as a chéile
/asˠ ə ˈçeːlʲə/
İRLANDACA → TR
İrlandaca "as a chéile" kelimesi Türkçe'de arka arkaya, art arda, birbiri ardına, peş peşe anlamına gelir.
Çeviri
Genelarka arkaya
Genelart arda
Genelbirbiri ardına
Genelpeş peşe
Tanım
•one after another, in a row, consecutively
Diğer Dillerde
Almancaaufeinanderfolgend, hintereinander, in Folge, nacheinander /aʊ̯fʔaɪ̯ˈnandɐˌfɔlɡn̩t/
present participle of aufeinanderfolgen
eş: konsekutiv
in vier aufeinanderfolgenden Jahren
Fransızcaà la file, consécutivement, d'affilée, l'un après l'autre /a la fil/
in a row
İspanyolcaconsecutivamente, consecutivos, seguidos, una detrás de otra, uno después del otro, uno detrás de otro /konsekuˌtibaˈmente/
consecutively, in a row, back-to-back · sequentially
eş: ininterrumpidamente
köken: From consecutivo + -mente.
Rusçaоди́н за други́м, подря́д
Azericebir-bir, dalbadal /biɾ biɾ/
one by one; one after another
köken: Reduplication of bir (“one”).
adlarını bir-bir sadalamaq
otaqaları bir-bir gəzmək
rəqibləri bir-bir sıradan çıxarmaq
Felemenkçede een na de ander
one after another
Portekizceconsecutivamente, em sequência, seguido, sucessivamente, um atrás do outro /kõ.se.kuˌt͡ʃi.vaˈmẽ.t͡ʃi/
consecutively
köken: From consecutivo + -mente.
Yunancaαράδα /aˈɾaða/
one after another (continuously or non-stop)
çekim: çoğul αράδες · tamlayan αράδας
köken: Etymology unknown.
Γεννούσε αράδα παιδιά.
one after another
köken: Reduplication of 次(つぎ) (tsugi, “next; following”).
İsveççei sträck
Lehçejeden po drugim, jeden za drugim, pod rząd, z rzędu /ˈjɛ.dɛn za‿ˈdru.ɡim/
in single file, one after another
eş: jeden po drugim
köken: Literally, “one after another”.
Finceperäkanaa, peräkkäin, peräkkäisesti, perättäin, perättäisesti, perätysten /ˈperæˌkɑnɑː/
One after another.
köken: The partitive singular of perä + kana (“bow of a boat”).
Rumencela rând
Macarcaegyik a másik után, egymás után, sorban, sorjában, zsinórban /ˈɛɟːik ɒ ˈmaːʃik ˈutaːn/
one after another, one after the other, one by one
köken: From egyik (“one”) + a (“the”) + másik (“other”) + után (“after”).
İbraniceבַּזֶּה אֲחַר זֶה
Latincedeinceps /deˈɪŋ.kɛps/
in succession; successively · hereafter; thereafter
köken: Etymology tree Latin dein Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Old Latin kapiō Latin capiō Proto-Indo-European *-s Latin -s Latin -ceps Latin deinceps From dein (“thereafter”) + -ceps (“taking”).
Dancai træk, på rad
in a row (successively, one after the other)
Norveççepå rad
Galceyn olynol
Ermeniceհաջորդաբար /hɑd͡ʒoɾtʰɑˈbɑɾ/
consecutively
Gürcüceზედიზედ, მიყოლებით /ze̞dize̞tʰ/
one after another, in quick succession
köken: Reduplication akin in origin to ზედ (zed, “on”).
Esperantounu post la alia
angān æfter ōþrum