Diğer Diller

baldachim

/balˈda.xim/

eril

LEHÇE → TR

Lehçe "baldachim" kelimesi Türkçe'de baldaken, sayvan anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaldaken

Genelsayvan

Çekim Tablosu

çoğulbaldachimy

tamlayanbaldachimu

Tanım

•baldacchin, canopy (canopy suspended over an altar, throne, or bed) · canopy (overhanging or projecting roof structure)

Diğer Dillerde

AlmancaBaldachin , Überdach , Überhang , Vordach (eril) /ˈbaldaˌxiːn/

canopy, dais, baldaquin (ornamental roof over an altar, throne, bed etc.)

çekim: çoğul Baldachine · tamlayan Baldachins

köken: From Middle High German baldekīn, from Italian baldacchino, derived from Baldacca (“the city of Baghdad”), from Arabic بَغْداد (baḡdād), from Middle Persian. The modern German spelling and pronunciation through readaptation to the Italian form, likely reinforced by association with Dach (“roof”).

Fransızcabaldaquin , marquise (eril) /bal.da.kɛ̃/

baldaquin, canopy

çekim: çoğul baldaquins

eş: ciborium

köken: Inherited from Middle French baldekin, from Italian baldacchino, from Baldacca, a variant of Bagdad (“Baghdad”), where the material originally came from.

aile: lit à baldaquin

İspanyolcaalero , baldaquino (eril) /aˈleɾo/

eave · winger · small forward

çekim: çoğul aleros

eş: guardabarros

köken: From ala + -ero.

Va a ser mi alero mañana.

Aquí traje a esta mi amiga de alera.

İtalyancabaldacchino (eril) /bal.dakˈki.no/

canopy · baldaquin

çekim: çoğul baldacchini

köken: From Baldacca (“Baghdad”) + -ino, named for where the material originally came from.

aile: letto a baldacchino

Rusçaбалдахи́н, козырёк, наве́с /kəzɨˈrʲɵk/

peak, visor · canopy, awning

çekim: çoğul козырьки́ · tamlayan козырька́

köken: Inherited from Middle Russian козырекъ (kozyrek) (att. 1630), from Middle Russian козырь (kozyrʹ), further origin unclear. By surface analysis, ко́зырь (kózyrʹ) + -ёк (-jók). Akin to regional (Bialostok) Polish kozyrek, but that is quite likely a Russian borrowing.

взять под козырёк

Пройдя невыразимо угнетающий двор, мы оказались перед дверью, над которой торчал чугунный козырёк с завитками и амурами в купеческом духе.

Felemenkçebaldakijn , overkapping (eril) /ˌbɑl.daːˈkɛi̯n/

a canopy, a baldaquin (e.g. above a throne, bed, altar or statue)

çekim: çoğul baldakijnen

köken: From Middle Dutch baudekijn, baldekijn, from Old French baldekin, from Italian baldacchino, derived from a mediaeval European name for Bagdad.

De gordijnen voor de nis zijn hier in plaats van een baldakijn.

Portekizcemarquise (dişil) /maʁˈki.zi/

a glass veranda · canopy (overhanging or projecting roof structure)

çekim: çoğul marquises

köken: Borrowed from French marquise.

Yunancaθόλος (eril) /ˈθo.los/

dome, vault · vault, sky · body cavity

çekim: çoğul θόλοι · tamlayan θόλου

eş: τρούλος

köken: From Ancient Greek, thence uncertain, but, according to Beekes, possibly cognate with θάλαμος (thálamos).

İsveççebaldakin, markis

awning, rooflike cover · marquess; margrave

çekim: çoğul markiser · tamlayan markisens

eş: markgreve

köken: From French marquis.

Ukraynacaбалдахі́н

Fincebaldakiini , katos , lippa /ˈbɑldɑkiːni/

baldacchin, baldachin (canopy suspended over an altar, throne, pulpit, bed etc.)

çekim: çoğul baldakiinit · tamlayan baldakiinin

köken: Internationalism (see French baldaquin), ultimately from Italian baldacchino.

Çekçebaldachýn , markýza (eril) /ˈbaldaxiːn/

canopy (high cover providing shelter, such as a cloth supported above an object, particularly over a bed)

çekim: çoğul baldachýny · tamlayan baldachýnu

köken: Adapted borrowing of German Baldachin + -ýn.

Rumencebaldahin , marchiză (nötr)

alternative form of baldachin

çekim: çoğul baldahine · tamlayan baldahinului

Macarcabaldachin, előtető /ˈɛløːtɛtøː/

canopy, awning (overhanging or projecting roof structure)

çekim: çoğul előtetők

köken: From elő- (“fore-”) + tető (“roof”).

Latincebaldachinum

Dancabaldakin

Norveççebaldakin

Bulgarcaбалдахи́н, навес (eril) /ˈnavɛs/

overhang, awning, lean-to (protrusion which protects from rain or sunlight) · shed, penthouse

çekim: çoğul на́веси

köken: Possibly borrowed from Russian на́вес (náves). By surface analysis, на- (na-) + вес (ves, “pending”) (equivalent to earlier *navěsъ).

Slovakçabaldachýn

Slovencebaldahin

Litvancabaldakimas

Letoncabaldačins

Estoncabaldahhiin

Galiçyacabaldequín (eril) /bɑldeˈkiŋ/

baldaquin, canopy

çekim: çoğul baldequíns

köken: Borrowed from Middle French baldekin, from Italian baldacchino, from Baldacca, a variant of Bagdad (“Baghdad”), where the material originally came from.

Esperantoalero , baldakeno , markezo /aˈlero/

awning, canopy

çekim: çoğul aleroj

Belarusçaбалдахі́н

Makedoncaбалдахи́н, свод (eril) /svɔt/

arch, vault · firmament

çekim: çoğul сводови

köken: Inherited from Proto-Slavic *sъvodъ.

iobaldakino