jättää oman onnensa nojaan
FINCE → TR
Fince "jättää oman onnensa nojaan" kelimesi Türkçe'de kendi haline bırakmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkendi haline bırakmak
Tanım
•to hang out to dry, to leave to one's own devices
Diğer Dillerde
Almancaden Wölfen zum Fraß vorwerfen, hängenlassen, im Regen stehen lassen, seinem Schicksal überlassen
to throw to the wolves
çekim: geçmiş warf den Wölfen zum Fraß vor · ortaç den Wölfen zum Fraß vorgeworfen · şimdiki wirft den Wölfen zum Fraß vor · ulaç den Wölfen zum Fraß vorwerfend
Fransızcadonner en pâture, jeter aux lions, laisser en plan, laisser pour compte, livrer à soi-même, quitter le navire /dɔ.ne ɑ̃ pa.tyʁ/
to serve (something/someone) up to (someone), to throw (something/someone) (to the lions)
eş: jeter en pâture, livrer en pâture, offrir en pâture
Near-synonym: livrer à la vindicte de
donner quelque chose en pâture à quelqu'un
İspanyolcadesamparar /desampaˈɾaɾ/
to forsake
çekim: geçmiş desamparé · ortaç desamparado · şimdiki desampara
köken: From des- + amparar (“to safeguard”), from Vulgar Latin *anteparāre (“to prevent”).
İtalyancastendere per asciugare
Rusçaоста́вить на произво́л судьбы́, предоставля́ть са́мому себе́
Arapçaأن تترك شخصا في حاجة
Felemenkçeaan zijn lot overlaten /aːn zɛi̯n ˌlɔt ˈoː.vərˌlaː.tə(n)/
to leave someone to their own devices, to leave someone to their fate
köken: Literally, “to leave to one's fate”.
Portekizcedeixar na mão
to hang out to dry (to abandon someone in need)
çekim: geçmiş deixei na mão · ortaç deixado na mão
Lehçedezertować, pozostawiać samemu sobie, pozostawić samemu sobie, rzucić lwom na pożarcie, zostawić kogoś na lodzie /dɛ.zɛrˈtɔ.vat͡ɕ/
to desert (to leave military service without permission) · to desert, to abandon, to forsake
çekim: geçmiş dezertowano · şimdiki dezertuje
köken: Adapted borrowing of French déserter + -ować, from Late Latin dēsertāre, from Latin dēsertus.
İbraniceנטש בעת צרה
cmn使某人處於困難 /使某人处于困难, 把某人坑苦了, 遺棄 /遗弃
Etimoloji
Literally, “to leave somebody to the support of their own luck”