quda
AZERICE → TR
Azerice "quda" kelimesi Türkçe'de dünür anlamına gelir.
Çeviri
Geneldünür
Çekim Tablosu
çoğulqudalar
tamlayanqudanın
Tanım
•co-parent-in-law (parent of one’s son-in-law or of one’s daughter-in-law).
Diğer Dillerde
Almancaangeheirateter Verwandter, Anverwandter, etc., no word, Schwager, Schwiegerfamilie
Person, die zur Verwandtschaft gehört
eş: Verwandter
Fransızcamembre de la belle-famille
İspanyolcaconsuegra, consuegro, familia afín, familia política, pariente afín, pariente político (dişil) /konˈsweɡɾa/
Forma del femenino singular de consuegro.
çekim: çoğul consuegras
İtalyancaconsuocera, consuocero, parente acquisito (dişil) /konˈswɔ.t͡ʃe.ra/
female equivalent of consuocero: son's mother-in-law, daughter's mother-in-law (co-mother-in-law)
çekim: çoğul consuocere
Rusçaродня́, сват, сва́тья /svat/
matchmaker, go-between, feminine: сва́ха (sváxa), (colloquial) сва́тья (svátʹja) · co-father-in-law (father of one’s son-in-law or of one’s daughter-in-law), feminine: сва́тья (svátʹja)
çekim: çoğul сва́ты · tamlayan сва́та
köken: PIE word *swé Inherited from Proto-Slavic *svatъ.
Felemenkçeaangetrouwd familielid, aanverwant, schoonfamilie /ˈaːn.vərˌʋɑnt/
related
çekim: çoğul aanverwanten
köken: Compound of aan + verwant.
Portekizceafim, consogra, consogro /aˈfĩ/
related · similar, equal · misspelling of a fim
çekim: çoğul afins
aile: função afim
Yunancaπεθερικά, συμπεθέρα, συμπέθερος (nötr) /peθeɾiˈka/
in-laws, parents-in-law (spouse's mother and father and rarely their close family) · in-laws' house
çekim: çoğul πεθερικών · tamlayan πεθερικών
köken: From adjective πεθερικός (petherikós, “related to the in-laws”).
Πάμε αύριο στα πεθερικά μας.
Korece사돈 /sʰa̠do̞n/
co-parent-in-law, parents of one's child-in-law. · in-law, a relative formed through marriage
köken: First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean 사돈, of unclear origin. The hanja spelling first appears in the 19th century and may be eumyeokja (음역자). Possibly related to Manchu ᠰᠠᡩᡠᠨ (sadun).
사돈의 팔촌
İsveççeingift, släkting genom giftermål
married into (a family or the like)
köken: in (“in”) + gift (“married”)
Lehçepowinowata, powinowaty, rodzic synowej, rodzic zięcia
kobieta będący w stosunku powinowactwa
Fincelapsen appivanhempi, puolison sukulainen
İbraniceמחותן
Married.
çekim: çoğul מחותנים
köken: The adjective and noun are from the verb. All are ultimately from the root ח־ת־ן (kh-t-n).
מר כהן ומר לוי מחותנים.
אולי נזמין את המחותנים לסעודת פורים.
Dancasvigerfamilie
in-laws (one's spouse's family)
çekim: çoğul svigerfamilier · tamlayan svigerfamilies
köken: sviger- + familie
Jeg skulle være så ærbar som overhovedet muligt i dette øjeblik, når min svigerfamilie så mig for første gang, ...
Hvis jeg havde ... underlagt mig de regler, der gælder i min svigerfamilie, ...
Far skulle bare have overholdt den aftale, han oprindeligt havde indgået med min svigerfamilie.
Norveççesvigerfamilie
Endonezcebesan, bisan
Vietnamcathông gia /tʰəwŋ͡m˧˧ zaː˧˧/
parents of husband and wife; co-parents-in-law
köken: Sino-Vietnamese word from 通家, composed of 通 and 家.
Ermeniceխնամի /χənɑˈmi/
in-law (relative by marriage)
çekim: çoğul խնամիներ
köken: From Old Armenian խնամի (xnami).
Tagalogcabalae, balai, baysan, manugang /baˈlaʔe/
co-parent-in-law
köken: From Proto-Philippine *balaqih. Compare Tausug bāi, Cebuano balaye and Saisiyat balih.
Makedoncaсват (eril) /svat/
co-father-in-law
çekim: çoğul сватови
köken: Inherited from Proto-Slavic *svatъ.
Faroeceverfólk
Cebuanoumagad /ʔuˈmaɡad/
son-in-law
köken: From agad (“to await; do as one wishes”) + -um-, related to alagad (“servant, employee”)
cmn姻親 /姻亲, 親家 /亲家
iknulliġiik
iloabalayan
izhlanko
Etimoloji
From Middle Mongol ᠬᠤᠳᠠ (quda). Compare Mongolian худ (xud), Buryat худа (xuda), Kalmyk худ (xud). Cognate with dialectal Turkish kuda, Crimean Tatar quda, Kumyk къуда (quda), Kazakh құда (qūda), Kyrgyz куда (kuda), Tatar кода (qoda), Bashkir ҡоҙа (qoźa), Chuvash хӑта (hăt̬a).