Bettdecke
/ˈbɛtˌdɛkə/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Bettdecke" kelimesi Türkçe'de battaniye, kaplamak, örtmek, örtü, sarmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbattaniye
Genelkaplamak
Genelörtmek
Genelörtü
Genelsarmak
Genelyorgan
Çekim Tablosu
çoğulBettdecken
tamlayanBettdecken
Tanım
•a covering that warms the body during sleep; especially a duvet (being the commonest in German-speaking Europe), but also a blanket, coverlet, quilt, etc. · bedspread · bed sheet
Diğer Dillerde
Fransızcacouette, couverture, couvre-lit, couvrir, dessus-de-lit, général (dişil) /kwɛt/
duvet, quilt
çekim: çoğul couettes
eş: douillette
köken: Inherited from Old French coute, coilte, from Latin culcita.
aile: housse de couette
İspanyolcaacolchado (Arg. and Ur.), cobija, colcha, cubrecama, cubrelecho, edredón (dişil) /koˈbixa/
blanket
çekim: çoğul cobijas
köken: Inherited from Latin cubīlia, plural of cubīle (“bed, place of rest”), whence Spanish cubil (“lair”). Ultimately from Latin cubāre (“lie down”) and hence related to English decubitus (“reclining position in bed”), concubine, etc. Also compare English incubate.
aile: pegársele la cobija
İtalyancacoperta, copriletto, piumino, piumone (dişil) /koˈpɛr.ta/
blanket · deck (of a ship)
çekim: çoğul coperte
eş: rivestita, chiusa, riparata, protetta, difesa, al sicuro
köken: Substantivized feminine of the adjective coperto.
aile: copertina
Rusçaодеяло, одея́ло, пери́на, покрыва́ло, пухо́вое одея́ло, стёганое ва́тное одея́ло (nötr) /ɐdʲɪˈjaɫə/
blanket, counterpane · quilt
çekim: çoğul одея́ла · tamlayan одея́ла
köken: Inherited from Old East Slavic одѣꙗло (odějalo, “garment, blanket”), from Old Church Slavonic одѣꙗло (odějalo, “outerwear, cloak”), from Old Church Slavonic дѣти (děti, “to set, to place”), from Proto-Slavic *o(b)dějadlo, from *děti (“to do, to place”), from Proto-Indo-European *dʰeh₁-, whence English face and do.
aile: пододея́льник, тяну́ть одея́ло на себя́
Arapçaبَطَّانِيَّة, حِرَام, لِحَاف, مِقْرَم
blanket
köken: An Indo-Aryan borrowing. Perhaps borrowed from Hindustani पट्टू (paṭṭū, “coarse woollen cloth”). Compare Hindi पट (paṭ, “garment, cloth”), Sanskrit पट्ट (paṭṭa, “cloth, garment”).
Azericeyorğan /jorˈɣɑn/
duvet, quilt
çekim: çoğul yorğanlar · tamlayan yorğanın
köken: Inherited from Proto-Turkic *jogurgan (“blanket”). Analyzable as yor + -ğan. See also Kyrgyz жууркан (juurkan), Southern Altai јууркан (ǰuurkan) and Turkish yorgan.
aile: yorğan-döşək
Kazakçaкөрпе
Özbekçeadyol, koʻrpa /ædˈjɒɫ/
blanket
çekim: çoğul adyollar · tamlayan adyolning
köken: Borrowed from Russian одеяло (odejalo).
Tatarcaодеял, юрган
blanket
köken: From Proto-Turkic *yogurgan. Cognate to Bashkir юрған (yurğan), etc.
Türkmenceýorgan
Kırgızcaкөрпө
Başkurtçaюрған /jur.ˈʁɑn/
blanket
çekim: çoğul юрғандар · tamlayan юрғандың
köken: Inherited from Proto-Turkic *yogurgan (“blanket”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (joğurqan, “blanket”); Tatar юрган (yurğan), Kyrgyz жууркан (juurkan)/жуурткан (juurtkan), Southern Altai јууркан (ǰuurkan), Kumyk ювургъан (yuwurğan), Turkmen ýorgan, Azerbaijani yorğan (“blanket”), Turkish yorgan (“comforter”), Khakas чорған (çorğan), Tuvan чоорган (çoorgan), etc.
Көҙ көндәрен йылы юрғанға уранып, эҫе ҡәһүә ғына эсеп ултырырһың.
Felemenkçeallesomvattend, bedekken, dekbed, deken /ˌɑ.ləs.ɔmˈvɑ.tənt/
all-encompassing
çekim: karşılaştırma allesomvattender · üstünlük allesomvattendst
eş: volledig, compleet, totaal, integraal, universeel, uitgebreid
köken: From alles (“all, everything”) + omvattend (“encompassing, inclusive”).
Portekizcecoberta, cobertor, colcha, edredom, manta (dişil) /koˈbɛʁ.tɐ/
feminine singular of coberto
çekim: çoğul cobertas
blanket · deck · pretext
çekim: çoğul κουβέρτες · tamlayan κουβέρτας
köken: Borrowed from Venetan coverta, from Latin cooperta. Compare standard Italian coperta, French couvert(ur)e.
İsveççefilt, överkast, sängöverkast, täcke, tjocktäcke /fɪlt/
felt (cloth) · a blanket
çekim: çoğul filtar · tamlayan filts
aile: snuttefilt, värmefilt
Lehçekapa, koc, kołdra, narzuta, pierzyna (dişil) /ˈka.pa/
cover (top sheet of a bed) · cope, mantle, mantum (long, loose cloak worn by a priest, deacon, or bishop when presiding over a ceremony other than the Mass) · companionway
çekim: çoğul kapy · tamlayan kapy
eş: narzuta, derka, kropierz, czaprak, czołdar, pluwiał
köken: Learned borrowing from Late Latin cappa. Etymology 1, noun sense 5 is a semantic loan from Spanish capa.
Ukraynacaко́вдра, одія́ло, покрива́ло
blanket
çekim: çoğul कंबलों
köken: Derived from Sanskrit कम्बल (kambala).
aile: कमली
Fincehuopa, kokonais-, päiväpeite, peite, peittää, peitto /ˈhuo̯pɑ/
felt (matted, non-woven material of wool or other fibre) · blanket (blanket of felt)
çekim: çoğul huovat · tamlayan huovan
köken: From Proto-Finnic *hoopa, borrowed from Proto-Norse *ᚦᛟᛒᛟ (*þōbō), from Proto-Germanic *þōbô, whence Old Norse þófi (“felt”). Cognate with Ingrian hoopa, Karelian huopa, Veps hob.
aile: huopainen, huopauttaa, huopua, huovikas, asfalttihuopa, avaruushuopa, bitumihuopa, eristehuopa, eristyshuopa, huopahattu
Çekçedeka, peřina, přehoz, přikrývka, přikrývka na postel, prošívaná deka (dişil) /ˈdɛka/
blanket (cloth) · mullet (hairstyle)
çekim: çoğul deky · tamlayan deky
köken: Inherited from Old Czech deka, from Middle High German decke.
aile: dečka, psí dečka
blanket · cover, bed covering · section, layer
çekim: çoğul pături · tamlayan pături
köken: Either from Vulgar Latin *pittula, diminutive of *pitta, or from paturi, the plural of pat ("bed").
aile: împături, pătură socială
duvet, continental quilt, comforter (a padded cover for a bed)
çekim: çoğul paplanok
köken: First attested in c. 1395. From Byzantine Greek πάπλωμα (páplōma), from Ancient Greek πέπλος (péplos, “veil, sheet”).
aile: paplanos, paplanhuzat, paplanlepedő, pehelypaplan
İbraniceשְׂמִיכָה
Etimoloji
From Bett (“bed”) + Decke (“covering”).