street urchin (child who lives, or spends most of their time, in the streets)
çekim: çoğul enfants des rues
köken: Literally, “child of the streets”.
İspanyolca 🔊 gamín , niño callejero , niño de la calle (eril) /ɡaˈmin/ little kid · street urchin
çekim: çoğul gamines
köken: Borrowed from French gamin.
pickpocket, purse-snatcher, cutpurse
çekim: çoğul borsaioli
eş: borseggiatore, tagliaborse
köken: From borsa + -aiolo.
Rusça 🔊 беспризо́рник , беспризорница , оборва́нец , у́личный мальчи́шка (dişil) /bʲɪsprʲɪˈzornʲɪt͡sə/ female equivalent of беспризо́рник (besprizórnik): waif, street urchin, gamin
çekim: çoğul беспризо́рницы · tamlayan беспризо́рницы
a street boy, a male street urchin
çekim: çoğul straatjongens
eş: schoffie, vlegel, boef, schooier, bengel, straatkind
köken: Compound of straat + jongen.
street urchin (child living in the streets)
çekim: çoğul crianças de rua
street urchin, guttersnipe, gamin
çekim: çoğul αγυιόπαιδα · tamlayan αγυιόπαιδου
eş: αλητόπαιδο, αλητάκι
köken: Learned borrowing from Katharevousa ἀγυιόπαις (agyiópais) coinage, from αγυιά (agyiá, “alley”) + παιδ- (paid-, “child”). Compare γυμνασιόπαιδο (gymnasiópaido).
a street child
çekim: çoğul gatubarns · tamlayan gatubarns
köken: gata (“street”) + -u- + barn (“child”). Compare Norwegian Nynorsk gatebarn and Danish gadebarn. Attested since 1984.
diminutive of łobuz (“scoundrel”) · diminutive of łobuz (“scamp”)
çekim: çoğul łobuziaki · tamlayan łobuziaka
köken: Etymology tree Polish łobuz Polish -ak Polish łobuziak From łobuz + -ak.
street child
çekim: çoğul katulapset · tamlayan katulapsen
köken: katu + lapsi
rascal, urchin (a mischievous boy) · scoundrel (a person without honour or virtue) · chicken vendor
çekim: çoğul csibészek
köken: From csibe (“baby chicken”) + -ész (noun-forming suffix denoting an occupation). Its original meaning csibeárus (“chicken vendor”) is obsolete. The modern meaning was influenced by csirkefogó (“rascal, scoundrel”, literally “chicken-catcher”).
aile: csibészes, csibészi, csibészkedik, csibészség, csibészbanda, csibésznyelv, csibészszokás
street child; street urchin
çekim: çoğul anak-anak jalanan
köken: From anak + jalanan.
street child
köken: From bata + kalye.
urchin, waif, kid (living on street), gamin · jack
çekim: çoğul buboj
köken: From German Bube (“boy, knave”).
Belarusça 🔊 беспрытульнік , беспрытульніца
Yidiş 🔊 גאַסןיונג , גראָבער־יונג