Eş/Zıt

selbstständig

/ˈzɛlpstˌʃtɛndɪç/

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmaselbstständiger

üstünlükam selbstständigsten

Tanım

•independent · self-employed

Diğer Dillerde

Fransızcaautonome , indépendamment , indépendant , tout seul /o.tɔ.nɔm/

autonomous

eş: indépendant, en non connecté, hors ligne, en différé

İspanyolcaautónomo , independiente , independientemente , por cuenta propia, por libre (freelance), por sí mismo /auˈtonomo/

autonomous · self-employed, freelance

çekim: çoğul autónomos

köken: Borrowed from Ancient Greek αὐτόνομος (autónomos, “having its own laws”), from αὐτός (autós, “self”) + νόμος (nómos, “law”).

aile: autónomamente, comunidad autónoma

İtalyancaautonomo, da soli, da solo , indipendentemente, per conto mio /awˈtɔ.no.mo/

autonomous · independent

çekim: çoğul autonomi

eş: autarchico, distinto, libero, separato, svincolato, indipendente

köken: From Ancient Greek αὐτόνομος (autónomos). By surface analysis, auto- + -nomo.

aile: autonomamente

Rusçaавтоно́мный, незави́симо, незави́симый, сам, самодоста́точный, самоза́нятый /sam/

self, -self · alone

eş: непроизвольно, невольно, руководитель, хозяин, главный

köken: Inherited from Old East Slavic самъ (samŭ), from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.

aile: будь ве́рен сам себе́, сам не свой, сам по себе́, са́ми с уса́ми, само́ собо́й, само́ собо́й разуме́ется

Я сам э́то ви́дел.

Само́ госуда́рство так реши́ло.

Я сам гуляю.

Arapçaلحال, لوحد

Farsçaقائم به خود, مستقل /mus.ta.ˈqil/

independent · autonomous · separate, distinct, particular

zıt: وابسته

köken: Borrowed from Arabic مُسْتَقِلّ (mustaqill).

Felemenkçeonafhankelijk , zelfstandig /ˌɔn.ɑfˈɦɑŋ.kə.lək/

independent · irrespective of

çekim: karşılaştırma onafhankelijker · üstünlük onafhankelijkst

köken: From on- + afhankelijk.

aile: onafhankelijkheid

Portekizceautónomo , autônomo , independente , independentemente , sozinho /awˈtɔ.nu.mu/

autonomous (acting on one’s own) · autonomous (self-governing)

köken: Borrowed from French autonome, from Ancient Greek αὐτόνομος (autónomos, “having its own laws”), from αὐτός (autós, “self”) + νόμος (nómos, “law”).

aile: autonomamente

Yunancaανεξάρτητος , αυτοαπασχολούμενος , αυτόνομος , αυτοτελής

independent, freelance

köken: From αν- (an-, α- privative) + εξαρτώ (exartó, “depend upon or owe [one’s] existence to”) + -τος (-tos, adjectival suffix), calque of French indépendant. First attested 1829.

Japonca単独で, 独立して, 自分で, 自立して, 自給の

Korece독립하여, 스스로, 자주적으로 /sʰɯsʰɯɾo̞/

by oneself, on one's own, without assistance

eş: 자신, 자기

köken: From Middle Korean 스싀〮로〮 (susúy-lwó, “by oneself”), from Old Korean 自衣以 (SUSuy-lwo), from 自衣 (SUSuy, “oneself”) + 以 (-lwo, “by”, instrumental marker). The independent noun survived into fifteenth-century Middle Korean but is now lost.

İsveççefristående, på egen hand, själv , självständigt

independent, single · free-standing, freestanding · detached (e.g. house, building)

köken: fri + stående

Lehçeautonomiczny , niepodlegle , niezależnie , niezależny , niezawiśle , sam /aw.tɔ.nɔˈmit͡ʂ.nɘ/

autonomous (able to self-government, free to act or function independently) · autonomous (able to make an informed, uncoerced decision) · autonomous (of a system, able to make a decision about its actions without the involvement of another system or operator)

çekim: karşılaştırma bardziej autonomiczny · üstünlük najbardziej autonomiczny

eş: samodzielny, niezależny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *nem-der. Proto-Indo-European *németi Proto-Hellenic *némō Ancient Greek νέμω (némō) Proto-Indo-European *-os Proto-Hellenic *-os Ancient Greek -ος (-os) Ancient Greek…

aile: autonomiczność, autonomiczny układ nerwowy

Ukraynacaнезале́жно, самості́йний, самості́йно

Hintçeअकेले , अपने आप , स्वयं /ə.keː.leː/

alone, by oneself

वह घर अकेले जाएगा।

Finceitse , itsekseen , itsenäisesti , itsensä työllistävä , omavarainen , yksin /ˈitse(ˣ)/

oneself, itself (used to emphasize the person or thing acting as the headword) · self-, auto- · ego-, self-

çekim: çoğul itset · tamlayan itsen

köken: From Proto-Finnic *icek ~ *ic'ek (compare Estonian ise), from Proto-Uralic *iće (compare Northern Sami ieš, Erzya эсь (eś, “own, oneself”), Eastern Mari шке (ške), Udmurt ачим (aćim), Northern Mansi [script needed] (is), Northern Khanty ис (is, “soul”)). Originally, itse meant "the conscious mind" (as a part of the soul).

aile: itsensä, itseinen, itsekäs, itsenäinen, itseytyvä, itsekseen, itsellään, itsessään, itsestään, itsellinen

Sinun täytyy tehdä se itse.

Itse pomo tuli paikalle.

Siirrytään itse asiaan.

Çekçenezávisle, samostatně výdělečně činný, samostatný , soběstačný /ˈnɛzaːvɪslɛ/

independently

zıt: závisle

köken: From ne- + závisle.

Rumenceautonom, cu de la sine putere, de la sine, de sine stătător, de unul singur

autonomous

köken: Borrowed from French autonome, from Latin autonomus. By surface analysis, auto- + -nom.

Macarca(egymástól) függetlenül, egyedül, egyéni vállalkozó, komplett, magánvállalkozó, magától /ˈɛɟɛdyl/

alone, by oneself, on one's own · exclusively (nothing else, only the given thing)

köken: Lexicalization of the Old Hungarian noun and adjective egyed (“the only one; single, lonely, solitary”) + -ül (adverb-forming suffix), from egy (“one”) + -ed (nominal suffix).

aile: egyed, egyedüli, egyedüllét, egyedülálló, egyes-egyedül, a baj nem jár egyedül

(with personal inflection: magamban, magadban etc.)

a baj nem jár egyedül

Egyedül építettem ezt a várat!

Norveççeuavhengig

Vietnamcakhép kín , lấy /xɛp̚˧˦ kin˧˦/

closed; self-contained

köken: khép + kín.

Bulgarcaавтономен, незави́симо, отделен , сам , самостоятелен, самостоя́телно /ˌaftoˈnɔmɛn/

autonomous, self-governing, independent

çekim: karşılaştırma по́-автоно́мни · üstünlük на́й-автоно́мни

köken: Borrowed from Ancient Greek αὐτόνομος (autónomos).

Slovakçanezávisle, samostatne zárobkovo činný

Letoncaneatkarīgi

nominative masculine plural of neatkarīgs

neatkarīgi no apstākļiem

jaunatrastais pašportrets analizējams kā mākslas darbs pats par sevi, neatkarīgi no biogrāfiskā elementa

Taycaด้วยตัวเอง, เอง /ʔeːŋ˧/

oneself.

köken: Probably borrowed from Old Khmer ឯង (eṅa), ឯង៑ (eṅ, “self; oneself; own; personally”). Cognate with Modern Khmer ឯង (ʼaeng, “you; self, oneself; etc”), Lao ເອງ (ʼēng). Doublet of เอ็ง (eng).

aile: กันเอง, คนกันเอง, ชนะใจตัวเอง, ช่วยกันเอง, ด้วยตนเอง, ตนเอง, ตัวเขาเอง, ตัวฉันเอง, ตัวเอง, ทำเอง

Katalancaautònom , independentment /əwˈtɔ.nom/

autonomous

köken: Borrowed from Ancient Greek αυτόνομος (autónomos).

aile: comunitat autònoma, escafandre autònom, regió autònoma

Galiçyacaautónomo , de seu, independentemente (eril)

autonomous · self-employed, freelance

çekim: çoğul autónomos

aile: autonomamente

İrlandacaféinfhostaithe, i d'aonar /ˈfʲeːnʲosˠt̪ˠəhə/

self-employed

köken: From féin- + fostaithe (“employed”).