Rostlaube

/ˈʁɔstˌlaʊ̯bə/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Rostlaube" kelimesi Türkçe'de akıtmak, külüstür, külüstür araba anlamına gelir.

Çeviri

Genelakıtmak

Genelkülüstür

Genelkülüstür araba

Çekim Tablosu

çoğulRostlauben

tamlayanRostlauben

Tanım

•rustbucket

Diğer Dillerde

Fransızcabazou , carriole , guimbarde , minoune , tacot , tas de ferraille (eril) /ba.zu/

clunker (car)

çekim: çoğul bazous

eş: tacot, minoune

İspanyolcacacharro , carcacha, carcocha, carraca, carricoche (despective), carrindanga (eril) /kaˈt͡ʃaro/

pot, crock (piece of pottery) · wreck (damaged or worn car or technical device) · piece of junk

çekim: çoğul cacharros

eş: baratija, cachivache, chuchería, trasto

köken: From cacho (“piece”).

İtalyancacatorcio , macinino , versare (eril)

banger (old, unreliable car) · crock · contraption

çekim: çoğul catorci

eş: rottame, ferrovecchio, trappola, chiavistello, carretta, trabiccolo

Rusçaведро́, драндуле́т, колыма́га, пролива́ть, проли́ть, развалю́ха

Arapçaسَيَّارَة بَالِيَة

Farsçaریختن /reːx.ˈtan/

to pour; to spill; to sprinkle · to spawn (eggs) · to spill; to scatter

çekim: geçmiş ریخت · ortaç ریخته · şimdiki میریزد · ulaç ریزنده

köken: Inherited from Middle Persian 𐭥𐭩𐭧𐭲𐭭 (ʿyḥtn /⁠rēxtan⁠/), from Proto-Iranian *Hraič- (“to pour; to flow”), Northern Luri رختێ (rextı), an Iranian-specific suffixed form of Proto-Indo-Iranian *HriHyáti (“to flow”).

aile: اشک ریختن, ریزاندن, ریزش, لبریز, کرم ریختن

چای ریختن

خون ریختن

گل ریختند

Kazakçaдрандулет, құлағап тұрған ескі көлігі

Özbekçejalopi

Felemenkçebarrel , rammelkar , roestbak , vergieten , wrak (eril) /ˈbɑ.rəl/

standard oil barrel (barrel containing roughly 159 litres or 42 US gallons) · jalopy (dilapidated, old or mediocre vehicle; in Dutch also used of bicycles)

çekim: çoğul barrels

köken: Borrowed from English barrel.

Portekizcecalhambeque , chaço , lasanha , verter (eril) /ka.ʎɐ̃ˈbɛ.ki/

jalopy (old, dilapidated car)

çekim: çoğul calhambeques

köken: Unknown.

E fui me acostumando e do carango fui gostando / E o calhambeque, bi-bi / Quero conservar o calhambeque

Yunancaπαλαιό αυτοκίνητο, σακαράκα , χύνω (dişil) /sa.kaˈɾa.ka/

old car, jalopy, banger, bucket, wreck

çekim: çoğul σακαράκες · tamlayan σακαράκας

eş: παλιάμαξα, σαράβαλο

köken: From Italian carcassa (“hulk, carcass”).

Japoncaジャロピー

Korece고물차 , 똥차 /ko̞muʎt͡ɕʰa̠/

an automobile in poor shape or of low quality; jalopy; shitbox

köken: Sino-Korean word from 古物 (“antiques”) + 車 (“vehicle”).

İsveççebilskrälle, rishög , utgjuta

banger, jalopy (worn-out car) · pile of twigs

çekim: çoğul rishögar · tamlayan rishögs

köken: Compound of ris + hög.

Lehçegrat , gruchot , rzęch , złom (eril) /ˈɡrat/

piece of junk; useless or broken item · clunker, decrepit car · gear, equipment

çekim: çoğul graty · tamlayan grata

eş: rupieć, gruchot, klekot, rzęch, pudło, wrak

köken: Etymology tree Middle High German gerætebor. Polish grat Borrowed from Middle High German geræte (“equipment”).

Ukraynacaтаратайка

Hintçeपुरानी गड़ी

Fincekottero , romu , valaa , valuttaa /ˈkotːero/

jalopy, bucket (old car)

çekim: çoğul kotterot · tamlayan kotteron

köken: Originally "tool or building in poor shape". Possibly related to a family of dialectal words referring to holes, pockets or hollow things, which is kotti + -ero. Both meanings are also found in dialectal kottelo.

Çekçekraksna (dişil) /ˈkraksna/

clunker (a decrepit motor car or other machine)

çekim: çoğul kraksny · tamlayan kraksny

Rumencerablă (dişil)

clunker (old car) · old thing · jade (old horse or other animal)

çekim: çoğul rable · tamlayan rable

köken: Borrowed from Bulgarian хърбел (hǎrbel).

Macarcaáraszt , ont, rozzant autó, tragacs /ˈaːrɒst/

to cause to flood · to radiate, emit, emanate

çekim: geçmiş árasztottak

köken: From ár (“flood”) + -aszt (verb-forming suffix).

aile: árasztás, eláraszt, kiáraszt, megáraszt, túláraszt

Tavaszi szél vizet áraszt, virágom, virágom.

İbraniceטָרָנטָה

Latinceeffundo /ɛfˈfʊn.doː/

to pour out, shed, spread abroad, drain off · to pour, drive, cast or send out, shower, discharge · to give oneself up to, yield to, indulge in

çekim: ortaç effūsus · şimdiki effundit · ulaç effundēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *ǵʰewd- Proto-Indo-European *-né-? Proto-Indo-European *ǵʰunédti ~ ǵʰundénti Proto-Italic *hundō Latin fundō Latin effundō From ex- (“out of”) + fundō (“pour”).

aile: effūsē, effūsiō, effūsor, effūsus

Eheu! Ego aquam effundo.

Dancaspand /span/

bucket, pail · bucketful, pailful · crate, banger, jalopy (an old, worn-out car)

çekim: çoğul spande · tamlayan spands

köken: From Old Norse spann.

Norveççegyte, kjerra, utgyte

Endonezcemobil rongsok

Bulgarcaизливам, таратайка, тарата́йка

Slovakçakraksňa

Etimoloji

Rost + Laube