Platform Menüsü

Diğer Diller

שלום

/ˈʃɔ.ɫəm/

YIDIŞ → TR

Yidiş "שלום" kelimesi Türkçe'de barış, huzur, şalom, sulh anlamına gelir.

Çeviri

Genelbarış

Genelhuzur

Genelşalom

Genelsulh

Tanım

•peace · A greeting

Diğer Dillerde

AlmancaFriede , Frieden , Ruhe , Schalom , Shalom (eril) /ˈfʁiːdə/

alternative form of Frieden

çekim: çoğul Frieden · tamlayan Friedens

köken: From Middle High German vride, from Old High German fridu. Cognate with English frith, Dutch vrede, Danish fred, Swedish fred. Related to English free.

aile: Friede, Freude, Eierkuchen, Friedensgöttin, Friedensnobelpreis, Friedenspolitik, Friedenssymbol, Friedenstaube, Friedenszeit, friedfertig, friedlich, friedliebend

Fransızcaflingue , paix , shalom , tranquillité (eril)

shooter, pistol, gat (gun)

çekim: çoğul flingues

köken: Probably borrowed from flinke, flingge, Bavarian variant of German Flinte.

aile: flinguer

İspanyolcapaz , shalom (dişil) /ˈpaθ/

peace (warlessness) · peace (a state of tranquility, quiet, and harmony)

çekim: çoğul paces

eş: quietud, sosiego, calma, quietud, concordia, reconciliación

zıt: conflicto, guerra, hostilidades

köken: Inherited from Old Spanish paz, from Latin pācem, from Proto-Indo-European *peh₂ǵ-.

aile: a la paz de Dios, acuerdo de paz, amante de la paz, amor y paz y nada más, bandera de paz, beso de paz, con la paz de Dios, Cuerpo de Paz, dejar en paz, descansar en paz

¡Que reine la paz en nuestro tiempo!

İtalyancapace (dişil) /ˈpa.t͡ʃe/

peace

çekim: çoğul paci

eş: armistizio, distensione, tregua, accordo, armonia, concordia

köken: From Latin pācem (“peace”), from Proto-Indo-European *peh₂ǵ-.

pace e amen

Rusçaмир , поко́й , шало́м /mʲir/

peace · universe; world; planet

çekim: çoğul миры́ · tamlayan ми́ра

eş: спокойствие, мирный договор, мирный трактат

köken: Inherited from Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”), from Proto-Balto-Slavic *meiˀrás (“peace”), from Proto-Indo-European *mey(H)-ró-s. The dual meaning of "peace" and "world" is unique to Slavic. The pre-1918 orthography had an orthographical distinction of the two identically pronounced words to avoid confusion.

aile: мировоззре́ние, мировосприя́тие, мирое́д, мирозда́ние, миролюби́вый, миролю́бие, мироощуще́ние, миропонима́ние, миропоря́док, миротво́рец

война́ и мир

опло́т ми́ра

мир во всём ми́ре

Arapçaسَلَام , سِلْم , شَلُوم , صُلْح , هُدُوء

Farsçaآرامِش , آشْتی , شالوم , صُلْح

Azericebarışıq , sülh /bɑrɯˈʃɯχ/

peace, armistice, truce (formal agreement to end fighting)

çekim: çoğul barışıqlar · tamlayan barışığın

köken: From barış- + -ıq.

Kazakçaбейбітшілік , тыныштық

peace · peacefulness

eş: тыныштық

köken: бейбіт (beibıt) + -шілік (-şılık)

Özbekçesulh , tinchlik

peace (tranquility, quiet, harmony; absence of violence)

çekim: çoğul sulhlar

köken: Borrowed from Arabic صُلْح (ṣulḥ).

Tatarcaтынычлык

Türkmencedyynçlyk , parahatçylyk , rahatlyk

peace

çekim: çoğul parahatçylyklar · tamlayan parahatçylygyň

köken: From parahat (“peaceful”) + -lyk.

Kırgızcaтатуулук , тынчтык /tɯnt͡ʃˈtɯq/

peace, quiet

çekim: çoğul тынчтыктар · tamlayan тынчтыктын

köken: From тынч (tınc) + -тык (-tık).

Uygurcaسۈلھ /sylh/

peace

köken: From Arabic صُلْح (ṣulḥ).

Başkurtçaтыныслыҡ /tɯ.nɯ̞s.ˈɫɯ̞q/

calmness; quietness; silence; rest · peace

çekim: çoğul тыныслыҡтар · tamlayan тыныслыҡтың

köken: тыныс (tınıs) + -лыҡ (-lıq).

Felemenkçepeis , rust , sjalom , vrede , vrede met zichzelf (dişil) /ˈpɛi̯s/

peace

eş: pais

köken: From Middle Dutch pais, borrowed from Old French pais, from Latin pax, from Proto-Italic *pāks, from Proto-Indo-European *péh₂ḱ-s (“peace”). Cognate to English peace and French paix.

aile: peis en vree

Portekizcepaz , shalom (dişil) /ˈpa(j)s/

peace

çekim: çoğul pazes

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese paz, from Latin pācem, from Proto-Indo-European *peh₂ǵ-. Compare Galician paz.

aile: fazer as pazes, lírio-da-paz

Que a paz esteja contigo!

Yunancaειρήνη , ηρεμία , ησυχία , σαλόμ (dişil)

peace, tranquility, harmony · peaceful nonviolent lifestyle

çekim: tamlayan ειρήνης

köken: Inherited from Ancient Greek εἰρήνη (eirḗnē).

aile: Ρήνη

Japoncaシャーローム , シャローム , 平和 , 平安 , 平静 /he̞ːβ̞a̠/

peaceful · calm

eş: 和平, 安寧

köken: Rearrangement of 和平 (wahei, “peace”), likely that 平 (hei) also means "flat", therefore switching the kanji meant "calm, equal + harmony → peace". First attested in the Meiji era.

平和な世界

Çinceхәпин , 和平 , 平靜 /平静 /xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

peace (state free of war or animosity) · Rosa Peace (rose cultivar)

zıt: 兵戈, 兵戎, 兵火, 兵革, 戎機, 戎机

爭取持久和平

争取持久和平

雙方都做了妥協以求和平。

Korece샬롬 , 평정 , 평화 /pʰjʌ̹ŋd͡ʑʌ̹ŋ/

calmness; peace

köken: Sino-Korean word from 平靜.

aile: 평정하다

İsveççefred , puffra , sinnesfrid , sinneslugn , sinnesro /freːd/

peace · a peace treaty

çekim: çoğul freder · tamlayan freds

köken: From Old Norse friðr, from Proto-Germanic *friþuz (cf. German Low German: Freed, Freden, as another possible influence).

aile: freda, fredlig, fredlös, fredlöshet, fredning, fredsaktivist, fredsam, fredsanbud, fredsansträngning, fredsapostel

freden i Versailles

Lehçemir , pokój , spokój , szalom (eril) /ˈmir/

respect (admiration for a person or entity because of perceived merit) · peace (absence of conflict, violence, or war) · special protection granted by a monarch to certain individuals or places

çekim: çoğul miry · tamlayan miru

eş: obszczina

köken: Inherited from Old Polish mir, mier.

Ukraynacaмир , шало́м /mɪr/

peace · world

çekim: tamlayan ми́ру

köken: From Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”).

aile: ми́рний, мирови́й, мирськи́й, переми́р'я

Hintçeअमन , शांति , शालोम (eril) /ə.mən/

peace, tranquility

çekim: çoğul अमनों

köken: Borrowed from Arabic أَمْن (ʔamn).