bir-bir
/biɾ biɾ/
AZERICE → TR
Azerice "bir-bir" kelimesi Türkçe'de arka arkaya, art arda, birbiri ardına, birer birer, peş peşe anlamına gelir.
Çeviri
Genelarka arkaya
Genelart arda
Genelbirbiri ardına
Genelbirer birer
Genelpeş peşe
Genelteker teker
Tanım
•one by one; one after another
Diğer Dillerde
Almancader Reihe nach, eine nach dem anderen, eine nach der anderen, einer nach dem anderen, eines nach dem anderen, eins nach dem anderen
one by one, in turn · sequentially · first in first out
Fransızcaà la file, d'affilée, un à un, un par un /a la fil/
in a row
İspanyolcaconsecutivos, seguidos, una por vez, uno por uno, uno por vez /konsekuˈtibos/
masculine plural of consecutivo
Rusçaоди́н за други́м, по одному́, подря́д, поодино́чке
Arapçaبِالتَّرْتِيب, فَرْدًا فَرْدًا
Farsçaیکبهیک, یکی یکی
Portekizceconsecutivamente, em sequência, seguido, sucessivamente, um atrás do outro, um de cada vez /kõ.se.kuˌt͡ʃi.vaˈmẽ.t͡ʃi/
consecutively
köken: From consecutivo + -mente.
Japonca一つずつ, 一個ずつ
İsveççeden ena efter den andra, en åt gången, en efter en, en i taget, en och en, i sträck
Lehçejeden po drugim, jeden za drugim, pod rząd, pojedynczo, z rzędu /ˈjɛ.dɛn za‿ˈdru.ɡim/
in single file, one after another
eş: jeden po drugim
köken: Literally, “one after another”.
Hintçeएक एक करके /eːk eːk kəɾ.keː/
one by one
Finceperäkanaa, peräkkäin, perätysten, yksitellen /ˈperæˌkɑnɑː/
One after another.
köken: The partitive singular of perä + kana (“bow of a boat”).
Rumencela rând, unul câte unul
Macarcaegyenként, egyesével, egyik a másik után, egytől egyig, zsinórban /ˈɛɟɛŋkeːnt/
each · individually, severally, singly · one by one
köken: Lexicalization of the obsolete adverb egyen (“one by one, separately”) + -ként (essive-formal case suffix), from egy (“one”) + -en (case suffix). First attested in 1531.
aile: egyenkénti
Near-synonym: darabonként
Latincesingillātim
Dancai træk, på rad
in a row (successively, one after the other)
Norveççepå rad
Bulgarcaедин по един
Galcefesul un, yn olynol
İrlandacaas a chéile, as éadan a chéile /asˠ ə ˈçeːlʲə/
one after another, in a row, consecutively
Gürcüceზედიზედ, მიყოლებით /ze̞dize̞tʰ/
one after another, in quick succession
köken: Reduplication akin in origin to ზედ (zed, “on”).
Esperantounuope /unuˈope/
one at a time
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Italic *oinos Old Latin oinos Latin ūnusder. Esperanto unu Esperanto -ope Esperanto unuope From unu (“one”) + -ope.
Yidişאיינציקווײַז
one by one, one at a time
köken: איינציק (eyntsik) + ־ווײַז (-vayz), albeit with more semantic influence from איינס (eyns).
Tacikçeяк-як, якто-якто, яктогӣ
Etimoloji
Reduplication of bir (“one”).