Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

kalvaa

/ˈkɑlʋɑːˣ/

FINCE → TR

Fince "kalvaa" kelimesi Türkçe'de kemirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkemirmek

Çekim Tablosu

geçmişkalvanut

şimdikikalvaisi

ulaçkalvava

Tanım

•to gnaw · to chafe, rub · to gnaw, nag, bother, gall

Diğer Dillerde

Almancakauen , knabbern , nagen /ˈkaʊ̯ən/

to chew (something) · to chew, to gnaw · to bite

çekim: geçmiş kaute · ortaç gekaut · şimdiki kaut · ulaç kauend

köken: From Middle High German kūwen, kiuwen, kewen, from Old High German kūwen, kiuwan, from Proto-West Germanic *keuwan. Cognate with Dutch kauwen, Low German käwwen, West Frisian koaie, kôgje, English chew. The form shows the Central German development of Middle High German -iuw- → -ūw-, which is only sporadically reflected in the modern standard language (compare brauen). The expected form can still…

Er kaut an den/seinen Nägeln.

Er kaut seine Nägel.

Fransızcabouffer , ronger /bu.fe/

to eat · to eat, to worry · to consume in excess

çekim: geçmiş bouffé · ortaç bouffé · şimdiki bouffe · ulaç bouffant

eş: babouiner, becter, boulotter, grailler, croûter, jaffer

köken: Inherited from Old French bouffer, originally "to puff up," from Medieval Latin buffa, itself echoic of puffing out cheeks.

aile: bouffer les pissenlits par la racine

J'ai la dalle, j'ai pas encore bouffé.

Tous ces problèmes avec ma femme, ça me bouffe.

Cette bagnole bouffe quinze litres aux cent facilement.

İspanyolcacarcomer , chancomer , concomer , desperecer , morder , recomer /kaɾkoˈmeɾ/

to eat away (to erode or corrode gradually) · to waste away, to be consumed

çekim: geçmiş carcomí · ortaç carcomido · şimdiki carcome

köken: From carcoma (“woodworm”) + -er (verbal suffix), probably influenced by comer (“eat”).

İtalyancamordicchiare , rodere , rosicare , rosicchiare

to gnaw, to nibble · to bite (one's nails, lips, etc.) · to sting (with words)

çekim: geçmiş mordicchiàto · ortaç mordicchiàto · şimdiki mordìcchia · ulaç mordicchiànte

köken: From mordere + -icchiare. See also morsicchiare.

Rusçaглода́ть , грызть , занима́ть , поглоща́ть /ɡrɨsʲtʲ/

to gnaw · to nibble · to crack (nuts)

çekim: geçmiş гры́зший · ortaç гры́зший · şimdiki грызёт · ulaç грызу́щий

köken: Inherited from Proto-Slavic *gryzti. Cognate with Bulgarian гриза́ (grizá), Serbo-Croatian гри̏сти/grȉsti, Slovene gristi, Slovak hrýzť. Non-Slavic cognates include Old Armenian կրծեմ (krcem) and probably Gothic 𐌺𐍂𐌹𐌿𐍃𐍄𐌰𐌽 (kriustan, “grate, grind”).

aile: грызну́ть, гры́зться, вгры́зться, вгрыза́ться, вы́грызть, выгрыза́ть, догры́зть, догрыза́ть, загры́зть, загрыза́ть

Arapçaقَضَمَ , نَخَرَ

Farsçaتمام وجود کسی را فرا گرفتن , خاییدن , خسیدن /xaː.jiː.ˈdan/

to gnaw; to chew · to masticate · to grind

çekim: geçmiş خایید · ortaç خاییده · şimdiki میخاید · ulaç خاینده

köken: Per Derksen, from Proto-Indo-Iranian *kʰād-, from Proto-Indo-European *k(ʷ)end- or *k(ʷ)enHd(ʰ)-. Compare Sanskrit खाद् (khād) and खादति (khādati, “to chew, to bite”), Ancient Greek κνώδων (knṓdōn, “sword, spear spikes”) and Khotanese khays- (“to drink”).

Azericegəmirmək /ɟæmirˈmæc/

to gnaw

çekim: geçmiş gəmirmiş · ortaç gəmirmiş · şimdiki gəmirir

köken: From Proto-Turkic *kemür- (“to gnaw”). Cognate with Turkish kemirmek.

aile: gəmirici

Kazakçaкеміру /kʲemɘrʏw/

gnawing · torment

köken: From Proto-Turkic *kemür- (“to gnaw”). Cognate with Azerbaijani gəmirmək, Turkish kemirmek, etc.

aile: кеміруші

Özbekçegʻajimoq , kemirmoq

Felemenkçebezighouden , knagen , opvreten , verteren , vreten /ˈbeːzəxɦɑu̯də(n)/

to keep busy, to occupy · to occupy oneself, to be productive

çekim: geçmiş hielden bezig · ortaç beziggehouden · şimdiki houdt bezig · ulaç bezighoudend

köken: From bezig + houden.

Portekizcemorder , roer /moʁˈde(ʁ)/

to bite, nip · to gnaw · to bite (to behave aggressively; to reject advances)

çekim: geçmiş mordi · ortaç mordido · şimdiki morde

köken: From Old Galician-Portuguese morder, from Latin mordēre.

Se me vires, vem dizer olá. Eu não mordo.

Yunancaροκανίζω , σκοτίζω , τρώω

λειαίνω την επιφάνεια ενός ξύλου με ροκάνι

Japonca齧る /ka̠ʑiɾɯ̟/

chew, gnaw · dabble in

çekim: geçmiş 齧った

あのネズミが柱を齧っている

Korece괴롭히다 , 물어뜯다 , 쏠다 /kwe̞ɾo̞pʰida̠/

to harass; to bully; to torment

çekim: geçmiş 괴롭혔다

köken: 괴롭- (goerop-, “to be distressing”) + -히- (-hi-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).

İsveççegnaga /²ɡnɑːɡa/

to gnaw · to gnaw, to nag

çekim: geçmiş gnagde · ortaç gnagd · ulaç gnagande

köken: From Old Swedish gnagha, from Old Norse gnaga, from Proto-Germanic *gnaganą.

gnaga på ett ben

gnagande tvivel

Lehçegłodać , gryźć /ˈɡrɘɕt͡ɕ/

to bite; to gnaw (to crush something with one's teeth or separate parts of it) · to sting (to penetrate with teeth, a stinger, or other organ, causing pain or injury) · to itch (to cause to feel an itch)

çekim: geçmiş gryziono · şimdiki gryzie

eş: kąsać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grỳzti Old Polish gryźć Polish gryźć Inherited from Old Polish gryźć.

aile: gryzący, gryz, gryzak, gryzarka, gryzawka, gryzek, gryzipiórek, gryzoń, ostatnich gryzą psy, gryźć się w język

W sieni domu pies gryzł kość.

Co cię gryzie?

No chodź, przecież nie gryzę.

Ukraynacaглода́ти , гри́зти

Hintçeकुतरना /kʊ.t̪əɾ.nɑː/

to gnaw, nibble · to peck

çekim: geçmiş कुतरता · şimdiki कुतरता है

köken: Hindi verb set कुतरना (kutarnā) कुतरवाना (kutarvānā) Compare कतरना (katarnā, “to cut, trim”).

चूहें बाहर रखे हुए पनीर को कुतरने लगे।

Çekçehlodat , hryzat /ˈɦlodat/

to gnaw, nibble · to bother, plague, nag, beset (of a feeling)

köken: Inherited from Old Czech hlodati, from Proto-Slavic *glodati.

aile: hlodavec, hlodavý, jádrohlod, Kozohlody, ohlodat

Hlodalo ve mně podezření, že to nepřeložím.

Hlodalo v něm pokušení se na to vykašlat.

Rumenceîngrijora , roade , se consuma /ɨn.ɡri.ʒoˈra/

to worry about, to be anxious

çekim: geçmiş îngrijorat · ortaç îngrijorat · şimdiki îngrijorează

köken: From în + grijă + suffix -ura.

Macarcarág /ˈraːɡ/

to chew

çekim: geçmiş rágtak

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Uralic *ruŋke- (“to chew”).

aile: rágalom, rágás, rágcsál, rágós, átrág, berág, elrág, kirág, lerág, megrág

İbraniceכִּרְסֵם

Latincerōdō

Dancafortære , gnave , plage

to gnaw · to scratch, rub, or scrape (against something) so that it wears out · to nag, gnaw

çekim: geçmiş gnavede · ortaç gnavet · ulaç gnavende

köken: From Old Norse gnaga. Cognate with Norwegian Bokmål gnage, Norwegian Nynorsk gnaga, Swedish gnaga, German nagen, Dutch knagen. Probably from Proto-Indo-European *gʰnēgʰ- (“to gnaw, scratch”).

aile: afgnave, en orm gnaver, gnav, gnave nogen i kraniet, gnave sig, gnave sig gennem, gnave sig ind, gnaveben, gnaven, gnavenhed

Norveççegnage

Vietnamcacắn , nhằn /kan˧˦/

to bite · synonym of sủa (“to bark”) · synonym of sủa (“to bark”):

köken: From Proto-Vietic *kaɲʔ.

Bulgarcaгло́жда , гриза́, заемам , отнемам /zɐˈɛmɐm/

to lend, to loan · to borrow · to take up, to occupy (space, one's thoughts, etc.)

çekim: geçmiş none · ortaç зае́ман · şimdiki зае́ма · ulaç зае́мащ

köken: зае́ма (zaéma) + -ам (-am)

дириге́нтът зае́ма пози́цията си

зае́мам пъ́рво мя́сто