Vordach

/ˈfoːɐ̯ˌdax/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "Vordach" kelimesi Türkçe'de sayvan, sundurma, veranda anlamına gelir.

Çeviri

Genelsayvan

Genelsundurma

Genelveranda

Çekim Tablosu

çoğulVordächer

tamlayanVordaches

Tanım

•canopy

Diğer Dillerde

Fransızcamarquise , porche , portique , véranda (dişil) /maʁ.kiz/

marchioness (a member of foreign nobility) · a type of finger-ring · awning, marquee (projecting canopy over an entrance)

çekim: çoğul marquises

köken: Feminine of marquis.

aile: marquisois

İspanyolcaalero , porche , pórtico (eril) /aˈleɾo/

eave · winger · small forward

çekim: çoğul aleros

eş: guardabarros

köken: From ala + -ero.

Va a ser mi alero mañana.

Aquí traje a esta mi amiga de alera.

İtalyancapensilina , veranda (dişil)

a projecting or suspended roof; any structure having such a roof · bus shelter · marquee

çekim: çoğul pensiline

eş: tettoia, copertura

köken: From pensile (“hanging”) + -ina.

Si infilò nel sottopassaggio e si sedette su una panchina di pietra, sotto la pensilina.

Rusçaвера́нда, козырёк, крыльцо́, марки́за, наве́с /kəzɨˈrʲɵk/

peak, visor · canopy, awning

çekim: çoğul козырьки́ · tamlayan козырька́

köken: Inherited from Middle Russian козырекъ (kozyrek) (att. 1630), from Middle Russian козырь (kozyrʹ), further origin unclear. By surface analysis, ко́зырь (kózyrʹ) + -ёк (-jók). Akin to regional (Bialostok) Polish kozyrek, but that is quite likely a Russian borrowing.

взять под козырёк

Пройдя невыразимо угнетающий двор, мы оказались перед дверью, над которой торчал чугунный козырёк с завитками и амурами в купеческом духе.

Arapçaرُوَاق, رِوَاق, شُرْفَة

Farsçaایوان /ʔaj.ˈwaːn/

palace · iwan, porch, portico · balcony, veranda

çekim: çoğul ایوانها

köken: Inherited from Manichaean Middle Persian 𐫀𐫀𐫏𐫇𐫗 (ʾʾywn /⁠āywan⁠/, “palace”), from Old Persian 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴 (apadāna).

Azericeeyvan , səki , talvar

porch · a (roofed) balcony

çekim: çoğul eyvanlar · tamlayan eyvanın

köken: From Persian ایوان (eyvân).

Kazakçaкіреберіс, шығаберіс

porch

çekim: çoğul кіреберістер · tamlayan кіреберістің

Özbekçeayvon

Tatarcaболдыр

Kırgızcaбосого, крыльцо

threshold

köken: From Middle Mongol بوساقه (bosaga, “doorsill”), see Mongolian босго (bosgo, “threshold”).

Felemenkçeoverkapping , portiek , veranda

een dak hebbend maar geen muren, vooral van een station

eş: overdekking, overspanning

Portekizcealpendre , marquise , pórtico , varanda (eril) /awˈpẽ.dɾi/

terrace (platform that extends outwards from a building) · overhang (portion of the roof structure that extends beyond the exterior walls of a building)

çekim: çoğul alpendres

eş: alboio, pendelho, marquise, marquesa, varanda

köken: Inherited from Latin appendere (“to hang”), from ap- + pendō (“to hang”), from Proto-Indo-European *(s)pend- (“to pull; to spin”).

Yunancaθόλος , μαρκίζα (eril) /ˈθo.los/

dome, vault · vault, sky · body cavity

çekim: çoğul θόλοι · tamlayan θόλου

eş: τρούλος

köken: From Ancient Greek, thence uncertain, but, according to Beekes, possibly cognate with θάλαμος (thálamos).

Japoncaポーチ , 玄関

porch

köken: Borrowed from English porch.

化粧ポーチ

Korece포치 , 현관 /pʰo̞t͡ɕʰi/

porch

köken: Borrowed from English porch.

İsveççeförstukvist , markis , veranda

alternative form of farstukvist

çekim: çoğul förstukvistar · tamlayan förstukvists

köken: förstuga (“entry, vestibule”) + kvist (“twig (in the sense of an offshoot)”)

Lehçebaldachim , ganek , przedsionek (eril) /balˈda.xim/

baldacchin, canopy (canopy suspended over an altar, throne, or bed) · canopy (overhanging or projecting roof structure)

çekim: çoğul baldachimy · tamlayan baldachimu

köken: Etymology tree Italian baldacchinobor. Polish baldachim Borrowed from Italian baldacchino.

aile: baldachimowy, baldaszkowaty, baldaszkowy, baldach, baldachogrono, baldaszek, baldaszkowate

łóżko z baldachimem

Ukraynacaвера́нда, ґа́нок

Hintçeद्वारमण्डप, बरामदा (eril) /bə.ɾɑːm.d̪ɑː/

verandah

çekim: çoğul बरामदे

köken: Borrowed from Classical Persian بَرآمَدَه (bar āmada). Doublet of बरंडा (baraṇḍā).

Fincekatos , kuisti , lippa , porstua /ˈkɑtos/

shed that has at least one wall missing · shelter (roofed structure that provides cover for weather) · canopy (high cover providing shelter, such as a cloth supported above an object, particularly over a bed)

çekim: çoğul katokset · tamlayan katoksen

köken: From Proto-Finnic *kat'os. Equivalent to kattaa (“to cover”) + -os.

aile: katoksellinen, katokseton, aurinkokatos, autokatos, bussikatos, grillikatos, jätekatos, katossänky, katosvuode, keittokatos

Çekçemarkýza , veranda (dişil) /ˈmarkiːza/

marchioness

çekim: çoğul markýzy · tamlayan markýzy

Rumencemarchiză , portic , verandă (dişil)

marquise, marchioness · awning

çekim: çoğul marchize · tamlayan marchize

köken: Borrowed from French marquise.

Macarcaelőtető , tornác, vászontető, veranda /ˈɛløːtɛtøː/

canopy, awning (overhanging or projecting roof structure)

çekim: çoğul előtetők

köken: From elő- (“fore-”) + tető (“roof”).

İbraniceמִרְפֶּסֶת

Latinceporticus /ˈpɔr.tɪ.kʊs/

colonnade, arcade · portico, porch

çekim: çoğul porticūs · tamlayan porticūs

köken: From porta (“gate, entrance”) + -icus. The expected form would be first declension *portica, porticae or, second declension *porticus, porticī; compare manica and pedica. The ending might have been influenced by fourth declension domus and/or portus as well as by Ancient Greek στοά f (stoá).

aile: porticātiō, porticulātiō, porticula, porticuncula

Norveççeveranda

Bulgarcaвера́нда, маркиза, навес (eril) /ˈnavɛs/

overhang, awning, lean-to (protrusion which protects from rain or sunlight) · shed, penthouse

çekim: çoğul на́веси

köken: Possibly borrowed from Russian на́вес (náves). By surface analysis, на- (na-) + вес (ves, “pending”) (equivalent to earlier *navěsъ).

Etimoloji

vor- + Dach