dejar tirado
/deˌxaɾ tiˈɾado/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "dejar tirado" kelimesi Türkçe'de dımdızlak ortalıkta bırakmak, ortada bırakmak, ortada komak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldımdızlak ortalıkta bırakmak
Genelortada bırakmak
Genelortada komak
Çekim Tablosu
geçmişdejé tirado
ortaçdejado tirado
Tanım
•to leave someone in the lurch, abandon, to give up
Diğer Dillerde
Almancahängenlassen, im Regen stehen lassen, im Stich lassen, sitzen lassen /ˈhɛŋənˌlasn̩/
to leave someone high and dry, to hang out to dry, to let someone down · to loosen up, to lose control or self-discipline · Used other than figuratively or idiomatically: see hängen, lassen.
çekim: geçmiş ließ hängen · ortaç hängengelassen · şimdiki lässt hängen · ulaç hängenlassend
köken: hängen + lassen.
Ich hätte jetzt dringend ihre Hilfe gebraucht, aber sie hat mich einfach hängenlassen.
Ich habe mich total hängenlassen.
Ich habe meine Jacke hängenlassen.
Fransızcaplanter, planter là /plɑ̃.te/
to plant · to drive in (a nail, stake etc.) · to pitch (a tent)
çekim: geçmiş planté · ortaç planté · şimdiki plante · ulaç plantant
köken: Inherited from Old French, from Latin plantāre.
aile: planter le décor, se planter
İtalyancalasciare in asso, piantare in asso
to leave someone in the lurch
çekim: geçmiş piantàto in asso · ortaç piantàto in asso
Rusçaоста́вить на произво́л судьбы́
Azericeçöldə qoymaq
Yunancaαφήνω αμανάτι
εγκαταλείπω κάποιον ή κάτι
İsveççelämna i sticket
Fincejättää pulaan
to leave someone in the lurch, to leave somebody holding the bag (to abandon somebody and leave him or her in a difficult situation)
çekim: geçmiş pulaan jättänyt · şimdiki jättäisi pulaan · ulaç pulaan jättävä
Hän jätti minut pulaan ja jouduin tekemään projektin loppuun yksin.
Çekçenechat na holičkách, nechat ve štychu /nɛxat na ɦolɪt͡ʃkaːx/
to leave in the lurch
eş: nechat (někoho) ve štychu
Macarcabenne hagy a csávában, benne hagy a pácban, benne hagy a slamasztikában, cserben hagy, magára hagy, pácban hagy /ˈt͡ʃɛrbɛnhɒɟ/
to let down, walk out on, disappoint, leave somebody in the lurch · to hit and run
köken: cser (“tannin”) + -ben (“in”, case suffix) + hagy (“to leave”)
aile: cserben hagyás, cserbenhagyásos, cserben hagyó, cserbenhagyó
Norveççela i stikken
İrlandacafág san abar
Esperantoforlasis iun en malfacila situacio
Sicilyacalassari 'n tridici
Etimoloji
Literally, “to leave stranded”.