brakumo

/braˈkumo/

ESPERANTO → TR

Esperanto "brakumo" kelimesi Türkçe'de kucak, kucaklama, sarılma anlamına gelir.

Çeviri

Genelkucak

Genelkucaklama

Genelsarılma

Çekim Tablosu

çoğulbrakumoj

Tanım

•embrace, hug

Diğer Dillerde

AlmancaKuscheln , Umarmung /ˈkʊʃəln/

to cuddle

çekim: geçmiş kuschelte · ortaç gekuschelt · şimdiki kuschelt · ulaç kuschelnd

eş: anschmiegen, knuddeln, schmusen

köken: Iterative form of kuschen (“to lie down”) + -eln, from French se coucher. The form is late in standard usage (around 1900), but widespread and significantly older in dialects.

aile: Kuschelbär, Kuscheldecke, Kuschelecke, Kuschelhase, Kuscheljustiz, Kuschelkurs, Kuschelsex, Kuscheltier

Fransızcaaccolade , câlin , embrassade , embrassement , étreinte (dişil) /a.kɔ.lad/

curly bracket (brace) · accolade (knights) · embrace

çekim: çoğul accolades

eş: embrassade

köken: Inherited from Middle French acolade, from Old French acolee (remade with the suffix -ade), from the verb acoler (< Latin ad- + collum + -āre). Analyzable as ad- + collum + -āta. (embrace): Compare typologically Dutch omhelzing (<<~ hals, cognate via PIE); Serbo-Croatian загрљај (<<~ грло).

İspanyolcaabrazo , apapacho , apapuche , mimo (eril) /aˈbɾaθo/

hug, embrace

çekim: çoğul abrazos

köken: Deverbal from abrazar.

aile: abacho, abracito, abrazote

İtalyancaabbraccio , coccola (eril) /abˈbrat.t͡ʃo/

embrace, hug · brace (that which holds tightly)

çekim: çoğul abbracci

eş: stretta, amplesso

köken: Deverbal from abbracciare (“to embrace, hug”) + -o.

Rusçaобнима́ние, обнима́ния, объя́тие, объя́тия

Arapçaاِحْتِضَان, حَضْن, ضَمَّة, عِنَاق, مُعَانَقَة

Azericequcaq /ɡuˈd͡ʒɑx/

embrace · lap, bosom

çekim: çoğul qucaqlar · tamlayan qucağın

köken: From Proto-Common Turkic *kūč.

aile: qucaqlamaq, qucaqlaşmaq

qucağına almaq

qucağında oturmaq

Kazakçaқұшақ, құшақтау /qʰŏ̥ʃɑχtʰɑw/

to hug

çekim: geçmiş құшақтадым · ortaç құшақтаған

köken: From құшақ (qūşaq) + -та (-ta).

Özbekçequchoq

Tatarcaкочак

embrace, armful

köken: From Proto-Turkic *kūč-. Cognate to Bashkir ҡосаҡ (qosaq), etc.

Türkmencegujak

Kırgızcaкучак, кучактоо

Uygurcaقۇچاق /qut͡ʃɑq/

bosom · embrace · armful

çekim: çoğul قۇچاقلار

köken: From Proto-Turkic *kūčak, from *kūč- (“to embrace”). Cognates with Turkish kucak, Southern Altai кучак (kučak).

Başkurtçaҡосаҡ /qʊ̞ˈsɑq/

embrace, hug · armful, armload of something

çekim: çoğul ҡосаҡтар · tamlayan ҡосаҡтың

köken: From *qučaq (“embrace, hug; armful”), from Proto-Turkic *kūč- (“to embrace, hug”). Cognate with Kazakh құшақ (qūşaq, “embrace”), Kyrgyz кучак (kucak, “embrace”), Southern Altai кучак (kučak, “embrace, armful”), Uzbek quchoq (“embrace”), Uyghur قۇچاق (quchaq, “embrace”), Turkish kucak (“embrace”), Turkmen gujak (“embrace”).

Бер ҡосаҡ утын.

Felemenkçeknuffel , knuffelen , omarming , omhelzing (eril) /ˈknʏ.fəl/

a hug, cuddle · a cuddly animal or other stuffed toy, plushie, soft toy

çekim: çoğul knuffels

eş: omhelzing

köken: From knuffelen (“to cuddle”).

Portekizceabraço , carícia (eril) /aˈbɾa.su/

hug, embrace

çekim: çoğul abraços

eş: abraçamento, amplexo, fusão, junção, ligação, união

köken: Deverbal from abraçar (“to hug, embrace”).

aile: → Hunsrik: Abrass

Yunancaαγκαλιά , αγκάλιασμα (dişil)

embraced, in someone's arms, in each other's arms

çekim: çoğul αγκαλιές · tamlayan αγκαλιάς

Japoncaハグ , 抱擁 /ha̠ɡɯ̟/

a hug, holding someone in one's arms

çekim: geçmiş ハグした

köken: Borrowed from English hug.

Korece포옹 /ˈpʰo̞(ː)o̞ŋ/

hug, embrace

köken: Sino-Korean word from 抱擁

İsveççekram , omfamning (nötr) /krɑːm/

A merchandise, commodities, small and cheap products sold to consumers; trash (useless merchandise).

çekim: tamlayan krams

köken: From Old Swedish kram, from Old Norse kram, from Middle Low German kräm (“fine cloth; also used for merchant tents, thus later a synonym for merchandise”), probably ultimately of Slavic origin; see German Kram. Related to Danish kram, Icelandic kram.

aile: kramsnö

Lehçeobejmowanie , objęcie , przytulenie , uścisk (nötr) /ɔ.bɛj.mɔˈva.ɲɛ/

verbal noun of obejmować

çekim: tamlayan obejmowania

eş: obłapianie

Ukraynacaоб'я́ття, обійма́ння, обі́йми

Hintçeआग़ोश , आलिंगन (dişil) /ɑː.ɣoːʃ/

embrace

çekim: çoğul आग़ोशें

köken: Borrowed from Classical Persian آغوش (āġōš), from Middle Persian [script needed] (ʾkwš /⁠āgōš⁠/, “embrace”).

Fincehalaus , hali /ˈhɑlɑus/

hug, embrace

çekim: çoğul halaukset · tamlayan halauksen

köken: halata + -us

Çekçeobjetí (nötr) /ˈobjɛciː/

verbal noun of obejmout · hug, embrace

çekim: çoğul objetím

köken: Inherited from Proto-Slavic *obъjętьje.

Rumenceîmbrățișare (dişil)

hug, embrace

çekim: çoğul îmbrățișări · tamlayan îmbrățișări

köken: From îmbrățișa + -re.

Macarcaölelés, ölelgetés, szeretgetés /ˈølɛleːʃ/

hug, embrace

çekim: çoğul ölelések

köken: From ölel (“to hug”) + -és (noun-forming suffix).

aile: ölelési

İbraniceחיבוק \ חִבּוּק

Etimoloji

Etymology tree Esperanto brako Esperanto -um- Esperanto brakumo From brako (“arm”) + -um-.