Platform Menüsü

nach oben

ALMANCA → TR

Almanca "nach oben" kelimesi Türkçe'de yukarı, yukarıya anlamına gelir.

Çeviri

Genelyukarı

Genelyukarıya

Tanım

•up, upwards · upstairs

Diğer Dillerde

Fransızcaà l'étage , en haut , haut , monter, vers le haut /a l‿e.taʒ/

upstairs

İspanyolcaarriba , asuso , hacia arriba , suso /aˈriba/

above, over · up; uphill; upstream; upstairs

eş: supra

zıt: abajo

köken: Inherited from Latin ad (“at”) + rīpam (“coast, bank”).

aile: aguas arriba, boca arriba, cuesta arriba, de arriba, hacia arriba, manos arriba, para arriba y para abajo, patas arriba, quark arriba, querer cagar más arriba del culo

Todavía está arriba.

İtalyancadi sopra , su

upstairs · above

köken: di + sopra

Rusçaвверх, вве́рх, вверху́, ввысь, вы́ше, на ве́рхнем этаже́ /vʲːerx/

upwards

eş: ввысь, наверх, горе́

köken: в- (v-) + верх (verx)

Arapçaفَوْق, فَوْقَ, لِأَعْلَى

Farsçaابَر, بالا, بُرز, طبقهٔ بالا, فراز /baː.ˈlaː/

up, upwards

çekim: karşılaştırma بالاتَر · üstünlük بالاتَرین

zıt: پایین

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠bālā⁠/), from Proto-Iranian *bārźаh- (via a series of sound changes *rź > *rd > l) + a suffix *-ā of unknown origin. The first component is derived from Proto-Iranian *barź- (“to elevate, increase (height)”), from Proto-Indo-European *bʰerǵʰ- (“to rise up”).

aile: بالا آمدن, بالا آوردن, بالا بردن, بالا جستن, بالا رفتن, بالا زدن, بالا کردن, بالا کشیدن, بالا گرفتن

با چنان چشمی که بالا میشتافت نور چشمش آسمان را میشکافت

Azericeyuxarı, yuxarıya

up, upwards, upstairs · higher, above, higher up · more than, longer than

çekim: karşılaştırma daha yuxarı · üstünlük ən yuxarı

zıt: aşağı

köken: From Old Anatolian Turkish یوقارو (yuqaru), from Proto-Common Turkic *yok-karï (“upper; upward”), from Proto-Turkic *yok.

yuxarı qalxmaq

yuxarıdan aşağı baxmaq

bir sətir yuxarı

Başkurtçaөҫкә , юғары /ʏ̞θˈkæ/

up, upwards

Felemenkçeboven, met ... omhoog, omhoog , op , opwaarts /ˈboː.və(n)/

above · upstairs

zıt: beneden, onder

köken: Inherited from Middle Dutch bōven, from Old Dutch *biovan, from Proto-West Germanic *biobanā, from *bi- + *obanā.

Het vogelnestje zat hoog boven in de boom.

De kinderen speelden boven in hun slaapkamer.

De vergaderzaal bevindt zich boven, op de tweede verdieping.

Portekizce(para) cima, acima , alto , em cima, no alto, para cima /aˈsĩ.mɐ/

on top (in higher part) · upward (toward a higher place or part)

eş: suso

zıt: abaixo

köken: Compound of a + cima.

aile: acima da lei, acima da média, acima de tudo

Yunancaπάνω

above, on, up, upstairs

köken: From Ancient Greek ἐπάνω (epánō).

aile: αποπάνω, πάνω από το πτώμα μου, πάνω κάτω, παραπάνω

ο πάνω όροφος

Μη βάζεις τα πόδια σου πάνω στο τραπέζι!

Το γραφείο του βρίσκεται ένα όροφο πάνω/από πάνω από το δικό μου.

Japonca上に, 上を向けて, 階上 /ɯ̟e̞ ɲ̟i/

in addition to; as well as · Used other than figuratively or idiomatically: see 上, に. ("above; on top of")

気前がいい上に男前だ。

Korece위로, 위에, 위층에, 위층으로 /ɥiɾo̞/

consolation, comfort, solace

eş: 위안

köken: Sino-Korean word from 慰勞

İsveççemed ... uppåt, upp , uppåt , uppför /ɵp/

up (similar senses to English, though compare uppe) · open (to an open position or state)

zıt: ner

köken: From Old Norse upp, from Proto-Germanic *upp.

aile: blåsa upp, ge upp, göra upp, höra upp, kasta upp, läsa upp, repa upp, se upp, sida upp och sida ned, slå upp

Han klättrade upp för stegen, så nu är han uppe på taket

upp och ner

Svart rök steg upp mot himlen

Lehçedo góry , na górę , na górze , w górę , wzwyż

w kierunku pionowym do ziemi, ponad powierzchnię

eş: w górę

Ukraynacaвверх, вгорі́, вго́ру, ве́рхній по́верх, догори́, наверху́ /ʋːɛrx/

upwards

köken: From в- (v-) + верх (verx)

Hintçeऊपर /uː.pəɾ/

on top of, upon · above · preceding (of text)

zıt: नीचे

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upéri Proto-Indo-Iranian *upári Sanskrit उ॒परि॑ (upári) Apabhramsa उप्परि (uppari) Hindi ऊपर Inherited from Apabhramsa उप्परि (uppari), from Sanskrit उ॒परि॑ (upári), from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upéri, from *úp + *-er. Cognate with Assamese ওপৰ (üpor).

aile: के ऊपर

Fincekorkeammaksi, yläkerrassa , yläkertaan , ylemmäksi , ylemmäs , ylös /ˈylæˌkerːɑsːɑ/

inessive singular of yläkerta

Çekçenahoře , nahoru , vzhůru /ˈnaɦor̝ɛ/

up (in a higher position) · up (on top of something) · on top

zıt: dole

köken: From na + hora + -e.

Rumenceîn sus, la deal, sus

uphill

zıt: la vale

köken: Literally, “to the hill”.

aile: ce mai la deal, la vale, greu la deal cu boii mici

Macarcaaz emeleten, emeleti , fel , fenti , odafenn , odafent /ˈɛmɛlɛti/

upstairs, upper, floor

köken: emelet (“floor, storey”) + -i (adjective-forming suffix)

az emeleti ablak

a harmadik emeleti lakó

a második emeleti könyvtár

İbraniceלמעלה , מעלה /leˈma(ʕ)la/

up, upward · up there, above, upstairs · above, aforementioned (referring to text that came before)

zıt: לְמַטָּה

köken: From לְ־ (l'-) + מַעְלָה (mála)

למעלה מ־2,000 מפגינים

Latincesuper , supra, sūrsum /ˈsʊ.pɛr/

[of place] above, over, on the top of, upon · [of place] above, beyond · [of measure] above, beyond, over, in addition to

köken: From Proto-Italic *super, from Proto-Indo-European *upér (“over, above”). Cognate to Ancient Greek ὑπέρ (hupér, “above”), German über (“above, over”), Sanskrit उपरि (upári, “above, upper”), Hindi ऊपर (ūpar, “above, top, up”), Odia ଉପର (upara, “above, up”) and Punjabi ਉੱਪਰ (uppar, “above, top, up”). The accusative is from the pre-PIE directional. The ablative is from the ablative of cause.

aile: super-

Cibus super mēnsam est.

terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas

Dancamed forsiden opad, op i, opad

Norveççemed ... opp, opp, oppover

Endonezcelantai atas

Vietnamcalên /len˧˧/

to go up, come up, rise · to be or reach a certain age · to get on (a vehicle)

köken: From Proto-Vietic *leːɲ, from Proto-Mon-Khmer *luŋ ~ *luəŋ ~ *ləŋ (“above, on”) (reconstruction in Shorto, 2006); related to trên. Cognate with Muong liênh, Chut [Rục] liːŋ¹, Samre liɲ ("to go up; on"), Khmer ឡើង (laəng), Semelai leŋ ("upwards, upstream"), Juang aliŋ-ta ("above, from above, on; up, upon"), Korku liɲ ("up, above"). Note that the reconstruction by Ferlus (2007) is inaccurate at…

aile: cố lên, lên án, lên bảng đếm số, lên bờ xuống ruộng, lên cơn, lên đỉnh, lên đô, lên giọng, lên hương, lên lịch

thẻ lên máy bay

lên xe

lên thành phố

Bulgarcaгоре, на горния етаж, наго́ре /ˈɡɔrɛ/

up (as a direction) · high up (as a position) · above

zıt: до́лу

köken: From the fossilized locative or dative singular of Proto-Slavic *gorà (“mountain”, literally “to/on the mountain”); compare гора́ (gorá, “mountain”, archaic). Stress shift onto the stem is expected in the locative singular but not the dative singular. However, the parallelism with до́лу (dólu, “down”) (which is definitely derived from a dative singular) suggests that this term, too, may derive…

aile: го́рен, наго́ре

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod