Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

rág

/ˈraːɡ/

MACARCA → TR

Macarca "rág" kelimesi Türkçe'de çiğnemek, kemirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçiğnemek

Genelkemirmek

Çekim Tablosu

geçmişrágtak

Tanım

•to chew

Diğer Dillerde

Almancakauen , knabbern , nagen /ˈkaʊ̯ən/

to chew (something) · to chew, to gnaw · to bite

çekim: geçmiş kaute · ortaç gekaut · şimdiki kaut · ulaç kauend

köken: From Middle High German kūwen, kiuwen, kewen, from Old High German kūwen, kiuwan, from Proto-West Germanic *keuwan. Cognate with Dutch kauwen, Low German käwwen, West Frisian koaie, kôgje, English chew. The form shows the Central German development of Middle High German -iuw- → -ūw-, which is only sporadically reflected in the modern standard language (compare brauen). The expected form can still…

Er kaut an den/seinen Nägeln.

Er kaut seine Nägel.

Fransızcamâcher , mastiquer , mordiller , ronger /ma.ʃe/

to chew · to begin or prepare some work

çekim: geçmiş mâché · ortaç mâché · şimdiki mâche · ulaç mâchant

eş: mastiquer

köken: From Middle French mascher, from Old French mascher, inherited from Latin masticāre. Doublet of mastiquer.

Je t'ai mâché le travail, tu n'as plus qu'à le terminer.

İspanyolcacarcomer , chacchar , chancomer , gandir , mascar , masticar /kaɾkoˈmeɾ/

to eat away (to erode or corrode gradually) · to waste away, to be consumed

çekim: geçmiş carcomí · ortaç carcomido · şimdiki carcome

köken: From carcoma (“woodworm”) + -er (verbal suffix), probably influenced by comer (“eat”).

İtalyancamasticare , mordicchiare , rodere , rosicare , rosicchiare /mas.tiˈka.re/

to chew · to crunch · to smatter (of languages)

çekim: geçmiş masticàto · ortaç masticàto · şimdiki màstica · ulaç masticànte

eş: divorare, maciullare, mangiare, rosicchiare, schiacciare, sgranocchiare

köken: From Latin masticāre, borrowed from Ancient Greek μαστιχάω (mastikháō, “to grind the teeth”).

aile: masticabile, masticamento, masticatura

Rusçaглода́ть, грызть, жева́ть /ɡrɨsʲtʲ/

to gnaw · to nibble · to crack (nuts)

çekim: geçmiş гры́зший · ortaç гры́зший · şimdiki грызёт · ulaç грызу́щий

köken: Inherited from Proto-Slavic *gryzti. Cognate with Bulgarian гриза́ (grizá), Serbo-Croatian гри̏сти/grȉsti, Slovene gristi, Slovak hrýzť. Non-Slavic cognates include Old Armenian կրծեմ (krcem) and probably Gothic 𐌺𐍂𐌹𐌿𐍃𐍄𐌰𐌽 (kriustan, “grate, grind”).

aile: грызну́ть, гры́зться, вгры́зться, вгрыза́ться, вы́грызть, выгрыза́ть, догры́зть, догрыза́ть, загры́зть, загрыза́ть

Arapçaقَضَمَ, مَضَغَ, نَخَرَ

Farsçaجویدن , خاییدن, خسیدن /d͡ʒa.wiː.ˈdan/

to chew; to gnaw

köken: From Middle Persian [script needed] (ywtn’ /⁠jūdan⁠/), from Proto-Indo-European *ǵyewh₁-. Cognate with English chew, Pashto ژول (žovạl, “to gnaw”), Baluchi جایگ (jáyag), Northern Kurdish cûtin, Northern Luri ژایێ (jayı).

موش جویده

Azericeçeynəmək, gəmirmək /ɟæmirˈmæc/

to gnaw

çekim: geçmiş gəmirmiş · ortaç gəmirmiş · şimdiki gəmirir

köken: From Proto-Turkic *kemür- (“to gnaw”). Cognate with Turkish kemirmek.

aile: gəmirici

Kazakçaкеміру , шайнау /kʲemɘrʏw/

gnawing · torment

köken: From Proto-Turkic *kemür- (“to gnaw”). Cognate with Azerbaijani gəmirmək, Turkish kemirmek, etc.

aile: кеміруші

Özbekçechaynamoq, gʻajimoq, kemirmoq

to chew

köken: Inherited from Proto-Turkic *čayna-.

Kırgızcaчайноо

to chew

köken: From Proto-Turkic *čayna-.

Felemenkçekauwen , knagen /ˈkɑu̯.ə(n)/

to chew · to chew up, to form by chewing

çekim: geçmiş kauwden · ortaç gekauwd · şimdiki kauwt · ulaç kauwend

köken: From Middle Dutch cauwen, variant of couwen, cuwen, from Old Dutch *kiuwan, from Proto-West Germanic *keuwan, from Proto-Germanic *kewwaną. Though auw and ouw are now homophonous, they were formerly distinguished. The origin of the unexpected auw-vocalism is uncertain, but has been compared to English chaw versus chew.

aile: doorkauwen, herkauwen, kauwbeweging, kauwgebit, kauwgom, kauwmaag, kauwmiddel, kauwspier, kauwtabak, kauwtand

Portekizcemascar , mastigar , morder , roer /masˈka(ʁ)/

to chew (to crush with teeth) for a long time

çekim: geçmiş masquei · ortaç mascado · şimdiki masca

köken: Inherited from Latin masticāre (“to chew”). Doublet of mastigar.

Yunancaμασάω , ροκανίζω /ma̠.ˈs̠a̠.o̞/

to chew, masticate · to squander (money)

çekim: geçmiş μάσησα

köken: From μασώ (masó), from Byzantine Greek μασῶ (masô), μασίζω (masízō), from a blend of Ancient Greek μασάομαι (masáomai, “to chew”) and μαστάζω (mastázō, “to chew”).

Japonca咀嚼する, 噛む , 齧る /ka̠mɯ̟/

to bite · to chew · to fumble one's words; to mispronounce

çekim: geçmiş 噛んだ

köken: Cognate with Okinawan 食(か)むん (kamun, “to eat”). Doublet of 醸む (kamu, “to brew”).

aile: 噛ませ犬, 臍を噛む

つめを噛むんじゃない。

よく噛んでください。

「失礼、噛みました。」

Korece깨물다 , 물어뜯다 , 쏠다 , 씹다 /k͈ɛmuɭda̠/

to bite hard

çekim: geçmiş 깨물었다

köken: First attested in the Yeogeo yuhae (譯語類解 / 역어유해), 1690, as Early Modern Korean ᄞᅢ믈다 (Yale: pkaymulta). Equivalent to 깨— (kkae-, “to break, to crush”) + 물— (mul-, “to bite, to gnaw”) + —다 (-da).

혀를 깨물다

İsveççeförtära , gnaga , tugga

to eat or drink, to consume · to devour, to violently consume

çekim: geçmiş förtärde · ortaç förtärd · ulaç förtärande

köken: From Old Swedish fortæra, from Middle Low German vorteren (cognate of German verzehren). Equivalent to för- + tära (cognate with English tear), from Proto-Germanic *teraną.

aile: förtäring

Lehçegłodać, gryźć , przeżuwać , żuć /ˈɡrɘɕt͡ɕ/

to bite; to gnaw (to crush something with one's teeth or separate parts of it) · to sting (to penetrate with teeth, a stinger, or other organ, causing pain or injury) · to itch (to cause to feel an itch)

çekim: geçmiş gryziono · şimdiki gryzie

eş: kąsać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grỳzti Old Polish gryźć Polish gryźć Inherited from Old Polish gryźć.

aile: gryzący, gryz, gryzak, gryzarka, gryzawka, gryzek, gryzipiórek, gryzoń, ostatnich gryzą psy, gryźć się w język

W sieni domu pies gryzł kość.

Co cię gryzie?

No chodź, przecież nie gryzę.

Ukraynacaглода́ти, гри́зти, жува́ти

Hintçeकुतरना , चबाना /kʊ.t̪əɾ.nɑː/

to gnaw, nibble · to peck

çekim: geçmiş कुतरता · şimdiki कुतरता है

köken: Hindi verb set कुतरना (kutarnā) कुतरवाना (kutarvānā) Compare कतरना (katarnā, “to cut, trim”).

चूहें बाहर रखे हुए पनीर को कुतरने लगे।

Fincejauhaa , jäytää , jyrsiä , kalvaa , pureskella /ˈjɑu̯hɑːˣ/

to grind, mill, crush (reduce to smaller pieces, especially by lateral crushing motions) · to chew (crush food with teeth prior to swallowing) · to mince (especially of meat) (cut into very small pieces, chop finely)

çekim: geçmiş jauhanut · şimdiki jauhaisi · ulaç jauhava

köken: From Proto-Finnic *jauhadak, from Proto-Finno-Permic *jaŋša- (compare Erzya яжамс (jažams)).

aile: jauhaminen, jauhanta, jauhe, jauhin, jauho, Jauhiainen, jauhaantua, jauhattaa, jauhautua, jauhentaa

Jossakin vaiheessa vain huomasimme, että oli todella mukavaa jauhaa paskaa yhdessä.

Çekçehlodat , hryzat , žvýkat /ˈɦlodat/

to gnaw, nibble · to bother, plague, nag, beset (of a feeling)

köken: Inherited from Old Czech hlodati, from Proto-Slavic *glodati.

aile: hlodavec, hlodavý, jádrohlod, Kozohlody, ohlodat

Hlodalo ve mně podezření, že to nepřeložím.

Hlodalo v něm pokušení se na to vykašlat.

Rumencemesteca , roade

to chew, masticate

çekim: geçmiş mestecat · ortaç mestecat · şimdiki mestecă

köken: Inherited from Latin masticāre. Doublet of mastica, a borrowing.

aile: mestecare

İbraniceכִּרְסֵם, לעס

To chew (food).

çekim: geçmiş לָעַסְתָּ

Latincemandūcō, masticō, rōdō

Dancagnave, gumle, tygge

to gnaw · to scratch, rub, or scrape (against something) so that it wears out · to nag, gnaw

çekim: geçmiş gnavede · ortaç gnavet · ulaç gnavende

köken: From Old Norse gnaga. Cognate with Norwegian Bokmål gnage, Norwegian Nynorsk gnaga, Swedish gnaga, German nagen, Dutch knagen. Probably from Proto-Indo-European *gʰnēgʰ- (“to gnaw, scratch”).

aile: afgnave, en orm gnaver, gnav, gnave nogen i kraniet, gnave sig, gnave sig gennem, gnave sig ind, gnaveben, gnaven, gnavenhed

Norveççegnage, tygge

Endonezcekunyah