qayın

/ɡɑˈjɯn/

AZERICE → TR

Azerice "qayın" kelimesi Türkçe'de kayın, kayınbirader, kayınço anlamına gelir.

Çeviri

Genelkayın

Genelkayınbirader

Genelkayınço

Çekim Tablosu

çoğulqayınlar

Tanım

•brother-in-law, specifically, the brother of one's spouse

Diğer Dillerde

Almancaangeheirateter Verwandter, Anverwandter , Schwager , Schwäher , Schwiegerfamilie

Person, die zur Verwandtschaft gehört

eş: Verwandter

Fransızcabeau-frère, membre de la belle-famille (eril) /bo.fʁɛʁ/

brother-in-law (brother of one's wife) · brother-in-law (brother of one's husband) · brother-in-law (husband of one's sister)

çekim: çoğul beaux-frères

köken: Inherited from Middle French beau frere, beau-frere, beaufrere, beau-frère, beauffrère, biau frere. By surface analysis, beau- + frère.

İspanyolcacuñado , familia afín , familia política, mashita, pariente afín, pariente político (eril) /kuˈɲado/

brother-in-law · know-all, (US, Canada) blowhard

çekim: çoğul cuñados

köken: Inherited from Old Spanish [Term?], from Latin cognātus. Doublet of the semi-learned borrowing cognado. The "know-all" sense alludes to the stereotypical behavior of brothers-in-law at Christmas celebrations, weddings and family gatherings.

aile: concuñado, cuñadismo

İtalyancacognato , parente acquisito (eril) /koɲˈɲa.to/

brother-in-law

çekim: çoğul cognati

köken: From Latin cognātus (“related by blood”), from cum (“with”) + nātus (“born”).

Rusçaде́верь, родня́, шу́рин

Arapçaسِلْف, شَقِيق زَوْج, شَقِيق زَوْجَة

Farsçaهیور /heː.ˈwar/

brother-in-law (one's husband's brother)

köken: Ultimately from Proto-Iranian *θai̯u̯ar-.

Çuvaşçaхунчӑкам

brother-in-law

köken: From Proto-Turkic *kādïn *ĕčey or Proto-Turkic *kādïn *āka.

Felemenkçeaangetrouwd familielid, aanverwant , schoonbroer , schoonfamilie , zwager /ˈaːn.vərˌʋɑnt/

çekim: çoğul aanverwanten

köken: Compound of aan + verwant.

Portekizceafim , cunhado /aˈfĩ/

related · similar, equal · misspelling of a fim

çekim: çoğul afins

aile: função afim

Yunancaκουνιάδος , πεθερικά (eril) /kuˈɲa.ðos/

brother-in-law, specifically spouse's brother

çekim: çoğul κουνιάδοι · tamlayan κουνιάδου

eş: ανδράδελφος, γυναικάδελφος

köken: Borrowed from Venetan cognado, cugnado, from Latin cognātus.

Η νύφη έχει κουνιάδο και ο αδερφός του συζύγου της νύφη.

Ο γαμπρός έχει κουνιάδο και ο αδερφός της συζύγου του γαμπρό.

Japonca(お)義兄さん, 小舅, 義兄 , 義兄弟 , 義弟, 義理の兄 /ɡʲike̞ː/

brother-in-law (spouse's elder brother or elder sister's husband) · adopted elder brother, adoptive elder brother · step-elder brother

zıt: 弟分, 義弟

köken: Middle Chinese 義兄

Korece시(媤)아주버니, 시동생 , 시숙 , 처남 /ɕʰido̞ŋsʰɛŋ/

brother-in-law (brother of one's husband)

eş: 시숙, 도련님

köken: Sino-Korean word from 媤同生.

İsveççeingift, släkting genom giftermål, svåger, svärbror

married into (a family or the like)

köken: in (“in”) + gift (“married”)

Lehçedziewierz , powinowata , powinowaty, szurzy (arhaic or dialectal), szwagier (eril) /ˈd͡ʑɛ.vjɛʂ/

brother-in-law (the brother of one's husband)

çekim: çoğul dziewierze · tamlayan dziewierza

köken: Etymology tree Proto-Slavic *děverь Polish dziewierz Inherited from Proto-Slavic *děverь.

Ukraynacaді́вер, шу́рин

Hintçeजेठ , देवर , साला (eril) /d͡ʒeːʈʰ/

husband's elder brother

çekim: çoğul जेठों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑁂𑀝𑁆𑀞 (jeṭṭha), from Sanskrit ज्येष्ठ (jyeṣṭha).

Fincekyty , lanko, puolison sukulainen /ˈkyty/

brother-in-law of a woman; brother of one's husband

çekim: çoğul kydyt · tamlayan kydyn

köken: From Proto-Finnic *kütü, from Proto-Finno-Ugric *kiδɜ, *küδɜ.

Çekçešvagr (eril) /ˈʃvaɡr̩/

brother-in-law

çekim: çoğul švagři · tamlayan švagra

köken: Inherited from Old Czech švagr, from Middle High German swager.

Rumencecumnat , șogor (eril) /kumˈnat/

brother-in-law

çekim: çoğul cumnați · tamlayan cumnatului

köken: Inherited from Latin cognātus (“related by blood”), from cum (“with”) + nātus (“born”). Compare Dalmatian comnut.

Macarcasógor /ˈʃoːɡor/

brother-in-law

çekim: çoğul sógorok

köken: From a Germanic language, compare German Schwager (“brother-in-law”).

aile: sógornő

İbraniceגִּיס, יָבָם

Latincelēvir

Dancasvigerfamilie , svoger

in-laws (one's spouse's family)

çekim: çoğul svigerfamilier · tamlayan svigerfamilies

köken: sviger- + familie

Jeg skulle være så ærbar som overhovedet muligt i dette øjeblik, når min svigerfamilie så mig for første gang, ...

Hvis jeg havde ... underlagt mig de regler, der gælder i min svigerfamilie, ...

Far skulle bare have overholdt den aftale, han oprindeligt havde indgået med min svigerfamilie.

Norveççesvigerfamilie, svoger

Vietnamcaanh chồng, anh vợ, em chồng, em vợ

Bulgarcaдевер, шурей

Slovencesvák

Etimoloji

From Proto-Turkic *kādïn (“relative-in-law”), whence also qayınana (“mother-in-law”) and qayınata (“father-in-law”). Compare Turkish kayın (“in law”), Tatar каенага (qayınağa, “older brother of one's wife”), and каенэне (qäyenene, “younger brother of one's wife”).