Platform Menüsü

Diğer Diller

knagen

/ˈknaː.ɣə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "knagen" kelimesi Türkçe'de kemirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkemirmek

Çekim Tablosu

geçmişknaagden

ortaçgeknaagd

şimdikiknaagt

ulaçknagend

Tanım

•to gnaw

Diğer Dillerde

Almancaanfressen , aufessen , auffressen , einnehmen , fressen , kauen /ˈanfʁɛsn̩/

to get something from eating (e.g. a fat belly) · to eat until full

çekim: geçmiş fraß an · ortaç angefressen · şimdiki frisst an · ulaç anfressend

eş: anessen

köken: an- + fressen

Fransızcaconsumer , manger , ronger /kɔ̃.sy.me/

to consume; to use up · to consume

çekim: geçmiş consumé · ortaç consumé · şimdiki consume · ulaç consumant

köken: Borrowed from Latin cōnsūmere (“to devour, waste, use up”).

İspanyolcacarcomer , chancomer , consumir , morder , roer , rosigar /kaɾkoˈmeɾ/

to eat away (to erode or corrode gradually) · to waste away, to be consumed

çekim: geçmiş carcomí · ortaç carcomido · şimdiki carcome

köken: From carcoma (“woodworm”) + -er (verbal suffix), probably influenced by comer (“eat”).

İtalyancaconsumare , mordicchiare , rodere , rosicare , rosicchiare /kon.suˈma.re/

to consume, use, use up, wear out, burn · to waste, dissipate, spend, get through · to eat, drink, order

çekim: geçmiş consumàto · ortaç consumàto · şimdiki consùma · ulaç consumànte

eş: corrodere, dare fondo, dilapidare, erodere, esaurire, finire

köken: From Latin cōnsūmere.

aile: consumabile, consumarsi, consumato, consumatore, consumazione, consumo

Rusçaглода́ть , грызть , поеда́ть , пожира́ть /ɡrɨsʲtʲ/

to gnaw · to nibble · to crack (nuts)

çekim: geçmiş гры́зший · ortaç гры́зший · şimdiki грызёт · ulaç грызу́щий

köken: Inherited from Proto-Slavic *gryzti. Cognate with Bulgarian гриза́ (grizá), Serbo-Croatian гри̏сти/grȉsti, Slovene gristi, Slovak hrýzť. Non-Slavic cognates include Old Armenian կրծեմ (krcem) and probably Gothic 𐌺𐍂𐌹𐌿𐍃𐍄𐌰𐌽 (kriustan, “grate, grind”).

aile: грызну́ть, гры́зться, вгры́зться, вгрыза́ться, вы́грызть, выгрыза́ть, догры́зть, догрыза́ть, загры́зть, загрыза́ть

Arapçaقَضَمَ , نَخَرَ

Farsçaخاییدن , خسیدن /xaː.jiː.ˈdan/

to gnaw; to chew · to masticate · to grind

çekim: geçmiş خایید · ortaç خاییده · şimdiki میخاید · ulaç خاینده

köken: Per Derksen, from Proto-Indo-Iranian *kʰād-, from Proto-Indo-European *k(ʷ)end- or *k(ʷ)enHd(ʰ)-. Compare Sanskrit खाद् (khād) and खादति (khādati, “to chew, to bite”), Ancient Greek κνώδων (knṓdōn, “sword, spear spikes”) and Khotanese khays- (“to drink”).

Azericegəmirmək /ɟæmirˈmæc/

to gnaw

çekim: geçmiş gəmirmiş · ortaç gəmirmiş · şimdiki gəmirir

köken: From Proto-Turkic *kemür- (“to gnaw”). Cognate with Turkish kemirmek.

aile: gəmirici

Kazakçaкеміру /kʲemɘrʏw/

gnawing · torment

köken: From Proto-Turkic *kemür- (“to gnaw”). Cognate with Azerbaijani gəmirmək, Turkish kemirmek, etc.

aile: кеміруші

Özbekçegʻajimoq , kemirmoq

Portekizcemorder , roer /moʁˈde(ʁ)/

to bite, nip · to gnaw · to bite (to behave aggressively; to reject advances)

çekim: geçmiş mordi · ortaç mordido · şimdiki morde

köken: From Old Galician-Portuguese morder, from Latin mordēre.

Se me vires, vem dizer olá. Eu não mordo.

Yunancaροκανίζω

λειαίνω την επιφάνεια ενός ξύλου με ροκάνι

Japonca齧る /ka̠ʑiɾɯ̟/

chew, gnaw · dabble in

çekim: geçmiş 齧った

あのネズミが柱を齧っている

Korece물어뜯다 , 쏠다 /muɾʌ̹t͈ɯt̚t͈a̠/

to bite off

çekim: geçmiş 물어뜯었다

köken: 물- (mul-, “to bite”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 뜯다 (tteutda, “to tear”).

İsveççegnaga /²ɡnɑːɡa/

to gnaw · to gnaw, to nag

çekim: geçmiş gnagde · ortaç gnagd · ulaç gnagande

köken: From Old Swedish gnagha, from Old Norse gnaga, from Proto-Germanic *gnaganą.

gnaga på ett ben

gnagande tvivel

Lehçegłodać , gryźć , wygryzać , wyjadać /ˈɡrɘɕt͡ɕ/

to bite; to gnaw (to crush something with one's teeth or separate parts of it) · to sting (to penetrate with teeth, a stinger, or other organ, causing pain or injury) · to itch (to cause to feel an itch)

çekim: geçmiş gryziono · şimdiki gryzie

eş: kąsać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grỳzti Old Polish gryźć Polish gryźć Inherited from Old Polish gryźć.

aile: gryzący, gryz, gryzak, gryzarka, gryzawka, gryzek, gryzipiórek, gryzoń, ostatnich gryzą psy, gryźć się w język

W sieni domu pies gryzł kość.

Co cię gryzie?

No chodź, przecież nie gryzę.

Ukraynacaглода́ти , гри́зти

Hintçeकुतरना /kʊ.t̪əɾ.nɑː/

to gnaw, nibble · to peck

çekim: geçmiş कुतरता · şimdiki कुतरता है

köken: Hindi verb set कुतरना (kutarnā) कुतरवाना (kutarvānā) Compare कतरना (katarnā, “to cut, trim”).

चूहें बाहर रखे हुए पनीर को कुतरने लगे।

Fincejäytää , jyrsiä , kalvaa , kuluttaa , nakertaa , syövyttää /ˈjæy̯tæːˣ/

to gnaw, eat away, wear (to destroy gradually as by taking tiny little bites)

çekim: geçmiş jäytänyt · şimdiki jäytäisi · ulaç jäytävä

köken: From Proto-Finnic *jäütädäk, derived from a borrowing from early Balto-Slavic.

aile: järsiä, jäystää, jäytiäinen

Reuma jäytää niveliäni.

Çekçehlodat , hryzat /ˈɦlodat/

to gnaw, nibble · to bother, plague, nag, beset (of a feeling)

köken: Inherited from Old Czech hlodati, from Proto-Slavic *glodati.

aile: hlodavec, hlodavý, jádrohlod, Kozohlody, ohlodat

Hlodalo ve mně podezření, že to nepřeložím.

Hlodalo v něm pokušení se na to vykašlat.

Rumenceroade /ˈro̯a.de/

to gnaw, nibble · to eat away, rub off, corrode

çekim: geçmiş ros · ortaç ros · şimdiki să roadă

köken: Inherited from Latin rōdere, from Proto-Indo-European *Hreh₃d- (“to gnaw, scrape, scratch”).

aile: roadere, rosătură, rosură

Macarcarág /ˈraːɡ/

to chew

çekim: geçmiş rágtak

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Uralic *ruŋke- (“to chew”).

aile: rágalom, rágás, rágcsál, rágós, átrág, berág, elrág, kirág, lerág, megrág

İbraniceכִּרְסֵם

Latincerōdō

Dancagnave

to gnaw · to scratch, rub, or scrape (against something) so that it wears out · to nag, gnaw

çekim: geçmiş gnavede · ortaç gnavet · ulaç gnavende

köken: From Old Norse gnaga. Cognate with Norwegian Bokmål gnage, Norwegian Nynorsk gnaga, Swedish gnaga, German nagen, Dutch knagen. Probably from Proto-Indo-European *gʰnēgʰ- (“to gnaw, scratch”).

aile: afgnave, en orm gnaver, gnav, gnave nogen i kraniet, gnave sig, gnave sig gennem, gnave sig ind, gnaveben, gnaven, gnavenhed

Norveççegnage

Vietnamcacắn , nhằn /kan˧˦/

to bite · synonym of sủa (“to bark”) · synonym of sủa (“to bark”):

köken: From Proto-Vietic *kaɲʔ.

Bulgarcaгло́жда , гриза , гриза́ /ɡriˈzɤ/

to gnaw (at), to nibble (at), to eat into · to fester, to rankle, to fret

çekim: geçmiş none · ortaç гри́зан · şimdiki гризе́ · ulaç гризя́щ

köken: Inherited from Proto-Slavic *gryzti.

aile: вгриза́, вгри́звам, гри́звам, догриза́, догри́звам, загриза́, загри́звам, изгриза́, изгри́звам, нагриза́

Гриза кора хляб.

Гриза ноктите си.