Çeviri
Tanım
Diğer Diller

Θεέ μου

YUNANCA → TR
Yunanca "Θεέ μου" kelimesi Türkçe'de aman Allahım, aman tanrım, aman yarabbi, vallahi anlamına gelir.

Çeviri

Genelaman Allahım
Genelaman tanrım
Genelaman yarabbi
Genelvallahi

Tanım

•έκφραση επίκλησης του Θεού σε περιπτώσεις φόβου, θαυμασμού κ.λπ.

Diğer Dillerde

Almanca(o) mein Gott, mein Gott, oje
oh my God
Fransızcaah là là, aïe, hélas, mon Dieu, nom de Dieu, nom de nom
Sert à exprimer de la lassitude, ou une certaine contrariété fataliste (néanmoins souvent chargé d’une connotation affectueuse).
İspanyolcaay Dios mío, caramba, Dios mío, madre mía, oh, Dios mío, pobre de /kaˈɾamba/
gee, gosh, shucks, blimey, darn (an expression of shock, surprise or anger)
köken: Euphemism for carajo.
aile: ay, caramba
İtalyancaDio mio, mio Dio, oddio, oh buon Dio!, oh mio Dio, ohimè /odˈdi.o/
oh God; oh my God; God! · good grief
köken: From o + Dio.
Rusçaах, ах, бо́же мой, бо́же мой, Го́споди, Гспде, ей-бо́гу /ax/
ah!, oh!
çekim: çoğul а́хи · tamlayan а́ха
köken: Inherited from Proto-Slavic *axъ.
— Ру́ки вверх! — Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.
Arapçaوَٱللّٰهِ, وَاللّٰه, يَا إِلٰهِي, يَا الله, يَا رَبِّي, يَا سَلَام
Farsça!ای وای, ای خدا, وَاللّٰه, وای خدای من
Azericevay dədə vay
Kazakçaқұдайым-ай
Özbekçevoy xudoyim-ey, вой худойим-эй
Felemenkçegoeie genade, lieve hemel, oei, oh, mijn God
lieve hemel, drukt grote verbazing uit, soms ook met enige ergernis
Portekizceai!, Jesus amado!, meu Deus, nossa, Virgem Maria! /mew ˈdews/
oh my God!
Japoncaああ神様, あら, あらいやだ, あらまあ, あらやだ, あれまあ /a̠ɾa̠/
oh; ah
あら猫さん？あのっ帰っちゃうの？
Korece맙소사, 세상에, 애구, 이런, 저런 /ˈma̠(ː)ps͈o̞sʰa̠/
oh my God!, good heavens!
köken: A corruption of 마옵소서 (maopsoseo), a contraction of 하느님 마옵소서 (haneunim maopsoseo, “God forbid!”). First attested in the 20th century.
İsveççeå, herre gud, ack och ve, herre gud, Herre Gud, herregud, käre gud
my God, good Lord (a mild expletive)
köken: herre (“lord”) + Gud (“God”)
Herregud så här ser ut!
Festen var tråkig, men herregud vilken söt hund de hade
Lehçemój Boże, na Boga, o rany /ˈmuj ˈbɔ.ʐɛ/
oh my God
eş: Boże, Boże święty, Jezu, Jezus Maria, Matko Boska, Matko święta
köken: Literally, “my God”.
Ukraynacaбо́же мій, о бо́же, о бо́же мій
Hintçeहे भगवान
Finceherran pieksut, herranjestas, herranjumala, hyvänen aika, Jumalan kautta, Jumalan nimeen
alternative letter-case form of herran pieksut
Çekçeó můj bože
RumenceDoamneǃ, Dumnezeuleǃ
Macarca(jaj/ó) Istenem/istenem, atyaég, jesszusom, te jó ég, te jóságos ég
İbraniceאֲבוֹי, אוי אלוהים, אֱלֹהִים אַדִּירִים
LatinceDeus meus, heu parum pudici
Dancaåh min gud, det er løgn, tak for kaffe
oh my God; said in excitement, shock, awe, dismay, or supplication.
Norveççeherre gud, Herregud, kjære, kjære vene
Endonezceastaga, ya tuhan
oh my God
köken: Possibly developed as a minced oath of astagfirullah, ultimately from Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha).
VietnamcaChúa ơi, giời, giời ơi, lạy Chúa, ôi chao ôi, ối chao ôi /t͡ɕuə˧˦ ʔəːj˧˧/
oh my God
köken: Chúa (“Lord”) + ơi (“calling particle”).