em cima

/ẽj̃ ˈsĩ.mɐ/

PORTEKIZCE → TR

Tanım

•above (in a higher place) · upstairs (up the stairs; on a higher floor or level) · depending on or sustaining from (someone or something), chiefly in an unfair way, like taking advantage

Diğer Dillerde

Almancaaufdrehen , erhöhen , herauf , nach oben , oben , treppauf /ˈaʊ̯fˌdʁeːən/

to screw open, unscrew · to turn on, to turn up · to switch on, to turn on (a lamp, a stove, an electronic device, etc.)

çekim: geçmiş drehte auf · ortaç aufgedreht · şimdiki dreht auf · ulaç aufdrehend

eş: andrehen, einschalten

köken: From Middle High German ūfdræjen. Equivalent to auf- + drehen. Compare English English upthrow, Dutch opdraaien.

Fransızcaà l'étage , en haut /a l‿e.taʒ/

upstairs

İspanyolcaarriba /aˈriba/

above, over · up; uphill; upstream; upstairs

eş: supra

zıt: abajo

köken: Inherited from Latin ad (“at”) + rīpam (“coast, bank”).

aile: aguas arriba, boca arriba, cuesta arriba, de arriba, hacia arriba, manos arriba, para arriba y para abajo, patas arriba, quark arriba, querer cagar más arriba del culo

Todavía está arriba.

İtalyancadi sopra

upstairs · above

köken: di + sopra

Rusçaвверх, вверху́, на ве́рхнем этаже́, на ве́рхний эта́ж, наве́рх, наверху́ /vʲːerx/

upwards

eş: ввысь, наверх, горе́

köken: в- (v-) + верх (verx)

Farsçaطبقهٔ بالا

Felemenkçeboven, omhoogdraaien, opschroeven , verhogen /ˈboː.və(n)/

above · upstairs

zıt: beneden, onder

köken: Inherited from Middle Dutch bōven, from Old Dutch *biovan, from Proto-West Germanic *biobanā, from *bi- + *obanā.

Het vogelnestje zat hoog boven in de boom.

De kinderen speelden boven in hun slaapkamer.

De vergaderzaal bevindt zich boven, op de tweede verdieping.

Yunancaπάνω

above, on, up, upstairs

köken: From Ancient Greek ἐπάνω (epánō).

aile: αποπάνω, πάνω από το πτώμα μου, πάνω κάτω, παραπάνω

ο πάνω όροφος

Μη βάζεις τα πόδια σου πάνω στο τραπέζι!

Το γραφείο του βρίσκεται ένα όροφο πάνω/από πάνω από το δικό μου.

Japonca上げる, 北に, 階上

あげるの漢字表記。

Korece위층에, 위층으로

İsveççehöja

to raise; make something higher · to up (increase)

çekim: geçmiş höjde · ortaç höjd · ulaç höjande

köken: hög + -a

Lehçena górę , na górze /na‿ˈɡu.rɛ/

up, upstairs

zıt: na dół

köken: Literally, “to [the] top”.

Idę na górę.

Ukraynacaве́рхній по́верх, наверху́, нагорі́, наго́ру наве́рх

Fincekasvattaa, korkeampana, nostaa , pohjoinen , yläkerrassa , yläkertaan /ˈkɑsʋɑtːɑːˣ/

to grow, let grow · to grow, raise, breed · to rear, bring up, raise, parent

çekim: geçmiş kasvattanut · şimdiki kasvattaisi · ulaç kasvattava

köken: From Proto-Finnic *kasvattadak. Equivalent to kasva- (“to grow”) + -ttaa (causative verb).

aile: kasvattaja, kasvattaminen, kasvattamo, kasvatti, kasvatus, esikasvattaa

kasvattaa partaa

Kasvi kasvattaa lehtiä parhaiten, kun sen ei anneta kukkia.

Hän kasvattaa sikoja.

Çekçenahoře , nahoru , zvýšit /ˈnaɦor̝ɛ/

up (in a higher position) · up (on top of something) · on top

zıt: dole

köken: From na + hora + -e.

Macarcaaz emeleten, emeleti , fenti , odafenn , odafent , odafönt /ˈɛmɛlɛti/

upstairs, upper, floor

köken: emelet (“floor, storey”) + -i (adjective-forming suffix)

az emeleti ablak

a harmadik emeleti lakó

a második emeleti könyvtár

Dancaforøge , op

to increase, enhance

çekim: geçmiş forøgede · ortaç forøget · ulaç forøgende

köken: From for- + øge.

aile: forøgelse

Norveççehøyne, øke, opp, oppe

Endonezcelantai atas

Bulgarcaгоре, на горния етаж /ˈɡɔrɛ/

up (as a direction) · high up (as a position) · above

zıt: до́лу

köken: From the fossilized locative or dative singular of Proto-Slavic *gorà (“mountain”, literally “to/on the mountain”); compare гора́ (gorá, “mountain”, archaic). Stress shift onto the stem is expected in the locative singular but not the dative singular. However, the parallelism with до́лу (dólu, “down”) (which is definitely derived from a dative singular) suggests that this term, too, may derive…

aile: го́рен, наго́ре

Katalancadalt /ˈdalt/

above (in a higher place)

çekim: çoğul dalts

zıt: davall

köken: From de + alt. First attested in the 14th century.

L'escola estava situada als dalts de l'actual ajuntament.

Galcei fyny'r grisiau, lan lofft , lan staer /(ˌ)lan ˈlɔfd/

upstairs

zıt: i lawr y grisiau, i lawr y staer, lawr llawr

Pwy sy lan lofft?

İrlandacasuas an staighre, thuas an staighre