Beleg
/bəˈleːk/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Beleg" kelimesi Türkçe'de delil, fiş, kanıt, makbuz anlamına gelir.
Çeviri
Geneldelil
Genelfiş
Genelkanıt
Genelmakbuz
Çekim Tablosu
çoğulBelege
tamlayanBeleges
Tanım
•piece of evidence, a supporting fact · a document that serves as such evidence, record · reference
Diğer Dillerde
Fransızcaaccusé de réception, any of the preceding or quittance, attestation, for sent e-mail, letter, récépissé (eril) /a.ky.ze d(ə) ʁe.sɛp.sjɔ̃/
receipt, acknowledgment of receipt
çekim: çoğul accusés de réception
eş: avis de réception
İspanyolcaalbarán, atestación, boleta, comprobante, recibí, recibo (eril) /albaˈɾan/
invoice · sign announcing "for lease"
çekim: çoğul albaranes
eş: comprobante, recibo
köken: Borrowed from Arabic بَرَاءَة (barāʔa), via Andalusian Arabic.
İtalyancaattestazione, quietanza, ricevuta, scontrino (dişil)
certificate · statement · attestation
çekim: çoğul attestazioni
eş: attestato, certificato, certificazione, dichiarazione, conferma, testimonianza
köken: From Latin attestātiōnem.
Rusçaзасвиде́тельствование, квита́нция, квито́к, подтвержде́ние, распи́ска, чек /t͡ɕek/
cheque, check · receipt, bill
çekim: çoğul че́ки · tamlayan че́ка
köken: Borrowed from English check.
aile: че́ковая кни́жка
Arapçaإِيصَال
A human: · beauty; beautiful person; the beloved (so beautiful that their physical beauty illuminates or "testifies" to the beauty of God) · A non-human:
çekim: çoğul شاهدان
köken: Borrowed from Arabic شاهِد (šāhid, “witness”).
aile: شاهدبازی, شاهدپرست, شاهدپسر, شاهدی
قاضی به دو شاهد بدهد فتوی شرع در مذهب عشق شاهدی بس باشد
شواهد کافی نیست.
Kazakçaқолхат, түбіртек
receipt
çekim: çoğul қолхаттар · tamlayan қолхаттың
köken: From қол (qol, “arm; hand”) + хат (xat, “letter; written message”).
Özbekçekvitansiya, kvitantsiya
Tatarcaквитанция
Türkmencekwitansiýa
Uygurcaتىلخەت, ھۆججەت /hød͡ʒd͡ʒɛt/
document (original or official paper) · receipt (written acknowledgement) · file (collection of papers)
çekim: çoğul ھۆججەتلەر
köken: Borrowed from Arabic حُجَّة (ḥujja).
bewijs dat een betaling gedaan is
Portekizceatestação, documentação, nota fiscal, recibo, talão (dişil) /a.tes.taˈsɐ̃w̃/
attestation (something which bears witness, confirms or authenticates)
çekim: çoğul atestações
köken: Borrowed from Latin attestātiōnem.
Yunancaαπόδειξη, μαρτυρία (dişil)
proof · evidence · receipt
çekim: çoğul αποδείξεις · tamlayan απόδειξης
köken: From Classical Greek ἀπόδειξις (apódeixis).
Η απόδειξη του θεωρήματος βρίσκεται στη σελίδα 35.
Δεν υπήρχαν αρκετές αποδείξεις για την καταδίκη του.
Ξέχασα την απόδειξη στο εστιατόριο.
a receipt, especially from a cash register
köken: Borrowed from English receipt.
North Korea standard form of 영수증(領收證) (yeongsujeung, “receipt”)
köken: Sino-Korean word from 領收證.
İsveççebelägg, kvittens, kvitto, mottagarbevis, verifikat (nötr)
a piece of evidence (for something being true) · an attestation (a word appearing in records) · an (undesirable) coating
çekim: çoğul beläggs · tamlayan beläggs
köken: From German Beleg, equivalent to a deverbal from belägga.
aile: beläggexempel, beläggprincip, bromsbelägg, fullbelagd, förstabelägg, sistabelägg
Det finns starka belägg för att hennes metod fungerar.
muntligt belägg
tidigt belägg
Lehçeatest, certyfikat, kwit, paragon, świadectwo, zaświadczenie (eril) /ˈa.tɛst/
attestation, certificate
çekim: çoğul atesty · tamlayan atestu
köken: Etymology tree German Attestbor. Polish atest Borrowed from German Attest. Compare Slovincian atest.
aile: atestować
Ukraynacaквита́нція, квито́к, підтве́рдження, розпи́ска, чек /t͡ʃɛk/
cheque (UK), check (US) (an order to a bank to pay money to a named person or entity)
çekim: çoğul че́ки · tamlayan че́ка
köken: Borrowed from English cheque.
acquisition, attainment · receipt, acceptance
köken: Learned borrowing from Sanskrit प्राप्ति (prāpti).
Finceattestaatio, esiintymä, esiintyminen, kuittaus, kuitti, todiste /ˈesiːntymæ/
occurrence, deposit · attestation · synonym of ilmentymä (“instance”)
çekim: çoğul esiintymät · tamlayan esiintymän
köken: esiintyä (“to appear, occur”) + -mä
aile: ensiesiintymä, hajaesiintymä, kaivannaisesiintymä, kivennäisesiintymä, kivihiiliesiintymä, malmiesiintymä, mineraaliesiintymä, tinaesiintymä, uraaniesiintymä, öljyesiintymä
Çekçekvitance, paragon, stvrzenka, účtenka (eril) /ˈparaɡon/
receipt, sales slip
çekim: çoğul paragony · tamlayan paragonu
köken: Genericized trademark of the German paper company Paragon, from Italian paragone, from Byzantine Greek παρακόνη (parakónē).
Rumenceadeverire, atestare, chitanță, confirmare (dişil)
confirmation
çekim: çoğul adeveriri · tamlayan adeveriri
köken: From adeveri + -re.
Macarcaadat, adatolás, bizonyítás, elismervény, előfordulás, hitelesítés /ˈɒdɒt/
data
çekim: çoğul adatok
köken: From ad (“to give”) + -at (resultative noun-forming suffix). Compare the derivation of Latin datum (“that which is given”). First attested in 1405.
aile: adatol, adatú, adatállomány, adatbank, adatbázis, adatfeldolgozás, adathalászat, adathalmaz, adathordozó, adatlap
İbraniceקַבָּלָה
Dancabon, kvittering /ˈb̥ʌŋ/
receipt
çekim: çoğul boner · tamlayan bons
köken: From French bon (“voucher, ticket”), from the adjective bon (“good”), from Latin bonus (“good”). Compare also German Bon (“receipt, voucher”).
Etimoloji
From belegen.