nacheinander
ALMANCA → TR
Almanca "nacheinander" kelimesi Türkçe'de birer birer, teker teker anlamına gelir.
Çeviri
Genelbirer birer
Genelteker teker
Tanım
•successively · consecutively · one after the other, one after another
Diğer Dillerde
Fransızcaà tour de rôle, consécutivement, l'un après l'autre, tour à tour, un à un, un par un /a tuʁ də ʁol/
in turn, by turns, taking turns, alternately
eş: chacun son tour
İspanyolcaarreo, consecutivamente, seguidamente, sucesivamente, una detrás de otra, uno después del otro (eril) /aˈreo/
belongings · roundup (of animals)
çekim: çoğul arreos
köken: Deverbal from arrear.
İtalyancaa turno, consecutivamente, una dopo l'altra, uno dopo l'altro, uno per uno
in turn, by turns
Rusçaоди́н за други́м, по одному́, по о́череди, подря́д, поочерёдно, после́довательно /pɐɐt͡ɕɪˈrʲɵdnə/
alternately (succeeding by turns) · alternatively
eş: по очереди
köken: поочерёдный (poočerjódnyj) + -о (-o)
Arapçaبِالتَّرْتِيب, فَرْدًا فَرْدًا
Farsçaیکبهیک, یکی یکی
Azericebir-bir /biɾ biɾ/
one by one; one after another
köken: Reduplication of bir (“one”).
adlarını bir-bir sadalamaq
otaqaları bir-bir gəzmək
rəqibləri bir-bir sıradan çıxarmaq
Felemenkçeachtereenvolgens, de een na de ander, een voor een, in een beurtrol, om de beurt /ɑx.təˌreːnˌvɔl.ɣə(n)s/
successively
köken: From achtereenvolgend + -s, with loss of -d.
Portekizceconsecutivamente, por vez, sucessivamente, um por um /kõ.se.kuˌt͡ʃi.vaˈmẽ.t͡ʃi/
consecutively
köken: From consecutivo + -mente.
Yunancaαράδα, διαδοχικά /aˈɾaða/
one after another (continuously or non-stop)
çekim: çoğul αράδες · tamlayan αράδας
köken: Etymology unknown.
Γεννούσε αράδα παιδιά.
one after another
köken: Reduplication of 次(つぎ) (tsugi, “next; following”).
İsveççeden ena efter den andra, en efter en, en och en, i tur och ordning, i turordning, successivt
indefinite neuter singular of successiv
Lehçejeden po drugim, jeden za drugim, kolejno, następnie, sukcesywnie, z kolei /ˈjɛ.dɛn za‿ˈdru.ɡim/
in single file, one after another
eş: jeden po drugim
köken: Literally, “one after another”.
Ukraynacaпо че́рзі, послідо́вно
Hintçeएक एक करके /eːk eːk kəɾ.keː/
one by one
Finceperäkkäin, peräkkäisesti, perättäin, perättäisesti, vuorotellen, yksi toisensa jälkeen /ˈperækːæi̯n/
successively, consecutively, one after the other, one after another, on the trot, in a row, running, sequentially
köken: perä (“(far) end, (tail) end”) + -kkäin (situative singular). Compare Karelian peräkkäh.
aile: peräkkäinen
Äidin mansikkahillo voitti ensimmäisen palkinnon kolmena vuonna peräkkäin.
Macarcaegyenként, egyik a másik után, egymás után, egytől egyig, sorban, sorjában /ˈɛɟɛŋkeːnt/
each · individually, severally, singly · one by one
köken: Lexicalization of the obsolete adverb egyen (“one by one, separately”) + -ként (essive-formal case suffix), from egy (“one”) + -en (case suffix). First attested in 1531.
aile: egyenkénti
Near-synonym: darabonként
İbraniceבַּזֶּה אֲחַר זֶה, זֶה אַחַר זֶה
Latincea parte, deinceps, singillātim, vicem
in turn · Used other than figuratively or idiomatically: see a, pars.
köken: Calque of Ancient Greek ἀνὰ μέρος (anà méros).
Norveççeen etter en
Bulgarcaедин по един
Katalancaconsecutivament, successivament /kon.sə.kuˌti.vəˈment/
consecutively
köken: From consecutiu + -ment.
İrlandacaas a chéile, as éadan a chéile /asˠ ə ˈçeːlʲə/
one after another, in a row, consecutively
Ermeniceհաջորդաբար /hɑd͡ʒoɾtʰɑˈbɑɾ/
consecutively
Gürcüceზედიზედ, თანმიმდევრობით, თანმიმდევრულად, მიყოლებით /ze̞dize̞tʰ/
one after another, in quick succession
köken: Reduplication akin in origin to ზედ (zed, “on”).
Etimoloji
nach- + einander
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar