affidàntesi

eş: abbandonarsi, aver fiducia, confidare, consegnarsi, darsi, fidarsi

köken: From affidare + -si.

Rusçaигра́ть вничью́, ничья́, потащи́ть, потяну́ть, предпоче́сть, предпочита́ть

Arapçaآثَرَ, تَعَادُل, جَرَّ, سَحَبَ, فَضَّلَ

Farsçaبرگزیدن , ترجیح دادن , کشیدن /bar.ɡu.ziː.ˈdan/

to choose, to select

köken: From بر (bar) + گزیدن (gozidan).

از پناه حق حصاری به ندید، یورتگه نزدیک آن دز برگزید.

Azericeçəkmək , heç-heçə , tərcih etmək, üstün tutmaq /t͡ʃæcˈmæc/

to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug

çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir

köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).

aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək

Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!

Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!

Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.

Felemenkçe(de) voorkeur geven, aantrekken , gelijkspel , gelijkspelen , prefereren , sluiten /ˈaːnˌtrɛkə(n)/

to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling

çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend

zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken

köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).

aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken

De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.

Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.

Portekizceadiantar , antecipar , atrair , comprar , confiar , empatar /a.d͡ʒi.ɐ̃ˈta(ʁ)/

to bring to the front, bring forward · to anticipate information · to work, function, to have a point (referring to actions)

çekim: geçmiş adiantei · ortaç adiantado · şimdiki adianta

zıt: recuar

köken: From adiante (“in the front”) + -ar.

aile: adiantado, adiantamento

No primeiro eſquadrão, que ſe adianta

Nada ainda poderei adiantar sobre a situação.

De que adianta?

Yunancaισοβαθμία , ισοπαλία , προτιμάω

η κατάσταση κατά την οποία δύο ή περισσότεροι συναγωνιζόμενοι σε διαγωνισμό, πρωτάθλημα κλπ. ισοβαθμούν

Japonca…の方が好きである, …の方を好む, 引き分け , 引き分ける , 引く /çikʲiβ̞a̠ke̞/

draw, tie

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 引(ひ)き分(わ)ける (hikiwakeru, “to draw, tie”).

昨日の試合は３対３の引き分けに終わった。

Korece끌다, 더 좋아하다, 드리우다 , 따르다 , 무승부 , 비기다 /ˈk͈ɯ(ː)ɭda̠/

to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on

çekim: geçmiş 끌었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…

의자를 끌다

수레를 끌다

저수지 물을 끌어오다

İsveççeattrahera , dra, dra för, föredra , föredraga, lita på

to attract

çekim: geçmiş attraherade · ortaç attraherad · ulaç attraherande

köken: Borrowed from Latin attrahere, from ad- (“to-”) + trahere (“pull”). Related words include distrahera, extrahera, kontrahera, subtrahera.

Lehçepociągać , polegać, przesunąć na wcześniejszy termin, przyspieszyć , remis , remisować /pɔˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ/

to pull · to attract (gravitationally) · to attract (with one's positive traits)

çekim: geçmiş pociągano · şimdiki pociąga

eş: skutkować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tegti Proto-Slavic *tęgati Polish ciągać Polish pociągać From po- + ciągać. Compare…

aile: pociągający, pociągowy

Melancholia, bar, papieros, Dobrze, że jestem hetero, Cały wieczór mnie pociągasz więc nie mówmy o poglądach.

Ukraynacaвіддава́ти перева́гу, нічия́

Hintçeआकर्षित करना, खींचना , निकालना , पसंद करना /kʰĩːt͡ʃ.nɑː/

to pull · to stretch · to draw tight

çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है

köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…

रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।

फ़ोटो खींचना

Finceaientaa , aikaistaa , houkutella , luottaa , nostaa, pelata tasan /ˈɑi̯.entɑːˣ/

to bring forward (to make occur earlier)

çekim: geçmiş aientanut · şimdiki aientaisi · ulaç aientava

köken: aika + -ntaa

aile: aiennus, aientaminen

Çekçelouhovat , remíza , remizovat , sejmout , snímat , tasit /ˈlou̯ɦovat/

let steep, leave to infuse

çekim: geçmiş louhovala · ortaç louhovala · şimdiki louhuje

köken: From louh + -ovat.

Čaj se zalévá vroucí vodou a nechává se louhovati po dobu pěti až osmi minut.

Rumenceatrage , egalitate , prefera , remiză , trage /aˈtrad͡ʒe/

to attract, draw, lure, entice, bring

çekim: geçmiş atras · ortaç atras · şimdiki să atragă

köken: From a- + trage. Calque of French attirer.

Macarcadöntetlen, előbbre hoz, előnyben részesít, előrehoz, húz, jobban szeret/tetszik /ˈdøntɛtlɛn/

drawn, undecided (of a competition or match that did not bring victory to either side, in which both sides achieved the same result)

çekim: çoğul döntetlenek

köken: From dönt (“to decide”) + -etlen (“un-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).

İbraniceהֶעֱדִיף, הִקְדִּים, תֵּיקוּ

Latinceabstrahō, addīcō, antehabeō, anticipo, mālō, māvolō /anˈtɪ.kɪ.poː/

to take or get before; anticipate · to surpass, excel

çekim: ortaç anticipātus · şimdiki anticipat · ulaç anticipāns

köken: The conjugation suggests this is a denominal verb in -ō, -āre built on some unattested noun or adjective derived from ante- (“before, in front of”) + the verb capiō (“take”), e.g. *anticeps; compare mancipō (“to transfer or sell”) from manceps (“purchaser, renter; owner”) and participō (“to partake of, share, participate”) from particeps (“sharing, partaking”). Alternatively, it may have been…

aile: anticipātiō

Dancaforetrække, remis, trække, trække for /ˈfɔrəˌtrɛkə/

to prefer

çekim: geçmiş foretrak · ortaç foretrukket · ulaç foretrækkende

köken: From fore- (“before”) + trække (“to pull”), a calque of German vorziehen.

Norveççeforetrekke, framskynde, fremskynde, uavgjort

Endonezcehunus , tarik , undi /ˈhunus/

to unsheathe, to draw (a sword, etc.) · to draw out something

köken: Inherited from Malay hunus, from Proto-Malayic *(h)unus, from Proto-Malayo-Polynesian *hunus, from Proto-Austronesian *SuNus.

aile: dihunus, dihunuskan, menghunus, menghunuskan, terhunus

Vietnamcathích hơn

Bulgarcaдърпам, забързвам, завършвам наравно, изтегля, изтеглям, предпочи́там /ˈdɤrpɐm/