tas de ferraille
/ta d(ə) fɛ.ʁaj/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "tas de ferraille" kelimesi Türkçe'de külüstür araba anlamına gelir.
Çeviri
Genelkülüstür araba
Tanım
•rustbucket, bucket of bolts (old, neglected vehicle)
Diğer Dillerde
Almancaalte Kiste, Clanker, Klapperkiste, Rostlaube, Schrottkiste, Schrottmühle (dişil) /ˈklapɐkɪstə/
rattletrap, banger (old, worn-out car)
çekim: çoğul Klapperkisten · tamlayan Klapperkisten
köken: klappern (“to clatter”) + Kiste, literally “clatterbox”
İspanyolcacacharro, carcacha, carcocha, carraca, carricoche (despective), carrindanga (eril) /kaˈt͡ʃaro/
pot, crock (piece of pottery) · wreck (damaged or worn car or technical device) · piece of junk
çekim: çoğul cacharros
eş: baratija, cachivache, chuchería, trasto
köken: From cacho (“piece”).
İtalyancacarcassa, catorcio, ferraglia, macinino, scarcassone (dişil) /karˈkas.sa/
carcass · hulk, shell · framework, skeleton
çekim: çoğul carcasse
eş: ossame, ossatura, scheletro, carcame, carogna, cadavere
köken: Likely from carcasso, obsolete variant of turcasso (“quiver”). Compare the now obsolete “bomb” sense.
Rusçaведро́, ведро с гайками, драндулет, драндуле́т, жестя́нка, колыма́га (eril) /drəndʊˈlʲet/
A decrepit vehicle of any sort; a clunker or piece of junk · A name for any unspecified piece of machinery; a thingamajig
çekim: çoğul драндуле́ты · tamlayan драндуле́та
eş: тарантас, пепелац, развалюха, колымага, джабахан, повозка
köken: From Polish dryndula.
Arapçaسَيَّارَة بَالِيَة
Kazakçaдрандулет, құлағап тұрған ескі көлігі
Özbekçejalopi
Felemenkçebarrel, roestbak, wrak (eril) /ˈbɑ.rəl/
standard oil barrel (barrel containing roughly 159 litres or 42 US gallons) · jalopy (dilapidated, old or mediocre vehicle; in Dutch also used of bicycles)
çekim: çoğul barrels
köken: Borrowed from English barrel.
Portekizcecalhambeque, chaço, lasanha (eril) /ka.ʎɐ̃ˈbɛ.ki/
jalopy (old, dilapidated car)
çekim: çoğul calhambeques
köken: Unknown.
E fui me acostumando e do carango fui gostando / E o calhambeque, bi-bi / Quero conservar o calhambeque
Yunancaπαλαιό αυτοκίνητο
Japoncaジャロピー
an automobile in poor shape or of low quality; jalopy; shitbox
köken: Sino-Korean word from 古物 (“antiques”) + 車 (“vehicle”).
İsveççebilskrälle, rishög
banger, jalopy (worn-out car) · pile of twigs
çekim: çoğul rishögar · tamlayan rishögs
köken: Compound of ris + hög.
a sound produced by something falling or striking something else
çekim: çoğul gruchoty · tamlayan gruchotu
eş: łoskot, grat, rupieć
zıt: cacko, igła, nówka sztuka
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gruchati Polish gruchać Proto-Indo-European *-tósder. Proto-Slavic *-otъ Polish -ot Polish gruchot From gruchać + -ot.
Ukraynacaтаратайка
Hintçeपुरानी गड़ी
One who clanks; a clanker.
çekim: çoğul kolistajat · tamlayan kolistajan
köken: kolistaa (“to clang”) + -ja
aile: hongankolistaja
Çekçekraksna (dişil) /ˈkraksna/
clunker (a decrepit motor car or other machine)
çekim: çoğul kraksny · tamlayan kraksny
Rumencerablă (dişil)
clunker (old car) · old thing · jade (old horse or other animal)
çekim: çoğul rable · tamlayan rable
köken: Borrowed from Bulgarian хърбел (hǎrbel).
Macarcarozzant autó, tragacs /ˈtrɒɡɒt͡ʃ/
wheelbarrow (a small, one-wheeled cart with handles at one end for transporting small loads) · rustbucket, jalopy (old, dilapidated vehicle, especially car, bicycle, tram)
çekim: çoğul tragacsok
köken: First attested in 1876. From Bavarian tragatsch. The old vehicle sense is from [1956].
İbraniceטָרָנטָה
Dancaspand /span/
bucket, pail · bucketful, pailful · crate, banger, jalopy (an old, worn-out car)
çekim: çoğul spande · tamlayan spands
köken: From Old Norse spann.
Norveççekjerra
Endonezcemobil rongsok, pelentang, pengelentung
Bulgarcaтаратайка
Slovakçakraksňa
Litvancakleras
Letoncaveca automašīna