hijsen
/ˈɦɛi̯.sə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "hijsen" kelimesi Türkçe'de çekmek, kaldırmak, yukarı çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekmek
Genelkaldırmak
Genelyukarı çekmek
Çekim Tablosu
geçmişhesen
ortaçgehesen
şimdikihijst
ulaçhijsend
Tanım
•to pull up, hoist
Diğer Dillerde
Almancaanheben, aufheißen, aufhissen, aufwinden, aufziehen, fördern /ˈanˌheːbən/
to lift up · to raise, to increase · to begin (to do something)
çekim: geçmiş hob an · ortaç angehoben · şimdiki hebt an · ulaç anhebend
eş: hochheben, hochziehen, lüpfen, erhöhen, steigern, anfangen
köken: an- + heben
aile: Anheber, Anhebung, anhebend, angehoben, Anhieb
1483, Anton Koberger, Bibel, folio V recto
1882, Otto Gildemeister, Rasender Roland, Einleitung zur deutschen Übersetzung
Fransızcahisser /i.se/
to hoist, to raise · to rise through the ranks
çekim: geçmiş hissé · ortaç hissé · şimdiki hisse · ulaç hissant
köken: Borrowed from Middle Low German hissen, compare Italian issare, Sicilian jisari.
aile: hisser les voiles
Hissez la grand-voile.
to hoist
çekim: geçmiş icé · ortaç izado · şimdiki iza
köken: Borrowed from French hisser.
aile: izada, izado, izamiento
İtalyancaalzare, brandire, elevare, innalzare, issare, sollevare /alˈt͡sa.re/
to lift (up), to raise, to heave · to raise, to put up, to up · to build, to erect
çekim: geçmiş alzàto · ortaç alzàto · şimdiki àlza · ulaç alzànte
eş: elevare, ergere, erigere, innalzare, levare, sollevare
zıt: abbassare
köken: From Vulgar Latin *altiāre, derived from Latin altus (“high”).
aile: alzabandiera, alzabile, alzacristallo, alzamento, alzarsi, alzataccia, alzato, innalzare, rialzare
Rusçaводружа́ть, водрузи́ть, поднима́ть, подня́ть, тя́жесть
Arapçaرَفَعَ
Farsçaهچ کردن
to hoist (to raise; to lift; to elevate)
çekim: geçmiş hasteei · ortaç hasteado · şimdiki hasteia
köken: From haste (“pole”) + -ear.
Japonca持ち上げる /mo̞t͡ɕia̠ɡe̞ɾɯ̟/
to lift up, to raise up · to praise, to flatter
çekim: geçmiş 持ち上げた
köken: 持(も)ち (mochi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)) + 上(あ)げる (ageru, “to raise, to lift”)
to hoist (raise with ropes or the like) · to raise · to pull up
çekim: geçmiş hissade · ortaç hissad · ulaç hissande
köken: From Dutch hijsen or Middle Low German hissen.
att hissa segel
hissa flaggan
hissa upp vindbryggan
Lehçepodnieść, podnosić, wciągać, wciągnąć /ˈpɔd.ɲɛɕt͡ɕ/
to pick up, to raise, to lift, to uplift, to elevate (physically or metaphorically) · to put up (to place in a high location) · to mark up
çekim: geçmiş podniesiono
zıt: opuścić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *podъ Proto-Slavic *podъ- Old Polish pod- Polish pod- Proto-Indo-European *h₁neḱ- Proto-Balto-Slavic *neśtei Proto-Slavic *nesti Old Polish nieść Polish nieść Polish podnieść From pod- + nieść.
Ukraynacaпідійма́ти, підійня́ти, підніма́ти, підня́ти
Hintçeफहराना /pʰəɦ.ɾɑː.nɑː/
to hoist, flutter, waver
çekim: geçmiş फहराता · şimdiki फहराता है
köken: Hindi verb set फहरना (phaharnā) फहराना (phahrānā) Second causative form of फहरना (phaharnā, “to flutter, to waver”) with the suffix -आना (-ānā).
Fincejättää lypsämättä, nidos, nostaa, paino, totutella, tuttu laidun /ˈnidos/
binding · volume (of a book)
çekim: çoğul nidokset · tamlayan nidoksen
köken: nitoa + -os
aile: nidoksittain, nidosluku
Çekçeváha, zvedat, zvednout (dişil) /ˈvaːɦa/
weight · scale, scales, weighing scale
çekim: çoğul váhy · tamlayan váhy
eş: hmotnost, váhy, dopad, závažnost, význam
köken: Borrowed from Old High German waga (German Waage). Compare Slovak váha, Russian вага (vaga), Slovene vaga, Serbo-Croatian ва́га/vága.
aile: nadváha, podváha, závaží
Rumenceridica /ri.diˈka/
to lift, elevate, raise, hoist, suspend · to increase · to uplift
çekim: geçmiş ridicat · ortaç ridicat · şimdiki ridică
köken: Probably from Latin ērādīcāre (“root out, eradicate”) (and thus a doublet of the borrowing eradica). Another possibility is Late Latin or Vulgar Latin ridicāre (“tie a vine, e.g. in a vineyard”) (attested from a late gloss), from ridica (“stake; prop; vine-prop”); cf. also Spanish rodrigón. The semantic development in this case would pertain to how vines were set up in Romanian vineyards…
aile: ridicare, ridicătură
Portdrapelele se ridicau golașe deasupra fileurilor de tenis.
Veniturile sale se estimează că s-au ridicat la 73,5 milioane dolari în 1986.
to pull up, to raise, to hoist · to put on (clothes or shoes) · to change (bedlinen)
çekim: geçmiş felhúztak
köken: fel- + húz
to lift, to raise · to increase · to pick up (an object)
çekim: geçmiş none · ortaç вди́ган · şimdiki вди́га · ulaç вди́гащ
köken: вди́гна (vdígna) + -ам (-am)
Slovakçavztýčiť, zdvihnúť
Katalancahissar /iˈsa/
to hoist (to raise by pulley)
çekim: geçmiş hissí · ortaç hissat · şimdiki hissa
köken: Probably from French hisser.
Galiçyacaalar, guindar, hastear, isar /ɡinˈdaɾ/
to throw · to throw down; knock down · to hang up
çekim: geçmiş guindei · ortaç guindado · şimdiki guinda
köken: From Old French guinder, from Old Norse vinda, from Proto-Germanic *windaną.
Corría por aquel monte tripando toxos, carrascos, e levantaba panascos que lexos guindaba atrás
N’outono ... pois con alegria moita nos ibamos áo longo castañar e a reboladas eu guindaba froita mentras ti regalabasme en cantár.
İrlandacatóg /t̪ˠoːɡ/
to raise, lift, hoist, elevate, put up · to erect, build · to rear, bring up
çekim: geçmiş tógtha · ortaç tógtha · şimdiki tógann sé
köken: Back-formation from tógáil, from Middle Irish tócbáil, verbal noun of do·fócaib (“lifts up, raises”).
aile: atóg, tóg ar, tóg as, tóg chuig, tóg de, tóg do, tóg i, tóg isteach, tóg le, tóg ó
Fe dheire do bhí ar an gcaptaen a sheólta a thógaint suas agus dul go dtí dúthaigh éigin ag triall ar lasc [sic; lasta] eile.
gamhain a thógáil
Rugadh agus tógadh i mBaile Átha Cliath é.
Arnavutçarëndesë
Esperantohisi
Sicilyacajisari, spìnciri, sùsiri
cmn升起, 吊起, 提升
Etimoloji
From late Middle Dutch hisen, hischen. Further etymology uncertain, but possibly imitative. Related to Middle Low German hissen, German hissen.