deixar na mão

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişdeixei na mão

ortaçdeixado na mão

Tanım

•to hang out to dry (to abandon someone in need)

Diğer Dillerde

Almancahängenlassen, im Regen stehen lassen /ˈhɛŋənˌlasn̩/

to leave someone high and dry, to hang out to dry, to let someone down · to loosen up, to lose control or self-discipline · Used other than figuratively or idiomatically: see hängen, lassen.

çekim: geçmiş ließ hängen · ortaç hängengelassen · şimdiki lässt hängen · ulaç hängenlassend

köken: hängen + lassen.

Ich hätte jetzt dringend ihre Hilfe gebraucht, aber sie hat mich einfach hängenlassen.

Ich habe mich total hängenlassen.

Ich habe meine Jacke hängenlassen.

Fransızcalaisser en plan /lɛ.se ɑ̃ plɑ̃/

to leave in the lurch, to leave high and dry, to dump

İspanyolcadesamparar /desampaˈɾaɾ/

to forsake

çekim: geçmiş desamparé · ortaç desamparado · şimdiki desampara

köken: From des- + amparar (“to safeguard”), from Vulgar Latin *anteparāre (“to prevent”).

İtalyancastendere per asciugare

Rusçaоста́вить на произво́л судьбы́

Arapçaأن تترك شخصا في حاجة

Lehçezostawić kogoś na lodzie

Fincejättää oman onnensa nojaan

to hang out to dry, to leave to one's own devices

köken: Literally, “to leave somebody to the support of their own luck”

Minut jätettiin oman onneni nojaan.

İbraniceנטש בעת צרה

cmn使某人處於困難 /使某人处于困难, 把某人坑苦了, 遺棄 /遗弃