Mahlzeit
/ˈmaːlˌt͡saɪ̯t/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Mahlzeit" kelimesi Türkçe'de afiyet olsun, aş, irmik, öğün, un anlamına gelir.
Çeviri
Genelafiyet olsun
Genelaş
Genelirmik
Genelöğün
Genelun
Genelyemek
Çekim Tablosu
çoğulMahlzeiten
tamlayanMahlzeiten
Tanım
•meal · mealtime
Diğer Dillerde
Fransızcabon ap', bon appétit, mouture, repas /bɔ.n‿ap/
informal form of bon appétit
köken: Clipping of bon appétit.
İspanyolcabuen provecho, comida, condumio, harina, pitanza, provecho /ˌbwem pɾoˈbet͡ʃo/
bon appétit, enjoy your meal
İtalyancabuon appetito, cibo, mangime, pasto, vitto /ˈbwɔn ap.peˈti.to/
bon appétit, enjoy your meal
köken: Literally, “good appetite”.
Rusçaеда́, мука́, пи́ща, прия́тного аппети́та, прови́зия, проду́кты
Arapçaأكلة, بِٱلصِّحَّةِ وَٱلْعَافِيَةِ, بِٱلْهَنَاءِ وَٱلشِّفَاءِ, شَهْيَة طَيِّبَة, طَعَام, وَجْبَة (dişil)
meal, an instance of food, some scran · a single act of eating
çekim: tamlayan أَكْلَةٍ
Farsçaغذا /ɣi.ˈðaː/
food · meal
çekim: çoğul غذاها
köken: Borrowed from Arabic غِذَاء (ḡiḏāʔ).
aile: غذا خوردن
از غذای ایرانی خوشم میآید
bon appétit
köken: Short form of ас дәмді болсын (as dämdı bolsyn, “may food be delicious”).
Özbekçeosh boʻlsin, ovqat, taom, tomoq, yoqimli ishtaha
food
çekim: çoğul ovqatlar · tamlayan ovqatning
köken: Borrowed from Classical Persian اَقْوَات (aqwāt), from Arabic أَقْوَات (ʔaqwāt), plural of Arabic قُوت (qūt, “food”). Compare Kazakh ауқат (auqat, “food”), Tajik ақвот (aqvot, “food”).
aile: kechki ovqat, ovqatlanmoq, ovqatlantirmoq, ovqatlar roʻyxati, ovqatxona, oziq-ovqat, oziq-ovqat do'koni, tushki ovqat
Tatarcaтәмле булсын
Türkmencenahar, noş bolsun
meal, dish
çekim: çoğul naharlar · tamlayan naharyň
köken: From Persian ناهار (nâhâr).
aile: naharhana, naharlamak, naharlanmak, naharlatmak, naharly, naharlyk
Uygurcaئاش بولسۇن, تاماق, سىڭىشلىك بولسۇن /ʔɑʃ bolsun/
bon appétit
Felemenkçedieet, eet smakelijk, levensmiddelen, maaltijd, meel, smakelijk (nötr) /diˈ(j)eːt/
diet
çekim: çoğul diëten
köken: From Middle Dutch diete, from Old French diete, from Latin diaeta.
aile: dieetwens, diëten, diëteren, diëtisch, diëtist
Portekizcebom apetite, bom proveito, farinha, refeição /ˈbõ a.peˈt͡ʃi.t͡ʃi/
bon appétit (used to wish someone enjoyment of the meal they are about to eat)
köken: Calque of French bon appétit.
Yunancaάλφιτο, γεύμα, καλή όρεξη, φαγητό, χονδράλευρο
κριθάλευρο
İsveççelåt det smaka, mål, måltid, mjöl, smaklig måltid, smaklig spis (nötr) /moːl/
language; dialect · juridical case
çekim: çoğul måls · tamlayan måls
köken: From Old Norse mál (“language, speech, matter, affair, case”) (from Proto-Germanic *maþlą).
aile: målnummer, målsman
Lehçedanie, jedzenie, mączka, posiłek, smacznego (nötr) /ˈda.ɲɛ/
course, dish
çekim: çoğul dania · tamlayan dania
eş: potrawa, wręczenie
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei Proto-Slavic *dàti Old Polish dać Polish dać Old Polish -anie Polish -anie Polish danie From dać + -anie.
Ukraynacaбо́рошно, ї́жа, мука́, смачно́го, стра́ва
Hintçeकृपया भोजन का आनंद लीजिये, जेमन, भोजन, सुख भोजन (eril) /bʱoː.d͡ʒən/
food
çekim: çoğul भोजनों
köken: Borrowed from Sanskrit भोजन (bhójana).
aile: भोजन-शाला, भोजन-सूची, भोजनालय
Finceateria, hyvää ruokahalua, jauho, ruoka ja juoma /ˈɑteriɑ/
meal (food that is prepared and eaten)
çekim: çoğul ateriat · tamlayan aterian
köken: Unknown. Related to Ingrian adria, Karelian atrivo and possibly Veps ater. Sometimes theorized to be a borrowing from Proto-Norse [script needed] (*ateRja-), from Proto-Germanic *ētezją, but there appears to be no evidence of the existence of such a Norse word (no known descendants).
aile: aterioida, aamuateria, arkiateria, ateriakuljetus, ateriankorvike, ateriapalvelu, ateriarytmi, ateriasalaatti, ateriatuki, gourmetateria
Çekçedobrou chuť, jídlo, nech si chutnat, nechej si chutnat, šrot /dobrou̯ xuc/
bon appétit, enjoy your meal
eş: nech si chutnat, nechej si chutnat
Rumencefăină, masă, poftă bună, poftă mare (dişil) /fəˈi.nə/
flour (ground cereal grains)
çekim: çoğul făinurilor · tamlayan făini
köken: Derived from the dated/regional form fărină, which is inherited from Latin farīna (“flour”). Compare Aromanian fãrinã.
aile: făinare, înfăina
Macarcaétkezés, jó étvágyat /ˈeːtkɛzeːʃ/
meal · eating, nutrition
çekim: çoğul étkezések
köken: étkezik + -és
aile: étkezési
İbraniceאֲרוּחָה, בְּתֵאָבוֹן, קמח (eril) /ˈkemaχ/
flour (powder obtained by grinding or milling cereal grains, especially wheat, or other foodstuffs such as soybeans and potatoes, and used to bake bread, cakes, and pastry)
köken: Cognate with Aramaic קַמְחָא (qamḥā, “flour”) and Arabic قَمْح (qamḥ, “wheat”).
food, fodder · nourishment, sustenance · meal
çekim: çoğul cibī · tamlayan cibī
köken: Of unknown origin. Perhaps borrowed from Ancient Greek κίβος (kíbos, “box, chest”) / κίβισις (kíbisis, “pouch”).
aile: cibālis, cibārius, cibicida, cibō
Nōn prōdest cibus nec corporī accēdit quī statim sūmptus ēmittitur.
Etimoloji
15th century, from Mahl (“meal”) + Zeit (“time”). The word Mahl (a spelling variant of Mal) originally meant "mealtime", but was transferred to the meal itself. The compound then assumed the sense "mealtime", but ultimately underwent the same semantic development yet again. Compare Dutch maaltijd, English mealtide, Danish måltid, Icelandic máltíð.