hieven
/ˈhiːfən/
ALMANCA → TR
Almanca "hieven" kelimesi Türkçe'de çekmek, kaldırmak, yukarı çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekmek
Genelkaldırmak
Genelyukarı çekmek
Çekim Tablosu
geçmişhievte
ortaçgehievt
şimdikihievt
ulaçhievend
Tanım
•to heave (lift and move something with great difficulty) · to heave (pull up with a rope)
Diğer Dillerde
Fransızcahisser, lever l’ancre /i.se/
to hoist, to raise · to rise through the ranks
çekim: geçmiş hissé · ortaç hissé · şimdiki hisse · ulaç hissant
köken: Borrowed from Middle Low German hissen, compare Italian issare, Sicilian jisari.
aile: hisser les voiles
Hissez la grand-voile.
to hoist
çekim: geçmiş icé · ortaç izado · şimdiki iza
köken: Borrowed from French hisser.
aile: izada, izado, izamiento
İtalyancaalzare, brandire, elevare, innalzare, issare, sollevare /alˈt͡sa.re/
to lift (up), to raise, to heave · to raise, to put up, to up · to build, to erect
çekim: geçmiş alzàto · ortaç alzàto · şimdiki àlza · ulaç alzànte
eş: elevare, ergere, erigere, innalzare, levare, sollevare
zıt: abbassare
köken: From Vulgar Latin *altiāre, derived from Latin altus (“high”).
aile: alzabandiera, alzabile, alzacristallo, alzamento, alzarsi, alzataccia, alzato, innalzare, rialzare
Rusçaводружа́ть, водрузи́ть, поднима́ть, подня́ть
Arapçaرَفَعَ
Farsçaهچ کردن
Felemenkçehijsen, opgetrokken worden, ophijsen, optillen /ˈɦɛi̯.sə(n)/
to pull up, hoist
çekim: geçmiş hesen · ortaç gehesen · şimdiki hijst · ulaç hijsend
köken: From late Middle Dutch hisen, hischen. Further etymology uncertain, but possibly imitative. Related to Middle Low German hissen, German hissen.
aile: aanhijsen, hijskraan, omhooghijsen, ophijsen
Portekizcedesancorar, hastear, içar, levantar, levantar âncora /de.zɐ̃.koˈɾa(ʁ)/
to weigh (to raise an anchor)
çekim: geçmiş desancorei · ortaç desancorado · şimdiki desancora
Yunancaσηκώνω
to raise, put up, lift, heave
çekim: geçmiş σήκωσα · ortaç έχοντας σηκώσει · şimdiki σηκώνει · ulaç σηκώνοντας
köken: From Byzantine Greek σηκώνω (sēkṓnō), from Koine Greek σηκῶ (sēkô, “to weigh/balance on scales”), from Ancient Greek σηκόω (sēkóō) + -ώνω (-ṓnō).
σηκώνω άγκυρα
Japonca抜錨する, 持ち上げる, 錨を上げる /mo̞t͡ɕia̠ɡe̞ɾɯ̟/
to lift up, to raise up · to praise, to flatter
çekim: geçmiş 持ち上げた
köken: 持(も)ち (mochi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)) + 上(あ)げる (ageru, “to raise, to lift”)
Korece오르다 /o̞ɾɯda̠/
to go up
çekim: geçmiş 올랐다
eş: 올라가다, 승진하다, 승급하다, 수록되다, 뛰다, 상승하다
zıt: 내리다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 오ᄅᆞ다〮 (Yale: wòlò-tá).
aile: 기어오르다, 날아오르다, 떠오르다, 솟아오르다, 올라가다, 올라오다, 타오르다
to heave, to lift · to lift, to terminate
çekim: geçmiş hävde · ortaç hävd · ulaç hävande
köken: From Old Swedish hæfia, from Old Norse hefja, from Proto-Germanic *habjaną, from Proto-Indo-European *kh₂pyé-, from the root *kap- (“to seize”). Compare Danish hæve, Norwegian hevja, English heave, Dutch heffen, German heben. Doublet of hiva.
aile: framhäva, förhäva, hävarm, hävning, hävstång, upphäva
häva ett embargo
Kontraktet hävdes
Lehçepodnieść, podnosić, wciągać, wciągnąć /ˈpɔd.ɲɛɕt͡ɕ/
to pick up, to raise, to lift, to uplift, to elevate (physically or metaphorically) · to put up (to place in a high location) · to mark up
çekim: geçmiş podniesiono
zıt: opuścić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *podъ Proto-Slavic *podъ- Old Polish pod- Polish pod- Proto-Indo-European *h₁neḱ- Proto-Balto-Slavic *neśtei Proto-Slavic *nesti Old Polish nieść Polish nieść Polish podnieść From pod- + nieść.
Ukraynacaпідіймати, піднімати /pʲidʲii̯ˈmate/
to lift, to raise, to elevate, to hike, to hoist · to pick up
çekim: geçmiş підійма́вши · şimdiki підійма́є
köken: From піді- (pidi-) + -йма́ти (-jmáty). Compare Belarusian падыма́ць (padymácʹ), Polish podejmować.
aile: підійма́льний, підійма́ння, підійма́тися
Hintçeफहराना /pʰəɦ.ɾɑː.nɑː/
to hoist, flutter, waver
çekim: geçmiş फहराता · şimdiki फहराता है
köken: Hindi verb set फहरना (phaharnā) फहराना (phahrānā) Second causative form of फहरना (phaharnā, “to flutter, to waver”) with the suffix -आना (-ānā).
Fince(ankkuri) nostaa, nostaa /ˈnostɑːˣ/
to lift, raise, elevate · to hoist (to raise or lift to a desired elevation, e.g. sails or a flag) · to lift up, raise up, pick up (so that something is standing)
çekim: geçmiş nostanut · şimdiki nostaisi · ulaç nostava
zıt: laskea, vähentää, painaa, panna, tallettaa, häivyttää
köken: From Proto-Finnic *nostadak. Equivalent to no(u)s- (“to rise”) + -taa. * (to draw, withdraw, take out): Perhaps by analogy with picking up or lifting money out of a box or chest. * (to take legal action): From the figurative sense “to cause, bring about”.
aile: nostaja, nostajaiset, nostaminen, nostattaa, noste, nostella, nostin, nosto, nosturi
nostaa kaatunut tuoli
nostaa kivi maasta
nostaa perunat
Çekçenadzvednout, pozvednout, vytáhnout kotvu, zdvihnout, zvednout, zvednout kotvu /ˈzdvɪɦnou̯t/
to lift (to raise)
çekim: geçmiş zdvihnuvše · ortaç zdvihla · şimdiki zdvihne
eş: zvednout
köken: Inherited from Old Czech (v)zdvihnúti, from Old Czech (v)z- + dvihnúti, from Proto-Slavic *dvignǫti.
Rumencea ridica ancora, ridica /ri.diˈka/
to lift, elevate, raise, hoist, suspend · to increase · to uplift
çekim: geçmiş ridicat · ortaç ridicat · şimdiki ridică
köken: Probably from Latin ērādīcāre (“root out, eradicate”) (and thus a doublet of the borrowing eradica). Another possibility is Late Latin or Vulgar Latin ridicāre (“tie a vine, e.g. in a vineyard”) (attested from a late gloss), from ridica (“stake; prop; vine-prop”); cf. also Spanish rodrigón. The semantic development in this case would pertain to how vines were set up in Romanian vineyards…
aile: ridicare, ridicătură
Portdrapelele se ridicau golașe deasupra fileurilor de tenis.
Veniturile sale se estimează că s-au ridicat la 73,5 milioane dolari în 1986.
to pull up, to raise, to hoist · to put on (clothes or shoes) · to change (bedlinen)
çekim: geçmiş felhúztak
köken: fel- + húz
to raise, to elevate, to lift · to rise · to draw, to withdraw, to cash (money)
çekim: geçmiş hævede · ortaç hævet · ulaç hævende
köken: From Old Norse hefja, from Proto-Germanic *habjaną, from Proto-Indo-European *kh₂pyé-, from the root *kap- (“to seize”). Compare Swedish häva, Norwegian Nynorsk hevja, English heave, West Frisian heffe, Dutch heffen, German heben.
Lad dejen hæve i halvanden time.
Den mistænkte hævede 34.000 kroner umiddelbart før han forlod landet.
I 1932 hævedes forbuddet mod private fængsler.
Norveççeheve, lufte
to lift, to raise · to increase · to pick up (an object)
çekim: geçmiş none · ortaç вди́ган · şimdiki вди́га · ulaç вди́гащ
köken: вди́гна (vdígna) + -ам (-am)
Slovakçavztýčiť, zdvihnúť
to hoist (to raise by pulley)
çekim: geçmiş hissí · ortaç hissat · şimdiki hissa
köken: Probably from French hisser.
Galiçyacaalar, guindar, hastear, isar /ɡinˈdaɾ/
to throw · to throw down; knock down · to hang up
çekim: geçmiş guindei · ortaç guindado · şimdiki guinda
köken: From Old French guinder, from Old Norse vinda, from Proto-Germanic *windaną.
Corría por aquel monte tripando toxos, carrascos, e levantaba panascos que lexos guindaba atrás
N’outono ... pois con alegria moita nos ibamos áo longo castañar e a reboladas eu guindaba froita mentras ti regalabasme en cantár.
İrlandacatóg /t̪ˠoːɡ/
to raise, lift, hoist, elevate, put up · to erect, build · to rear, bring up
çekim: geçmiş tógtha · ortaç tógtha · şimdiki tógann sé
köken: Back-formation from tógáil, from Middle Irish tócbáil, verbal noun of do·fócaib (“lifts up, raises”).
aile: atóg, tóg ar, tóg as, tóg chuig, tóg de, tóg do, tóg i, tóg isteach, tóg le, tóg ó
Fe dheire do bhí ar an gcaptaen a sheólta a thógaint suas agus dul go dtí dúthaigh éigin ag triall ar lasc [sic; lasta] eile.
gamhain a thógáil
Rugadh agus tógadh i mBaile Átha Cliath é.
Esperantohisi
Etimoloji
Ca. 1800, in nautical parlance, thus perhaps through Low German, eventually from English heave, from Middle English heven, from Old English hebban, from Proto-West Germanic *habbjan. Doublet of heben and kapieren.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar