Schwager
/ˈʃvaːɡər/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Schwager" kelimesi Türkçe'de bacanak, enişte, kayın, kayınbirader, kayınço anlamına gelir.
Çeviri
Genelbacanak
Genelenişte
Genelkayın
Genelkayınbirader
Genelkayınço
Çekim Tablosu
çoğulSchwäger
tamlayanSchwagers
Tanım
•brother-in-law · in-law; a fairly distant relative by marriage
Diğer Dillerde
Fransızcabeau-frère, co-beau-frère, membre de la belle-famille (eril) /bo.fʁɛʁ/
brother-in-law (brother of one's wife) · brother-in-law (brother of one's husband) · brother-in-law (husband of one's sister)
çekim: çoğul beaux-frères
köken: Inherited from Middle French beau frere, beau-frere, beaufrere, beau-frère, beauffrère, biau frere. By surface analysis, beau- + frère.
İspanyolcaconcuñada, concuñado, cuñado, familia afín, familia política, mashita (dişil) /konkuˈɲada/
female equivalent of concuñado: co-sister-in-law
çekim: çoğul concuñadas
İtalyancacognato, concognato, parente acquisito (eril) /koɲˈɲa.to/
brother-in-law
çekim: çoğul cognati
köken: From Latin cognātus (“related by blood”), from cum (“with”) + nātus (“born”).
son-in-law · brother-in-law (the husband of one’s sister or sister-in-law)
çekim: çoğul зятья́ · tamlayan зя́тя
köken: Inherited from Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
вы́колю себе́ глаз, пусть у тёщи зять криво́й бу́дет
Arapçaسِلْف, شَقِيق زَوْج, شَقِيق زَوْجَة, عديل
co-brother-in-law, the husband of one’s wife’s sister
çekim: çoğul باجناقها
köken: Borrowed from Azerbaijani bacanaq, from Proto-Turkic *bāčanak.
brother-in-law, specifically, the brother of one's spouse
çekim: çoğul qayınlar
köken: From Proto-Turkic *kādïn (“relative-in-law”), whence also qayınana (“mother-in-law”) and qayınata (“father-in-law”). Compare Turkish kayın (“in law”), Tatar каенага (qayınağa, “older brother of one's wife”), and каенэне (qäyenene, “younger brother of one's wife”).
Felemenkçeaangetrouwd familielid, aanverwant, schoonbroer, schoonfamilie, zwager /ˈaːn.vərˌʋɑnt/
related
çekim: çoğul aanverwanten
köken: Compound of aan + verwant.
Portekizceafim, concunhada, concunhado, cunhado /aˈfĩ/
related · similar, equal · misspelling of a fim
çekim: çoğul afins
aile: função afim
Yunancaγαμπρός, κουνιάδος, μπατζανάκης, πεθερικά, σύγαμπρος (eril) /ɣamˈbɾos/
son-in-law, specifically daughter's husband · brother-in-law, specifically sister's husband · bridegroom, groom
çekim: çoğul γαμπροί · tamlayan γαμπρού
eş: νυμφίος, νιόπαντρος, μνηστήρας, νεόνυμφος, νιόγαμπρος, νιόπαντρος
köken: Inherited from Byzantine Greek γαμπρός (gamprós), form of γαμβρός (gambrós), from Ancient Greek γαμβρός (gambrós), from Proto-Indo-European *ǵem-.
married into (a family or the like)
köken: in (“in”) + gift (“married”)
Lehçedziewierz, mąż siostry męża, mąż siostry żony, powinowata, powinowaty, szurzy (arhaic or dialectal) (eril) /ˈd͡ʑɛ.vjɛʂ/
brother-in-law (the brother of one's husband)
çekim: çoğul dziewierze · tamlayan dziewierza
köken: Etymology tree Proto-Slavic *děverь Polish dziewierz Inherited from Proto-Slavic *děverь.
Ukraynacaді́вер, шу́рин
elder sister's husband
çekim: çoğul जीजाओं
köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *जीज्ज (jījja) Hindi जीजा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *जीज्ज (jījja) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from onomatopoeic nursery words.
brother-in-law of a woman; brother of one's husband
çekim: çoğul kydyt · tamlayan kydyn
köken: From Proto-Finnic *kütü, from Proto-Finno-Ugric *kiδɜ, *küδɜ.
Çekçešvagr (eril) /ˈʃvaɡr̩/
brother-in-law
çekim: çoğul švagři · tamlayan švagra
köken: Inherited from Old Czech švagr, from Middle High German swager.
brother-in-law
çekim: çoğul cumnați · tamlayan cumnatului
köken: Inherited from Latin cognātus (“related by blood”), from cum (“with”) + nātus (“born”). Compare Dalmatian comnut.
Macarcasógor /ˈʃoːɡor/
brother-in-law
çekim: çoğul sógorok
köken: From a Germanic language, compare German Schwager (“brother-in-law”).
aile: sógornő
İbraniceגִּיס, גיסן, יָבָם
Latincelēvir, sororius /sɔˈroː.ri.ʊs/
sisterly
çekim: çoğul sorōriī · tamlayan sorōriī
köken: From soror (“sister”) + -ius (“-ly: forming adjectives of belonging”). Cf. uxorius (“wifely”).
in-laws (one's spouse's family)
çekim: çoğul svigerfamilier · tamlayan svigerfamilies
köken: sviger- + familie
Jeg skulle være så ærbar som overhovedet muligt i dette øjeblik, når min svigerfamilie så mig for første gang, ...
Hvis jeg havde ... underlagt mig de regler, der gælder i min svigerfamilie, ...
Far skulle bare have overholdt den aftale, han oprindeligt havde indgået med min svigerfamilie.
Norveççesvigerfamilie, svoger
Vietnamcaanh chồng, anh rể, anh vợ, em chồng, em vợ /ʔajŋ̟˧˧ ze˧˩/
brother-in-law (husband of elder sister)
Bulgarcaбаджанак, девер, зет, шурей /zɛt/
son-in-law · brother-in-law
çekim: çoğul зе́тьове
köken: From Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
Etimoloji
From Middle High German swāger, from Old High German swāger, swāgur, from Proto-West Germanic *swāgr, from Proto-Germanic *swēgraz (“husband's brother”), from Proto-Indo-European *swēḱurós (“brother-in-law”), derived from Proto-Indo-European *swéḱuros (“husband's father”).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar