Quittung
/ˈkvɪtʊŋ/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Quittung" kelimesi Türkçe'de fiş, makbuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelfiş
Genelmakbuz
Çekim Tablosu
çoğulQuittungen
tamlayanQuittungen
Tanım
•a receipt, an undersigned document issued to someone to enable him with evidence that his party has performed upon an obligation · comeuppance
Diğer Dillerde
Fransızcaaccusé de réception, any of the preceding or quittance, châtiment, for sent e-mail, letter, récépissé (eril) /a.ky.ze d(ə) ʁe.sɛp.sjɔ̃/
receipt, acknowledgment of receipt
çekim: çoğul accusés de réception
eş: avis de réception
İspanyolcaalbarán, boleta, comprobante, escarmiento, merecido, recibí (eril) /albaˈɾan/
invoice · sign announcing "for lease"
çekim: çoğul albaranes
eş: comprobante, recibo
köken: Borrowed from Arabic بَرَاءَة (barāʔa), via Andalusian Arabic.
İtalyancaquietanza, ricevuta, scontrino (dişil) /kwjeˈtan.t͡sa/
receipt
çekim: çoğul quietanze
köken: Borrowed from French quittance, influenced by quietare.
aile: quietanzare
Rusçaзаслуженное наказа́ние, квита́нция, квито́к, распи́ска, чек /t͡ɕek/
cheque, check · receipt, bill
çekim: çoğul че́ки · tamlayan че́ка
köken: Borrowed from English check.
aile: че́ковая кни́жка
Arapçaإِيصَال, قِصَاص عَادِل
Kazakçaқолхат, түбіртек
receipt
çekim: çoğul қолхаттар · tamlayan қолхаттың
köken: From қол (qol, “arm; hand”) + хат (xat, “letter; written message”).
Özbekçekvitansiya, kvitantsiya
Tatarcaквитанция
Türkmencekwitansiýa
Uygurcaتىلخەت, ھۆججەت /hød͡ʒd͡ʒɛt/
document (original or official paper) · receipt (written acknowledgement) · file (collection of papers)
çekim: çoğul ھۆججەتلەر
köken: Borrowed from Arabic حُجَّة (ḥujja).
Felemenkçebetalingsbewijs, bonnetje, kwitantie, ontvangstbevestiging, ontvangstbewijs, reçu
bewijs dat een betaling gedaan is
Portekizcenota fiscal, recibo, talão (dişil)
receipt (written acknowledgement of a payment)
çekim: çoğul notas fiscais
Yunancaαπόδειξη (dişil)
proof · evidence · receipt
çekim: çoğul αποδείξεις · tamlayan απόδειξης
köken: From Classical Greek ἀπόδειξις (apódeixis).
Η απόδειξη του θεωρήματος βρίσκεται στη σελίδα 35.
Δεν υπήρχαν αρκετές αποδείξεις για την καταδίκη του.
Ξέχασα την απόδειξη στο εστιατόριο.
a receipt, especially from a cash register
köken: Borrowed from English receipt.
North Korea standard form of 영수증(領收證) (yeongsujeung, “receipt”)
köken: Sino-Korean word from 領收證.
receipt (written acknowledgement of payment, delivery, etc.)
çekim: çoğul kvittenser · tamlayan kvittensens
köken: From Old Swedish kvittancia, from Middle Low German quitancie, from Medieval Latin quitantia, from Latin quietantia. Cognate of English quittance, German Quittanz, French quittance, Italian quietanza.
bill, receipt, voucher (written acknowledgement)
çekim: çoğul kwity · tamlayan kwitu
eş: flota
köken: Etymology tree Middle High German quit-briefbor. Polish kwit Borrowed from Middle High German quit-brief. Compare German Quittung (“receipt”), Brief (“letter”).
aile: kwita, kwitować, pokwitować, skwitować
Ukraynacaзаслужене покарання, квита́нція, квито́к, належна кара, належне, прочухан
acquisition, attainment · receipt, acceptance
köken: Learned borrowing from Sanskrit प्राप्ति (prāpti).
Finceansaittu rangaistus, kuittaus, kuitti, sopiva rangaistus, vastaanottoilmoitus, vastaus /ˈkui̯tːɑus/
acknowledgment, receipt
çekim: çoğul kuittaukset · tamlayan kuittauksen
köken: kuitata + -us
aile: kuittausmerkintä, kuittausoikeus
Çekçekvitance, paragon, spravedlivý trest, stvrzenka, účtenka (eril) /ˈparaɡon/
receipt, sales slip
çekim: çoğul paragony · tamlayan paragonu
köken: Genericized trademark of the German paper company Paragon, from Italian paragone, from Byzantine Greek παρακόνη (parakónē).
Rumencechitanță, recipisă (dişil)
receipt
çekim: çoğul chitanțe · tamlayan chitanțe
köken: Borrowed from French quittance.
Macarcaelismervény, juss, megérdemelt büntetés, nyugta, visszaigazolás /ˈɛliʃmɛrveːɲ/
acknowledgment (as a document, especially a formal statement or document recognizing the fulfillment or execution of a legal requirement or procedure) · receipt (a written acknowledgment that a specified article or sum of money has been received)
çekim: çoğul elismervények
köken: elismer + -vény
İbraniceקַבָּלָה
Dancabon, kvittering, løn som fortjent /ˈb̥ʌŋ/
receipt
çekim: çoğul boner · tamlayan bons
köken: From French bon (“voucher, ticket”), from the adjective bon (“good”), from Latin bonus (“good”). Compare also German Bon (“receipt, voucher”).
Norveççekassalapp, kvittering, lønn som fortjent
Etimoloji
From Middle High German quittunge, quitunge, formed quiten + -unge, the former verb deadjectival from what is now quitt.