czystej krwi
/ˈt͡ʂɘs.tɛj ˈkrfi/
LEHÇE → TR
Tanım
•full-blooded, purebred, thoroughbred (having genuine parents of the same breed) · of the first water (having all the characteristics attributed to the pattern of a person, object, or phenomenon)
Diğer Dillerde
AlmancaRasse-, rassenrein, reinrassig, Vollblut-, vollblütig /ˈʁaɪ̯nˌʁasɪç/
purebred, pedigreed, thoroughbred · able to trace Aryan ancestry back at least four generations, according to the racial policy of Nazi Germany
eş: vollblütig
köken: rein (“pure”) + rassig (“racial”), from Rasse (“race, breed”).
aile: Reinrassigkeit
Fransızcapur-sang (eril) /pyʁ.sɑ̃/
Thoroughbred; Arabian horse
çekim: çoğul pur-sangs
köken: From pur (“pure”) + sang (“blood”). Attested from 1842, although cheval pur sang is attested from 1830.
aile: cravacher le pur-sang, pur-sang anglo-arabe, pur-sang trotteur français
İspanyolcade pura cepa, de raza pura, purasangre /de ˌpuɾa ˈθepa/
full-blooded
İtalyancapurosangue /ˌpu.roˈsan.ɡwe/
thoroughbred · full-blooded
eş: autentico, di razza, genuino, originario, puro, verace
Rusçaпоро́дистое живо́тное, чистокро́вный, чистопоро́дный
Arapçaأَصِيل
Farsçaنجاره
Portekizcepuro sangue
a thoroughbred (thoroughbred horse (breed)) · a person who's naturally good at something
köken: Borrowed from English thoroughbred.
Korece순혈 /sʰunʝʌ̹ɭ/
purebred, pureblood, thoroughbred
köken: Sino-Korean word from 순(純) (sun, “pure, unmixed”) + 혈(血) (hyeol, “blood”). See also Japanese 純血 (junketsu).
İsveççerenrasig
purebred · racially pure
çekim: karşılaştırma renrasigare · üstünlük renrasigast
köken: ren (“pure”) + ras (“breed, race”) + -ig (“-y”). Compare German reinrassig.
Fincejalosukuinen, puhdasrotuinen, rotu- /ˈjɑloˌsukui̯nen/
noble, of noble birth
çekim: karşılaştırma jalosukuisempi · üstünlük jalosukuisin
köken: jalo (“precious, noble”) + sukuinen (“of birth”)
aile: jalosukuisuus
Rumencepursânge
thoroughbred
çekim: tamlayan pursângeului
köken: From pur + sânge. Calque of French pur-sang.
Macarcafajtatiszta, fajtiszta, telivér /ˈtɛliveːr/
thoroughbred
çekim: çoğul telivérek
köken: teli + vér
Dancafuldblods
Norveççefullblods
Bulgarcaпородист, чистокръвен /poroˈdist/
purebred, pedigree · highbred (of esteem origin/with esteem qualities) · racial
çekim: karşılaştırma по́-породи́сти · üstünlük на́й-породи́сти
köken: поро́да (poróda, “breed, spicies”) + -ист (-ist)
Katalancade soca-rel
İrlandacapórghlan
İzlandacahreinræktaður
cmn純種 /纯种, 純種的 /纯种的
mihoromata
nnfullblods
Etimoloji
Literally, “of pure blood”.