label
/ˈlɛɪ̯bəl/
nötr
ALMANCA → TR
Almanca "label" kelimesi Türkçe'de kazınmak (zihnine/aklına), müzik şirketi, plak şirketi anlamına gelir.
Çeviri
Genelkazınmak (zihnine/aklına)
Genelmüzik şirketi
Genelplak şirketi
Çekim Tablosu
çoğulLabels
tamlayanLabels
Tanım
•record label · brand of clothes or sometimes other fashionable products like cosmetics, sports equipment, etc. · commercial label or seal indicating an official certification or the like
Diğer Dillerde
Fransızcagraver, label discographique, maison de disques, marque /ɡʁa.ve/
to engrave · to carve (wood) · to burn (data, onto a CD, DVD, etc.)
çekim: geçmiş gravé · ortaç gravé · şimdiki grave · ulaç gravant
köken: From Old French, from Frankish *graban, from Proto-Germanic *grabaną. Akin to English grave (“pit for burial”).
İspanyolcadiscográfica, disquera, marca, marca de fábrica, marca registrada, sello discográfico (dişil) /diskoˈɡɾafika/
record label, record company
çekim: çoğul discográficas
köken: From discografía + -ica.
İtalyancacasa discografica, etichetta, etichetta discografica, marca (dişil)
record company · record label (brand of a company that produces records)
çekim: çoğul case discografiche
sign, mark · symbol · omen
çekim: çoğul зна́ки · tamlayan зна́ка
eş: обозначение, сема, знамение, цифра
köken: Inherited from Old East Slavic знакъ (znakŭ), from Proto-Slavic *znakъ, from *znati + *-kъ.
aile: беззнаковый, зна́ковый, значе́ние, значи́тельный, зна́чить, значо́к, мя́гкий зна́к, назна́чить, обознача́ть, означа́ть
зна́ки препина́ния
в знак сла́бости
Arapçaشركة تسجيلات, شِعَار, عَلَامَة
sign, mark · symbol
çekim: çoğul билдәләр · tamlayan билдәнең
köken: Compare to Kazakh белде (belde, “milestone”). This term in Bashkir has largely displaced билге (bilge, “sign”), which has an extensive list of cognates across Turkic languages (see Proto-Turkic *belgü (“sign”)).
aile: билдәләү, билдәләмә, тыныш билдәһе
Тыныш билдәһе.
Felemenkçelabel, merk, platenfirma, platenmaatschappij (nötr) /ˈleːbəl/
quality label · music label
çekim: çoğul labels
köken: Borrowed from English label.
Max Havelaar is het bekendste fair-tradelabel.
Portekizceeditora, editora discográfica, gravadora, marca, selo, selo discográfico (dişil) /e.d͡ʒiˈto.ɾɐ/
female equivalent of editor · publisher (a publishing house) · ellipsis of editora discográfica; record label
çekim: çoğul editoras
köken: From editor + -a.
Ela foi feita para ser uma editora.
Yunancaδισκογραφική εταιρεία, μάρκα (dişil) /ˈmaɾ.ka/
make, brand · token (coin substitute) · gambling chip
çekim: çoğul μάρκες · tamlayan μάρκας
köken: Borrowed from Italian marca.
Korece레이블, 레코드 레이블, 브랜드 /pɯɾɛndɯ/
brand (a specific product, service, or provider so distinguished)
eş: 상표(商標)
köken: Borrowed from English brand.
İsveççemärke, skivbolag, varumärke (nötr)
a mark · a brand · a badge
çekim: çoğul märken · tamlayan märkes
köken: From Old Swedish mærki, from Old Norse merki, from Proto-Germanic *markō (“boundary; boundary marker”), from Proto-Indo-European *mórǵs (“edge, boundary, border”).
aile: adelsmärke, bilmärke, bitmärke, blåmärke, bokmärke, bomärke, bronsmärke, brännmärke, byggnadsminnesmärke, bäckmärke
Jag har ett märke på armen
märkesglasögon
Lehçelabel, marka, wytwórnia, wytwórnia płytowa (eril) /ˈlɛj.bɛl/
music label
çekim: çoğul labele · tamlayan labela
köken: Etymology tree English labelubor. Polish label Unadapted borrowing from English label.
Ukraynacaзнак, логоти́п, ма́рка /znak/
symbol · omen
çekim: çoğul зна́ки · tamlayan зна́ка
köken: From Proto-Slavic *znakъ.
Fincelevy-yhtiö, tuotemerkki /ˈleʋyˌ(ʔ)yhtiø/
record label, label, record company
çekim: çoğul levy-yhtiöt · tamlayan levy-yhtiön
köken: levy (“record”) + yhtiö (“company”)
Çekçeznačka (dişil) /ˈznat͡ʃka/
make (brand or kind of a manufactured product) · sign (traffic sign) · tag (in HTML or XML)
çekim: çoğul značky · tamlayan značky
eş: znak, symbol, znamení, známka, logo, označení
köken: From znak + -ka.
aile: časová značka, dopravní značka, značkovací, značkovací jazyk, značkování
Rumencecasă de discuri, efigie, grava, întipări, marcă (dişil)
record label
çekim: çoğul case de discuri
köken: Calque of French maison de disques (literally “house of records”).
Macarcamárka /ˈmaːrkɒ/
brand, make (the symbolic identity, represented by a name and/or a logo, which indicates a certain product or service to the public, or a specific product, service, or provider so distinguished)
çekim: çoğul márkák
aile: márkás, márkáz, márkázott, autómárka, márkabolt, márkacímke, márkajelzés, márkakereskedés, márkakereskedő, márkanév
Dancaindprente, mærke, varemærke /mɛrkə/
mark, sign, label, tag (some kind of marking on a thing, an animal or a person) · mark, trace (visible impression) · brand (type of product)
çekim: çoğul mærker · tamlayan mærkes
köken: From Old Norse merki, from Proto-Germanic *markiją, cognate with Norwegian merke, Swedish märke. It has supplanted a shorter derivation from the same root, *marką, cf. Old Danish mark, Old Norse mark, English mark.
aile: frimærke, kainsmærke, mærkepæl, mærkesag, mærkevare, rabatmærke, tøjmærke
Norveççeinnprente, varemerke
brand (product identity), brand name, trademark · branding: · the trade dress thus presented (trademarks, wordmarks, colorways, liveries, and so on)
çekim: çoğul jenama-jenama
köken: Borrowed from Malay jenama.
aile: berjenama, penjenamaan, penjenamaan pribadi
Bulgarcaбе́лег, ле́йбъл, ма́рка, отпечатвам се, сти́кер
Slovakçaznačka
Slovenceznamka
decorated mark or symbol for representing person, organization, or as insignia, trademark etc.
köken: Borrowed from Old Khmer ត្រា (trā), តរា (tarā), ត្រ (tra). Cognate with Khmer ត្រា (traa), Lao ຕາ (tā).
aile: เงินตรา, ดวงตรา, ดวงตราไปรษณีย์, ตรวจตรา, ตรากฎหมาย, ตราชู, ตราตั้ง, ตราบาป, ตราประทับ, ตรายาง
Katalancacompanyia discogràfica, marca, segell discogràfic (dişil) /ˈmar.kə/
brand · signal · trace
çekim: çoğul marques
köken: Of Germanic origin, ultimately from Proto-Germanic *marką.
Galiçyacamarca (eril) /ˈmaɾka/
mark, signal · scar · brand
çekim: çoğul marcas
köken: Attested in local Latin documents since the 9th century ("per marcas certas et sinales"), together with the related terms marco (“landmark”), marcar (“to mark”) and demarcar (“to demarcate”). Given its early local documentation and its productivity, it is not a borrowing from Italian, but from Gothic or Suevic. Ultimately from Proto-Germanic *marką (“mark”).
aile: marcar, marcudo
Etimoloji
Borrowed from English label.