un par un
/œ̃ paʁ œ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "un par un" kelimesi Türkçe'de birer birer, teker teker anlamına gelir.
Çeviri
Genelbirer birer
Genelteker teker
Tanım
•one at a time; one by one
Diğer Dillerde
Almancader Reihe nach, eine nach dem anderen, eine nach der anderen, einer nach dem anderen, eines nach dem anderen, eins nach dem anderen
one by one, in turn · sequentially · first in first out
İspanyolcauna por vez, uno por uno, uno por vez
İtalyancauno per uno
Rusçaоди́н за други́м, по одному́, поодино́чке
Arapçaبِالتَّرْتِيب, فَرْدًا فَرْدًا
Farsçaیکبهیک, یکی یکی
Azericebir-bir, təkbətək /biɾ biɾ/
one by one; one after another
köken: Reduplication of bir (“one”).
adlarını bir-bir sadalamaq
otaqaları bir-bir gəzmək
rəqibləri bir-bir sıradan çıxarmaq
Portekizceum de cada vez, um por um, uma de cada vez
one by one; individually
Japonca一つずつ, 一個ずつ
İsveççeden ena efter den andra, en åt gången, en efter en, en i taget, en och en
Lehçejeden po drugim, jeden za drugim, pojedynczo /ˈjɛ.dɛn za‿ˈdru.ɡim/
in single file, one after another
eş: jeden po drugim
köken: Literally, “one after another”.
Hintçeएक एक करके /eːk eːk kəɾ.keː/
one by one
Rumenceunul câte unul
Macarcaegyenként, egyesével, egyik a másik után, egytől egyig /ˈɛɟɛŋkeːnt/
each · individually, severally, singly · one by one
köken: Lexicalization of the obsolete adverb egyen (“one by one, separately”) + -ként (essive-formal case suffix), from egy (“one”) + -en (case suffix). First attested in 1531.
aile: egyenkénti
Near-synonym: darabonként
Latincesingillātim
Bulgarcaедин по един
Galcefesul un
İrlandacaas éadan a chéile
continuously, in succession, one by one, one after another
San ochtú agus san naoú haois déag, thóg na maithe is na móruaisle páláis as éadan a chéile i gCathair Pheadair.
Esperantounuope /unuˈope/
one at a time
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Italic *oinos Old Latin oinos Latin ūnusder. Esperanto unu Esperanto -ope Esperanto unuope From unu (“one”) + -ope.
Yidişאיינציקווײַז
one by one, one at a time
köken: איינציק (eyntsik) + ־ווײַז (-vayz), albeit with more semantic influence from איינס (eyns).
Tacikçeяк-як, якто-якто, яктогӣ
ckbیەک ب یەک, یەکە یەکە
cmn依次, 挨次, 紛紛 /纷纷, 逐一, 逐個 /逐个
gdfear mu seach, tè mu seach