flingue
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "flingue" kelimesi Türkçe'de ateşli silah, tabanca anlamına gelir.
Çeviri
Genelateşli silah
Geneltabanca
Çekim Tablosu
çoğulflingues
Tanım
•shooter, pistol, gat (gun)
Diğer Dillerde
AlmancaFeuerarm, Feuerwaffe, Handbüchse, Knarre, Pistole, Schusswaffe (eril)
firearm
çekim: çoğul Feuerarme · tamlayan Feuerarms
köken: Partial calque of English firearm.
Nach und nach dämmerte ihnen die Ahnung, daß Er nur diese beide Geschöpfe suchte. Weder gegen Hirsch noch gegen Reh hob er den Feuerarm.
Matthew wollte den Wilden zeigen, daß auch ein langsamer Engländer mit dem Feuerarm jähe Veränderungen bewirken konnte.
İspanyolcaarma de fuego, charpe, chimba (artisanal), disparar, pieza de artillería, pistola (dişil) /ˌaɾma de ˈfweɡo/
firearm
çekim: çoğul armas de fuego
Rusçaгазану́ть, газова́ть, огнестре́льное ору́жие, пистоле́т, приба́вить газу, пу́шка
Arapçaسِلَاح نَارِيّ, طَبَنْجَة, مُسَدَّس, مُسَدَّسَة
Azericeodlu silah, pistolet, tapança
pistol, handgun
çekim: çoğul tapançalar · tamlayan tapançanın
köken: Most likely reborrowed from Persian تپانچه (tapânča), from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “palm of the hand; slap; trigger of a gun; handgun”), derived from طبان (taban, “sole”), corresponding to Azerbaijani daban (“heel”).
Kazakçaоқатар қару, пистолет, тапанша /tɑpɑnˈʃɑ/
pistol, handgun
çekim: çoğul тапаншалар · tamlayan тапаншаның
köken: From Persian تپانچه (tapânče), from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol, handgun”), which is a derivation of Ottoman Turkish طبان (taban, “sole of a foot/hand”), corresponding to Kazakh табан (taban).
Özbekçeoʻtochar qurol, otish quroli, pistolet, toʻpponcha
Türkmencepistolet, pistolýet, sapança
Uygurcaتاپانچا
Başkurtçaатыу ҡоралы
Felemenkçeopdrijven, pistool, vuurwapen /ˈɔpdrɛi̯və(n)/
to drive up
çekim: geçmiş dreven op · ortaç opgedreven · şimdiki drijft op · ulaç opdrijvend
köken: From op + drijven.
Portekizceacelerar, arma de fogo, peça, pistola /a.se.leˈɾa(ʁ)/
to accelerate (to increase speed or acquire speed, become swift) · to hurry up · to advance
çekim: geçmiş acelerei · ortaç acelerado · şimdiki acelera
köken: Learned borrowing from Latin accelerāre. By surface analysis, a- + célere + -ar.
aile: acelerador, desacelerar
Yunancaπερίστροφο, πιστόλι, πυροβόλο όπλο (nötr)
revolver (a handgun with revolving chamber)
çekim: çoğul περίστροφα · tamlayan περιστρόφου
eş: ρεβόλβερ
gun, a very portable, short weapon, for hand use
köken: Borrowed from English gun.
aile: がんがん
pistol, handgun
köken: Sino-Korean word from 拳銃, from 拳 (“fist”) + 銃 (“gun”).
İsveççebössa, eldvapen, handbössa, pistol, pjäs, puffra /²bœsːa/
gun (shooting weapon functioning through stored energy) · any gun: cannon, firearm, flamethrower etc · small box for storing money, like coins, a charity box, a collection box
çekim: çoğul bössor · tamlayan bössas
köken: From Old Swedish byssa, bössa (“rifle, cannon, box”), from Middle Low German büsse (“box, gun”), from Medieval Latin buxis, from Ancient Greek πῠξῐ́ς (pŭxĭ́s), from πῠ́ξος (pŭ́xos, “box wood”). Cognate with bush.
aile: bösskolv, bösskott, dubbelbössa, enkelbössa, flintbössa, fågelbössa, hagelbössa, hakebössa, handbössa, korkbössa
Lehçebroń palna, giwera, pistolet, podkręcić, rewolwer, spluwa (dişil) /ˈbrɔɲ ˈpal.na/
firearm
çekim: tamlayan broni palnej
zıt: broń biała
köken: Literally, “combustible weapon”.
Ukraynacaвогнепа́льна збро́я, пістоле́т
Hintçeअग्निशस्त्र, तमंचा, पिस्तौल, बंदूक़ (eril) /əɡ.nɪ.ʃəs.t̪ɾᵊ/
firearm
çekim: çoğul अग्निशस्त्रों
köken: From अग्नि (agni, “fire”) + शस्त्र (śastra, “weapon, arm”). Calque of English firearm.
Fincease, kiihdyttää, pistooli, pyssy, tuliase, tykki /ˈɑseˣ/
weapon (also figuratively) · gun (a weapon that propels a projectile vigorously) · tool; utensil
çekim: çoğul aseet · tamlayan aseen
köken: From Proto-Finnic *asëk (“weapon, tool”). Equivalent to asea + -e.
aile: aseellinen, aseeton, -aseinen, aseistaa, ABC-ase, ampuma-ase, aseapu, aseenkantaja, aseenkanto, aseenkäsittely
Puukkoa käytetään työkaluna ja joskus aseena.
Çekçepalná zbraň, pistole (dişil) /palnaː zbraɲ/
firearm (personal weapon)
çekim: çoğul palné zbraně · tamlayan palné zbraně
Macarcalőfegyver, pisztoly, stukker, tűzfegyver /ˈløːfɛɟvɛr/
firearm (personal weapon)
çekim: çoğul lőfegyverek
köken: From lő (“to shoot”, here: shooting) + fegyver (“weapon”), calque of German Schießgewehr. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
İbraniceאֶקְדָּח, נֶשֶׁק חַם
Latincearma ignifera, sclopetum
firearms
çekim: çoğul armōrum igniferōrum · tamlayan armōrum igniferōrum
Dancahåndvåben, ildvåben, pistol, revolver, skydevåben /pistoːl/
handgun, pistol
çekim: çoğul pistoler · tamlayan pistols
köken: From Middle French pistole or from German Pistole, either from Italian pistola or from Czech píšťala (“whistle”), from Proto-Slavic *piščalь, from *piskati, *piščati (“to squeak, whistle”), from Proto-Balto-Slavic *pīṣk-.
Etimoloji
Probably borrowed from flinke, flingge, Bavarian variant of German Flinte.