carícia

/kaˈɾi.si.ɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulcarícias

Tanım

•caress · cuddle

Diğer Dillerde

AlmancaKuscheln , Umarmung /ˈkʊʃəln/

to cuddle

çekim: geçmiş kuschelte · ortaç gekuschelt · şimdiki kuschelt · ulaç kuschelnd

eş: anschmiegen, knuddeln, schmusen

köken: Iterative form of kuschen (“to lie down”) + -eln, from French se coucher. The form is late in standard usage (around 1900), but widespread and significantly older in dialects.

aile: Kuschelbär, Kuscheldecke, Kuschelecke, Kuschelhase, Kuscheljustiz, Kuschelkurs, Kuschelsex, Kuscheltier

Fransızcacâlin , caresse (eril) /ka.lɛ̃/

hug, cuddle

çekim: çoğul câlins

köken: Deverbal from câliner.

İspanyolcaabrazo , caricia , mimo (eril) /aˈbɾaθo/

hug, embrace

çekim: çoğul abrazos

köken: Deverbal from abrazar.

aile: abacho, abracito, abrazote

İtalyancacarezza , coccola (dişil) /kaˈret.t͡sa/

caress · pat, pet (on an animal)

çekim: çoğul carezze

eş: accarezzamento, tenerezza, leggero tocco, buffetto, amorevolezza, affettuosità

köken: From caro + -ezza.

aile: carezzare

Rusçaобнима́ния, объя́тия, погла́живание

Felemenkçeaaien , knuffel /ˈaːi̯.ə(n)/

to stroke, to caress, to pet

çekim: geçmiş aaiden · ortaç geaaid · şimdiki aait · ulaç aaiend

eş: liefkozen, strelen, aanhalen, knuffelen, flikflooien, vrijen

köken: Unknown.

aile: aaibaar, aaiing

İsveççekram , strykning (nötr) /krɑːm/

A merchandise, commodities, small and cheap products sold to consumers; trash (useless merchandise).

çekim: tamlayan krams

köken: From Old Swedish kram, from Old Norse kram, from Middle Low German kräm (“fine cloth; also used for merchant tents, thus later a synonym for merchandise”), probably ultimately of Slavic origin; see German Kram. Related to Danish kram, Icelandic kram.

aile: kramsnö

Lehçegłaskanie , przytulenie (nötr) /ɡwasˈka.ɲɛ/

verbal noun of głaskać

çekim: tamlayan głaskania

Fincehalaus , silitys /ˈhɑlɑus/

hug, embrace

çekim: çoğul halaukset · tamlayan halauksen

köken: halata + -us

Çekçepohlazení (nötr) /ˈpoɦlazɛɲiː/

verbal noun of pohladit · stroke (act of stroking)

çekim: çoğul pohlazením

Rumenceîmbrățișare (dişil)

hug, embrace

çekim: çoğul îmbrățișări · tamlayan îmbrățișări

köken: From îmbrățișa + -re.

Macarcaölelés, ölelgetés, simogatás, szeretgetés /ˈølɛleːʃ/

hug, embrace

çekim: çoğul ölelések

köken: From ölel (“to hug”) + -és (noun-forming suffix).

aile: ölelési

Dancaae /aːə/

to stroke, pat, caress

çekim: geçmiş aede · ortaç aet · ulaç aende

köken: Probably derived from the interjection ah.

Norveççeklem, kos

Endonezcepelukan

dekapan dengan dua tangan:

Bulgarcaгалене, милване, прегръдка

Katalancacarícia (dişil) /kəˈɾi.si.ə/

caress · stroke, pet

çekim: çoğul carícies

aile: acariciar

Galiçyacaagarimo , aloumiño, apaxo, crico, garatuxa, lero (eril) /aɡaˈɾimo/

shelter, protection · affection

çekim: çoğul agarimos

köken: Attested since the 18th century. Deverbal from agarimar (“to shelter; to cherish”).

Sòs mentes en Deus do Céo, agarimo podo achàr, pois cuitadiña de min; já non teño Pay, nin Nay!

İrlandacabarróg (dişil)

an embrace, hug, cuddle · hold, grip · speech disorder

çekim: çoğul barróga · tamlayan barróige

köken: Apparently from barr (“tip, top”) + -óg, though the semantic connection is unclear.

aile: lomabharróg

Ermeniceգգվանք, շոյում /ɡəkʰˈvɑnkʰ/

caress, cuddle, embrace

çekim: çoğul գգվանքներ

köken: From Old Armenian գգուանք (gguankʻ).

Gürcüceჩაკონება, ჩახუტება /t͡ʃʰäχutʼe̞bä/

hug, embrace

çekim: çoğul ჩახუტებები

köken: From Proto-Georgian-Zan *xuṭ (“to press oneself [to, against]”). Cognate with Mingrelian ხუტოლი (xuṭoli).

Esperantobrakumo, knuflo /braˈkumo/

embrace, hug

çekim: çoğul brakumoj

köken: Etymology tree Esperanto brako Esperanto -um- Esperanto brakumo From brako (“arm”) + -um-.

Ĉu io pli plaĉas onin ol bona varma brakumo?

Yidişגלעט

cmn偎抱, 摟抱 /搂抱, 擁抱 /拥抱

gdbeum, bualadh, buille

ioembraco, stroko

shmaženje, мажење

Etimoloji

Borrowed from Italian carezza.