Eş/Zıt

boleta

/boˈleta/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "boleta" kelimesi Türkçe'de fiş, makbuz anlamına gelir.

Çeviri

Genelfiş

Genelmakbuz

Çekim Tablosu

çoğulboletas

Tanım

•ticket · bill, receipt · death

Diğer Dillerde

AlmancaBeleg , Empfangsbestätigung , Kassenzettel , Quittung , Stimmzettel , Strafzettel (eril) /bəˈleːk/

piece of evidence, a supporting fact · a document that serves as such evidence, record · reference

çekim: çoğul Belege · tamlayan Beleges

eş: Beweis, Nachweis, Auszug, Bescheinigung, Bon, Quittung

köken: From belegen.

Wir sammeln alle Belege für die Steuererklärung.

Fransızcaaccusé de réception , amende, any of the preceding or quittance, bulletin , bulletin de vote , contravention (eril) /a.ky.ze d(ə) ʁe.sɛp.sjɔ̃/

receipt, acknowledgment of receipt

çekim: çoğul accusés de réception

eş: avis de réception

İtalyancaquietanza , ricevuta , scheda elettorale , scontrino (dişil) /kwjeˈtan.t͡sa/

receipt

çekim: çoğul quietanze

köken: Borrowed from French quittance, influenced by quietare.

aile: quietanzare

Rusçaбюллете́нь, избира́тельный бюллете́нь, квита́нция, квито́к, купо́н, распи́ска

Arapçaإِيصَال

Azericeqəbz

receipt

çekim: çoğul qəbzlər · tamlayan qəbzin

köken: From Arabic قَبْض (qabḍ).

Kazakçaқолхат , түбіртек

receipt

çekim: çoğul қолхаттар · tamlayan қолхаттың

köken: From қол (qol, “arm; hand”) + хат (xat, “letter; written message”).

Özbekçekvitansiya, kvitantsiya

Tatarcaквитанция

Türkmencekwitansiýa

Kırgızcaдүмүрчөк, квитанция /dymyrˈt͡ʃøc/

receipt

çekim: çoğul дүмүрчөктөр · tamlayan дүмүрчөктүн

Uygurcaتىلخەت, ھۆججەت /hød͡ʒd͡ʒɛt/

document (original or official paper) · receipt (written acknowledgement) · file (collection of papers)

çekim: çoğul ھۆججەتلەر

köken: Borrowed from Arabic حُجَّة (ḥujja).

Felemenkçebekeuring , betalingsbewijs , bonnetje , kwitantie , ontvangstbewijs , reçu (dişil) /bəˈkøː.rɪŋ/

fine · the act of fining

çekim: çoğul bekeuringen

eş: boete, verkeersboete, bon

köken: From Middle Dutch bekueringe, becoringe. Equivalent to bekeuren + -ing.

Portekizceautuação , boletim, cédula eleitoral, multa , nota fiscal , recibo (eril) /aw.tu.aˈsɐ̃w̃/

act of starting a legal complaint against someone · act by which the court clerk starts a lawsuit

çekim: çoğul autuações

eş: lavratura, registro, multa

Yunancaαπόδειξη, κλήση τροχαίας, πρόστιμο , ψηφοδέλτιο (dişil)

proof · evidence · receipt

çekim: çoğul αποδείξεις · tamlayan απόδειξης

köken: From Classical Greek ἀπόδειξις (apódeixis).

Η απόδειξη του θεωρήματος βρίσκεται στη σελίδα 35.

Δεν υπήρχαν αρκετές αποδείξεις για την καταδίκη του.

Ξέχασα την απόδειξη στο εστιατόριο.

Japoncaレシート, 受領書, 投票用紙, 違反切符, 領収書 /ɾe̞ɕiːto̞/

a receipt, especially from a cash register

köken: Borrowed from English receipt.

Korece령수증 , 영수증 , 투표용지 , 투표지 /ɾjʌ̹ŋsʰud͡ʑɯŋ/

North Korea standard form of 영수증(領收證) (yeongsujeung, “receipt”)

köken: Sino-Korean word from 領收證.

İsveççeballotera, bot , kvittens , kvitto, mottagarbevis, röstsedel /buːt/

fine (penalty in money)

çekim: çoğul böter · tamlayan bots

köken: From Old Swedish bōt (“improvement”), from Old Norse ᛒᚢᛏ (but) (in the Latin script bót) whence also Icelandic bót), from Proto-Germanic *bōtō. Akin to English boot (“remedy, profit”). Masculine in Late Modern Swedish.

Lehçebalotować , kwit , mandat , paragon /ba.lɔˈtɔ.vat͡ɕ/

to bale (to wrap in a bale) · to ballot (to decide by ballot)

çekim: geçmiş balotowano · şimdiki balotuje

eş: wotować

köken: Etymology tree French balle French -ot French ballotbor. Polish balot Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish balotować From balot + -ować.

balotować siano

balotować słomę

Ukraynacaбюлете́нь, виборчий бюлете́нь, квита́нція, квито́к, розпи́ска, чек /t͡ʃɛk/

cheque (UK), check (US) (an order to a bank to pay money to a named person or entity)

çekim: çoğul че́ки · tamlayan че́ка

köken: Borrowed from English cheque.

Hintçeचालान , प्राप्ति , रसीद (eril) /t͡ʃɑː.lɑːn/

challan, invoice; piece of paperwork · traffic citation

çekim: çoğul चालानों

köken: From चलना (calnā) + -आन (-ān).

aile: चालान करना

चालान कटना

Finceäänestyslippu , äänestyslipuke , kuittaus , kuitti , sakkolappu , vaalilippu /ˈæːnestysˌlipːu/

ballot (piece of paper or card used to cast a vote)

çekim: çoğul äänestysliput · tamlayan äänestyslipun

köken: äänestys (“vote, voting”) + lippu (“sheet, ticket”)

Çekçe(tajně) hlasovat, hlasovací lístek, kvitance, paragon , stvrzenka , účtenka (eril) /ˈparaɡon/

receipt, sales slip

çekim: çoğul paragony · tamlayan paragonu

köken: Genericized trademark of the German paper company Paragon, from Italian paragone, from Byzantine Greek παρακόνη (parakónē).

Rumenceamendă, amendare contravențională, buletin de vot , chitanță, cupon de amendă (dişil)

fine

çekim: çoğul amenzi · tamlayan amende

köken: Borrowed from French amende.

Macarcaelismervény , nyugta , szavazócédula , szavazólap /ˈɛliʃmɛrveːɲ/

acknowledgment (as a document, especially a formal statement or document recognizing the fulfillment or execution of a legal requirement or procedure) · receipt (a written acknowledgment that a specified article or sum of money has been received)

çekim: çoğul elismervények

köken: elismer + -vény

İbraniceפתק הצבעה, קַבָּלָה

Dancabøde , bon , kvittering (nötr) /bøːðə/

fine (payment for breaking the law) · ticket (traffic citation)

çekim: çoğul bøder · tamlayan bødes

köken: Originally a plural of bod (“fine, penance”).

aile: afbøde

Norveççebot, kassalapp, kvittering, stemmeseddel