sensitivität
/zɛnzitiviˈtɛːt/
ALMANCA → TR
Almanca "sensitivität" kelimesi Türkçe'de bilinç, bilinçlenme, farkındalık, şuur, şuurlanma anlamına gelir.
Çeviri
Genelbilinç
Genelbilinçlenme
Genelfarkındalık
Genelşuur
Genelşuurlanma
Geneluyanıklık
Tanım
•sensitivity
Diğer Dillerde
Fransızcaconscience, sélectivité, sensibilité (dişil) /kɔ̃.sjɑ̃s/
conscience · consciousness
çekim: çoğul consciences
zıt: inconscience
köken: Inherited from Old French conscience, borrowed from Latin cōnscientia (“knowledge within oneself”), from consciens, present participle of conscire (“to know, to be conscious (of wrong)”).
aile: avoir la conscience tranquille, avoir sur la conscience, cas de conscience, consciencieux, directeur de conscience, en son âme et conscience, examen de conscience, objecteur de conscience, par acquit de conscience, prendre conscience
İspanyolcasensibilidad (dişil) /sensibiliˈdad/
sensibility · sensitivity · tenderness (condition of being tender or sore to touch)
çekim: çoğul sensibilidades
zıt: insensibilidad
köken: Borrowed from Latin sēnsibilitātem.
aile: análisis de sensibilidad
İtalyancacoscienza, sensibilità (dişil) /koʃˈʃɛn.t͡sa/
conscience · consciousness · awareness
çekim: çoğul coscienze
eş: avvertenza, conoscenza, consapevolezza, percezione, sensazione, buona fede
zıt: incoscienza
köken: Borrowed from Latin cōnscientia.
Rusçaосозна́ние, созна́ние, чувстви́тельность
Arapçaوعي (eril) /waʕj/
verbal noun of وَعَى (waʕā) (form I) · consciousness; alertness
çekim: tamlayan وَعْيٍ
Farsçaهشیاری /huʃ.jaː.ˈriː/
consciousness, awareness (the state of being conscious)
köken: From هوشیار (hušyâr) + ـی (-i, suffix forming abstract nouns).
Kazakçaсана
consciousness, awareness
köken: Borrowed from Mongolic, ultimately from Proto-Turkic *sāna- (“to think”), compare Mongolian санаа (sanaa). Cognate with Yakut санаа (sanaa), Kyrgyz санаа (sanaa).
Felemenkçebesef, bewustzijn, gevoeligheid, ontvankelijkheid, sensitiviteit (nötr) /bəˈsɛf/
realisation, awareness, sense
çekim: çoğul beseffen
köken: Deverbal from beseffen.
aile: normbesef, plichtbesef, wereldbesef
Portekizceconsciência, sensibilidade (dişil) /kõ.siˈẽ.si.ɐ/
conscience, consciousness (moral sense) · immediate knowledge of one's own psychic activity · ability to know oneself intuitively
çekim: çoğul consciências
köken: Learned borrowing from Latin cōnscientia, from con- (“with”) + scientia (“knowledge”).
Cumprida a obrigação, Fabiano levantou-se com a consciencia tranquilla e marchou para casa.
Yunancaευαισθησία, συνείδηση (dişil) /e.ve.sθiˈsi.a/
sensitivity, sensitiveness · sensibility
çekim: çoğul ευαισθησίες · tamlayan ευαισθησίας
zıt: αναισθησία
köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὐαισθησία (euaisthēsía) with semantic loan from French sensibilité.
Λογική και ευαισθησία
Japonca意識 /iɕi̥kʲi/
consciousness; awareness · sense; awareness
çekim: geçmiş 意識した
eş: 人心地
köken: From Middle Chinese 意識 (ʔiH syik).
aile: 無意識, 潜在意識: the subconscious, a subconscious mind, 自己意識
İsveççeaktsamhet, iakttagelseförmåga, insikt, känslighet, medvetande, medvetenhet
carefulness, attentiveness
çekim: tamlayan aktsamhets
zıt: oaktsamhet
köken: aktsam + -het. Cognate of Danish agtsomhed, Norwegian Bokmål aktsomhet, German Achtsamkeit.
Lehçeczułość, świadomość, wrażliwość (dişil) /ˈt͡ʂu.wɔɕt͡ɕ/
tenderness, fondness · sensitivity, susceptibility
çekim: çoğul czułości · tamlayan czułości
eş: pieszczotliwość, tkliwość, precyzja, precyzyjność
köken: Etymology tree Polish czuły Polish -ość Polish czułość From czuły + -ość.
Ukraynacaсвідо́мість, усвідо́млення, чутли́вість
Hintçeजागरूकता, संवेदनशीलता (dişil) /d͡ʒɑːɡ.ɾuːk.t̪ɑː/
awareness, realization
çekim: çoğul जागरूकताएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit जागरूकता (jāgarūkatā). By surface analysis, जागरूक (jāgrūk) + -ता (-tā).
कल जागरूकता शिविर में ज़रूर आएं।
Finceherkkyys, taju, tajunta, tietoisuus, tolkku /ˈherkːyːs/
sensitivity
çekim: çoğul herkkyydet · tamlayan herkkyyden
köken: herkkä (“sensitive”) + -yys (“-ity, -ness”)
aile: erityisherkkyys, gluteeniherkkyys, herkkyysanalyysi, herkkyyskausi, ilmastoherkkyys, insuliiniherkkyys, kosketusherkkyys, liikaherkkyys, tunneherkkyys, tuoksuherkkyys
sensitivity
çekim: çoğul citlivosti · tamlayan citlivosti
köken: From citlivý + -ost.
aile: citlivůstka
Rumenceconștiință, sensibilitate (dişil) /kon.ʃtiˈin.t͡sə/
conscience · consciousness
çekim: çoğul conștiințe · tamlayan conștiințe
köken: From con- + știință, after borrowing from French conscience and Latin cōnscientia.
Macarcaéberség, érzékelés, érzékenység, észlelés, tudat /ˈeːbɛrʃeːɡ/
awareness, vigilance
çekim: çoğul éberségek
köken: éber + -ség
Latincesēnsibilitās, sēnsitīvitās
Dancafølsomhed /ˈføːl.sʌmˌheðˀ/
sensitivity, sensitiveness
çekim: tamlayan følsomheds
zıt: ufølsomhed
köken: From følsom + -hed. Compare Norwegian Bokmål følsomhet.
aile: lysfølsomhed, overfølsomhed, vindfølsomhed
Endonezcekepekaan, kesadaran, sensitivitas /kəpeˈkaan/
sensitivity · sensitiveness
köken: Affixation of peka + ke- -an.
Bulgarcaсъзнание, чувстви́телност (nötr) /sɐˈznaniɛ/
consciousness · awareness
köken: By surface analysis, съзна́я (sǎznája) + -ние (-nie). Compare with Russian созна́ние (soznánije).
гу́бя съзна́ние
consciousness (the capacity of the human brain to reflect objective reality) · consciousness, sense of reality (the ability to perceive aspects of reality and to react accordingly) · awareness, consciousness (belief, perception, awareness of something, opinion on something)
çekim: tamlayan apziņas
köken: Nominal form of the stem of the verb apzināt, the original meaning of which was “to know, to perceive (something)”; apziņa was therefore initially “knowledge”. In the late 19th century, A. Kronvalds began using this word in the sense of "conviction", "understadning", "consciousness (of something)"; in the 1920s, it became accepted as a philosophy term, corresponding to Russian сознание…
aile: sirdsapziņa
apziņas attiecība pret esamību
Sečenovs pierādīja, ka cilvēka apziņa, viņa domas ir galvas smadzeņu darbības rezultāts
Augusta izmisums auga augumā, kamēr kļuva tik liels, ka nevarēja vairs ietverties viņa apziņā
Katalancaconsciència, conscienciació, sensibilitat (dişil) /kon.siˈɛn.si.ə/
conscience · consciousness
çekim: çoğul consciències
köken: Borrowed from Latin cōnscientia, from con- (“with”) + scientia (“knowledge”).
aile: conscienciar, conscienciós
İrlandacaíogaireacht (dişil)
delicacy, sensitivity · touchiness
çekim: tamlayan íogaireachta
eş: íogaire
köken: From íogair (“sensitive, delicate; ticklish, touchy”, adjective) + -acht (abstract suffix).
aile: hipiríogaireacht
Etimoloji
sensitiv + -ität