reinrassig
/ˈʁaɪ̯nˌʁasɪç/
ALMANCA → TR
Tanım
•purebred, pedigreed, thoroughbred · able to trace Aryan ancestry back at least four generations, according to the racial policy of Nazi Germany
Diğer Dillerde
Fransızcacentrer, pur-sang /sɑ̃.tʁe/
to center (put into, move into to center)
çekim: geçmiş centré · ortaç centré · şimdiki centre · ulaç centrant
köken: From centre + -er.
İspanyolcade pura cepa, de raza pura, purasangre /de ˌpuɾa ˈθepa/
full-blooded
İtalyancapurosangue /ˌpu.roˈsan.ɡwe/
thoroughbred · full-blooded
eş: autentico, di razza, genuino, originario, puro, verace
Rusçaпоро́дистое живо́тное, чистокро́вный, чистопоро́дный
Arapçaأَصِيل
Farsçaنجاره
Felemenkçerechttrekken, rechtzetten
to straighten · to correct (of facts, statements)
çekim: geçmiş trekten recht · ortaç rechtgetrekt · şimdiki trekt recht · ulaç rechttrekkend
eş: rechtleggen, goedmaken, verbeteren, bijschaven, vijlen
köken: From recht (“straight”) + trekken (“to pull”).
Portekizceendireitar, puro sangue /ẽ.d͡ʒi.ɾejˈta(ʁ)/
to straighten (to make straight) · to straighten (to become straight) · to improve or rectify
çekim: geçmiş endireitei · ortaç endireitado · şimdiki endireita
eş: empertigar
Verão chegando / Quem não se endireitar / Não tem lugar ao sol
Yunancaαληθεύει /a.liˈθe.vi/
third-person singular present indicative of αληθεύω (alithévo, “he/she/it is true, comes true”) · to be true
Αληθεύει ότι θα παντρευτεί τη γραμματέα του;
a thoroughbred (thoroughbred horse (breed)) · a person who's naturally good at something
köken: Borrowed from English thoroughbred.
Korece순혈 /sʰunʝʌ̹ɭ/
purebred, pureblood, thoroughbred
köken: Sino-Korean word from 순(純) (sun, “pure, unmixed”) + 혈(血) (hyeol, “blood”). See also Japanese 純血 (junketsu).
İsveççeräta, renrasig, rikta
right side
çekim: tamlayan rätas
zıt: aviga, avigsida
köken: From rät + -a.
aile: räta upp, räta ut
räta på ryggen
räta på sig
Lehçeczystej krwi, pełnokrwisty, rasowy /ˈt͡ʂɘs.tɛj ˈkrfi/
full-blooded, purebred, thoroughbred (having genuine parents of the same breed) · of the first water (having all the characteristics attributed to the pattern of a person, object, or phenomenon)
köken: Literally, “of pure blood”.
koń czystej krwi
polityk czystej krwi
Fincejalosukuinen, puhdasrotuinen, rotu-, suoristaa, tarkasti, tarkkaan /ˈjɑloˌsukui̯nen/
noble, of noble birth
çekim: karşılaştırma jalosukuisempi · üstünlük jalosukuisin
köken: jalo (“precious, noble”) + sukuinen (“of birth”)
aile: jalosukuisuus
Çekçepřesně /ˈpr̝̊ɛsɲɛ/
exactly
eş: dochvilně, načas
zıt: přibližně
köken: From přesný + -ě.
Ano, přesně tak.
Rumencepursânge
thoroughbred
çekim: tamlayan pursângeului
köken: From pur + sânge. Calque of French pur-sang.
Macarcacentíroz, centríroz, fajtatiszta, fajtiszta, helyesen, pontosan /ˈhɛjɛʃɛn/
correctly, accurately, rightly, properly
köken: From helyes + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Dancafuldblods
Norveççefullblods
Bulgarcaвярно, изправям, оправям, породист, точно, чистокръвен /ˈvʲa̟rno/
faithfully, truly · correctly
köken: See ве́рен (véren).
Katalancade soca-rel
İrlandacapórghlan
İzlandacahreinræktaður
Arnavutçavërtetë, vërtetoj /vəɾtɛt(ə)/
true, real · genuine, authentic
zıt: rremë
köken: From Latin vēritās, vēritātem.
aile: vërtetësi
Gürcüceმართლად /mäɾtʰɫätʰ/
true, truthfully
Telugucaసరిచేయు
Tibetçeདྲང་པོ་བཟོ, ཚད་མཉམ་བཟོ
cmn純種 /纯种, 純種的 /纯种的
Etimoloji
rein (“pure”) + rassig (“racial”), from Rasse (“race, breed”).
Kelime Ailesi
Reinrassigkeit
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
vollblütig